Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet C 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet E 1018001 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet E 1018001 1 阿蒂拉]
|
||||
[charaSet F 1098196800 1 紫式部]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 紫式部（通常）]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あっ、たこ焼きじゃん！[r]たこ焼き食おうぜパイセン！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
啊，这不是章鱼烧嘛！[r]去吃章鱼烧吧辈前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,31 +62,31 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.4 0]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
はぁ？[r]さっきクレープ食べたばかりじゃん？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哈啊？[r]你不是刚吃完可丽饼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれは所詮甘味。たこ焼きは別腹！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
那个只是甜点啦。章鱼烧是装另一个胃的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
フツー逆っしょ。まあいいけど。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
一般是反着说的吧。不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いやー、アガってきたー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
哎呀～，兴奋起来啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
この街ってば、清水寺の縁日よか賑わってるじゃん。[r]耳にキンキンくる[#祭囃子:アニソン]も嫌いじゃないし。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这条街道像清水寺的庙会一样热闹。[r]我也不讨厌耳边吵吵嚷嚷的[#锣鼓喧嚣:动画曲]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
この面子で食べ歩きしちゃうってのも、[r]なんか新鮮で良き良きだな！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
我们几个在一起边吃边走，[r]给人一种新鲜感，甚好甚好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ。一口で食べちゃって大丈夫？
|
||||
啊。一口吃下去不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしのピット器官的なものが感知するところによると、[r]それ、[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]熱いわよ～？
|
||||
根据我的颊窝类器官的感知，[r]那个非常烫哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
はえっ？（ぽいもぐもぐ……）[se adm34]
|
||||
啊哎？（一下扔进嘴里咀嚼……）[se adm34]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaShake D 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ほんとだ[#熱:あっふ]ーい！[r]はふはふほふ！
|
||||
真的，好烫啊～！[r]哈呼哈呼哈呼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はいはい、お水お水。
|
||||
好啦好啦，给你水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[seStop ad217 0.2]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
んぐんぐ！ [twt 0.7][charaFace D 1]はぁ、ありがと……
|
||||
咕嘟咕嘟！ [twt 0.7][charaFace D 1]呼，谢谢你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ビックリしたー。ほかほかお米で鍛えられた[r]邪馬台国人も驚きの熱さね！ 未来ってすごい！
|
||||
吓我一跳～。这么滚烫，连被热腾腾的米饭[r]锻炼起来的邪马台国人也会惊讶呢！ 未来真厉害！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
たこ焼きはいい文明だが、一気食いはわるい文明だ。[r]粉砕する。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
章鱼烧是好文明，但一口气吃下去是坏文明。[r]必须粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
わあ、すぱっとたこ焼きだけ半分に。[r]ちゃんと中のタコ足も真っ二つ！ ありがとう！
|
||||
哇啊，果断将章鱼烧一刀两断。[r]连里面的章鱼腿也一分为二了！ 谢谢你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
じゃあお礼に、はい、あーん。
|
||||
那作为谢礼，给，张嘴，啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
……あーん。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
……啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも一口で食べて、口ン中が熱々になるのも[r]またをかし文明なんだよなー。難しいなー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过一口塞入，嘴里热腾腾的，[r]也是种有趣的文明呢～。真复杂～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルテラ
|
||||
そうだ。文明の見分けはむずかしい。[r]この秋葉原がいい文明かどうかも[line 3]はふはふ。
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
没错。分辨文明是非常复杂的。[r]至于这秋叶原是否是好文明也[line 3]哈呼哈呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
たこ焼きは美味しいけど、食べたあとの[r]ＪＫ的最重要儀式・青ノリチェックがめんどいし。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
虽然章鱼烧很好吃，但吃完以后的[r]JK最重要仪式·检查是否粘到蓝海苔也太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そういや式部は呼ばなかったワケ？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
话说你没把式部叫来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,18 +260,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
かおるっち？[r]いやトーゼン呼んだ呼んだ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
小香？[r]不，我当然有招呼她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
せっかく制服みたいな霊基ゲットしたんだし、[r]アキバで夢の制服大行進やろうぜってさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
难得获得了一套类似制服的灵基，[r]我有邀请她参加秋叶原梦之制服大游行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠清少纳言
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,26 +283,26 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
だっ、駄目です！
|
||||
不……不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これは……その、コスプレではないつもりですが！[r]そう、世間的にはコスプレかもなので！
|
||||
因为……那个，我没有Cosplay的意思！[r]没错，世间或许会觉得这是Cosplay！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
ご存じないのですか、秋葉原の路上は……[r]特別なイベントでもない限り、
|
||||
您不知道吗，在秋叶原的大路上……[r]若非举办什么特殊的活动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠紫式部
|
||||
[f x-large]コスプレ禁止です！
|
||||
[f x-large]是禁止Cosplay的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
秋葉原ならコスプレしてもいいだろうというのは[r]過去のおおらかだった時代を引きずっている誤った[r]イメージであり私たちはマスターのサーヴァントとして[r]品性ある振る舞いをせねばならないと思いますので私には[r]そのような催しには参加する資格がなく[r]ですからどうぞお気になさらず[line 3]
|
||||
认为在秋叶原就可以Cosplay的想法是[r]过去心胸宽广的时代延续下来的错误印象[r]而身为御主的从者我认为我们应该表现得[r]举止端庄才行所以我没有参加这种活动的[r]资格因此请不要在意我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……とかなんとか。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
……她是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
はー。それ言うなら私らの制服も[r]コスプレみたいなもんじゃん？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哎～。照她这么说的话，[r]我们的制服也可以算Cosplay了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,27 +331,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
かおるっちはマジメときどきぶっ飛びだからなー。[r]仕方ない仕方ない。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
毕竟小香总是太认真了，有时候甚至有些过激嘛。[r]没办法没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあ、でも……なんだかんだで、[r]秋葉原には来てたりして？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不过，但是……不管怎么说，[r]她应该来秋叶原了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade250]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.5]
|
||||
|
||||
＠H：解説
|
||||
あんな物語好きな子がこの場所に惹かれないわけがない。[r]そう微笑ましく確信しているなぎこであった。
|
||||
＠H：解说
|
||||
像她那样喜欢故事的人是不可能不向往这种地方的。[r]诺子欣慰地确信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ん？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
＠G：紫式部
|
||||
あわ、はわわわ……人混みでうっかり範囲内に……[r]しかも最近は我慢できていた泰山解説祭が……！
|
||||
啊哇，啊哇哇哇……人群拥挤到不小心进入范围了……[r]而且最近我一直有忍住的泰山解说祭竟然……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
どうかした？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,18 +395,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いや、まあ……考えてみれば、[r]連れがいると買いにくい本とかあるよなって。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不，其实……仔细想来，[r]和别人一起逛街的话，有些书反而不方便买呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
とにかく楽しんでればオールＯＫさ！[r]あたしちゃんたちも思いっきり楽しんじゃおうぜ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
总之，只要高兴就一切OK！[r]我们也尽情玩个痛快吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おっ、ゴリラの看板発見！[r]何あれ、ゴリラがカレーよそってくれんの？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
噢，发现大猩猩招牌了！[r]那是什么，是大猩猩会为我盛咖喱吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
アンタいちおー文化人枠のはずなのに、[r]さっきから食べ物ばっかじゃん……。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
你好歹也算文化人类型吧，[r]怎么从刚才起就一直在想吃的啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user