Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710310.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
+[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
 [charaSet C 2021000 1 巴御前]
-[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 1005001 1 ネロ]
-[charaSet G 3043000 1 エリセ]
+[charaSet D 23003001 1 伽内什]
+[charaSet E 98001000 1 玛修]
+[charaSet F 1005001 1 尼禄]
+[charaSet G 3043000 1 绘里濑]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet I 98115000 1 特效]
+[charaSet J 98115000 1 特效]
+[charaSet K 98115000 1 特效]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
 [charaDepth A 5]
@@ -31,16 +31,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠刑部姫
-[line 3]かくして。
+＠刑部姬
+[line 3]于是乎。
 [k]
 
-＠刑部姫
-ポイントが取りやすそうなイベントが行われると聞いて、[r]我々はこのゲームセンターに辿り着いたのであった！
+＠刑部姬
+听说这里在举办容易赚点数的活动，[r]我们来到了这家游戏厅！
 [k]
 
-？1：ゲーム大会かぁ
-？2：自信のほどは？
+？1：是游戏大会吗。
+？2：有多少自信？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-画面内の造形にはさすがに関与できません。[r]私はお力になれないかと……。
+＠伽拉忒亚
+画面内的造形我是无法干涉的。[r]我帮不上忙了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,17 +59,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-大丈夫、任せといて！
+＠刑部姬
+没问题，交给[#公主:我]吧！
 [k]
 
-＠刑部姫
-さすがにコレは専門職の助っ人を呼んでるから。[r]３ｏｎ３のゲームだしね。
+＠刑部姬
+这种时候只能找专业帮手了。[r]毕竟是3对3的游戏。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-クラス・ゲーマーの二人、カモン！
+＠刑部姬
+职阶为Gamer的两位，来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,46 +85,46 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 ＠巴御前
-巴、ここに参上いたしましてございます。
+巴，前来报道。
 [k]
 
 ＠巴御前
-なんと今回はげえむでの戦いが[r]マスターのお役に立つことに繋がるとか。
+这次游戏中的战斗竟然能帮上御主的忙。
 [k]
 
 ＠巴御前
-それは珍しきことではありますが、[r]任務には変わりなく。
+虽然是非常罕见的事例，[r]但依然是任务。
 [k]
 
 ＠巴御前
-実戦で[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]に敵兵を薙ぎ倒すがごとく、[r]画面の向こうの敵にも断末魔の苦鳴を上げさせてみせます。
+我定会像在实战中勇猛果敢地扫荡敌兵一样，[r]让画面那头的敌人也发出凄厉的惨叫声。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠巴御前
-マスター、巴の戦働きにご期待くださいませ！
+御主，期待巴的战勋吧！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠巴御前
-ただこのような、げえむせんたぁ、でのぷれいは不慣れ[r]ですので、いささか勝手は違うやもしれませんが……
+只不过，巴不太习惯在这种游戏厅打游戏，[r]可能游戏方式会有些不太一样……
 [k]
 
 ＠巴御前
-げえむ自体はカルデアの娯楽室で慣れ親しんだもの。[r]必ずや勝利を掴むとお約束いたしましょう。
+游戏本身倒是已经在迦勒底的娱乐室内玩习惯了。[r]巴向您保证，必能赢得胜利。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ガネーシャ
-うーん。ボクもネトゲ系中心なんで、ゲーセンでの[r]対面プレイとかいまいち気乗りしないんスけど。
+＠伽内什
+唔……我玩的主要是网游，对游戏厅这种[r]面对面游戏的方式也不是很提得起干劲来。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-いくら相性がいいアキバでも外は外。
+＠伽内什
+就算是在与我相性极佳的秋叶原，也完全不行。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-引きこもり属性が消えるわけじゃないっスからね……[r]姫さんだってそうでしょ？
+＠伽内什
+毕竟我的宅家属性又没有消失……[r]公主也一样吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,21 +134,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-泣き言を言うなガッちゃん軍曹！[r]そりゃ[#姫:わたし]だって大会とか初めてだけど、
+＠刑部姬
+不能说这种丧气话啦，小伽军曹！[r][#公主:我]虽然也是第一次参加这种大会，
 [k]
 
-＠刑部姫
-ここで頑張らないで[#姫:わたし]たちみたいな[r]インドア派がどこで頑張るというのか！
+＠刑部姬
+但如果现在不努力，像[#公主:我]这样的[r]家里蹲又能在什么地方努力呢！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-『せっかく秋葉原が舞台だったのに、[r]　終わってみればあの二人、あんまり……』
+＠刑部姬
+你也不想被人用『难得以秋叶原为舞台，[r]　结束后发现那两个人也没怎么表现嘛……』
 [k]
 
-＠刑部姫
-みたいな目で見られたくないでしょぉー！？
+＠刑部姬
+这样的眼神注视吧～！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,26 +157,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-それは……ある、かもしれない！
+＠伽内什
+这……或许……的确！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 [charaFace D 0]
-＠ガネーシャ
-というか逆にこれが上手くいけば、
+＠伽内什
+反过来说，如果这次能成功完成，
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-普段のゲーム三昧はこれを予知してのことだったんス！[r]ただごろごろしてただけじゃなくて鍛錬だったんス！
+＠伽内什
+就能把平时沉迷游戏当做事先预知到今天的事！[r]然后就能对妈妈提出，我不是在偷懒，
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠ガネーシャ
-だから今後は甘く見てよね！[r]とママンに要望が出せるという背水の大逆転劇！
+＠伽内什
+而是一直在锻炼，所以今后请放我一马吧！[r]这样的要求，实现背水大逆转！
 [k]
 
-？1：（そんなに上手くいくかなあ）
+？1：（真的能那么顺利吗……）
 ？！
 
 [wt 0.4]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-どうやら大会の開始時刻のようです。刑部姫さん、[r]巴さん、ガネーシャさん……頑張ってください！
+＠玛修
+看来大会就要开始了。刑部姬小姐、[r]巴小姐、伽内什小姐……请加油！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-ご武運を。必要であれば幸運のトーテムなどを[r]彫りますのでお申し付けください。
+＠伽拉忒亚
+祝各位武运昌隆。需要的话，[r]我可以为大家雕刻幸运图腾，请随时吩咐。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-どんなんか興味はあるけど、とりま気持ちだけで[r]大丈夫だよ。[twt 1.0][charaFace A 0][line 3]行ってきます！
+＠刑部姬
+虽然[#公主:我]对什么图腾很有兴趣，但你的心意[r][#公主:我]心领了。[twt 1.0][charaFace A 0][line 3]我们出发了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-ゲームのことはよくわからんが、[r]戦の[#趨勢:すうせい]を見抜く目は当然ながら余も持っている。
+＠尼禄
+虽然余不太了解游戏，[r]但余还是具备判断战斗趋势的眼光的。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠ネロ
-あれは……劣勢なのではないか？
+＠尼禄
+她们……陷入劣势了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリセ
-おそらく、そうでしょう。
+＠绘里濑
+恐怕是的。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-（はらはら）
+＠玛修
+（手心捏汗。）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -296,15 +296,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-…………。
+＠伽拉忒亚
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：がんばれー！
+？1：加油！
 ？！
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.7 0.2]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
-＠刑部姫
-（うう。オタサーの姫は見られるのも仕事。[r]　だから[#姫:わたし]はなんとか……でも！）
+＠刑部姬
+（唔唔。被注视也属于宅圈公主的工作。[r]　所以[#公主:我]还能坚持……但是！）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,19 +336,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠巴御前
-（っ、やはり……これは、[r]　いささか勝手が違うものにて！）
+（呜，果然……这个，[r]　和平时的形式不太一样！）
 [k]
 
 ＠巴御前
-（筐体の後ろで腕組みし者たちの視線の、[r]　なんと深遠にして[#複雑怪奇:ふくざつかいき]なこと……！）
+（站在台子后方抱着胳膊那些人的视线，[r]　是多么的深远而复杂奇怪……！）
 [k]
 
 ＠巴御前
-（興味、侮蔑、緊張、好奇、嘲笑、楽観……[r]　それら全てが区別なく入り混じるが如き意味合い）
+（好奇、轻蔑、紧张、好奇、嘲笑、乐观……[r]　犹如将这些一股脑地全部混起来的感觉。）
 [k]
 
 ＠巴御前
-（そう、これは、戦というよりも……[r]　何と言えばいいのか……！）
+（没错，与其说这是战斗……[r]　该怎么说呢……！）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-（巴っちは緊張で動きが硬い。[r]　普段の８割ぐらいの動きかな）
+＠刑部姬
+（巴亲紧张到动作僵硬。[r]　只发挥了平时8成的实力。）
 [k]
 
-＠刑部姫
-（で、ガッちゃんのほうは[line 3]）
+＠刑部姬
+（而小伽那边则[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ガネーシャ
-…………。[r]（↑顔が固まっている）
+＠伽内什
+…………[r]（↑表情僵硬。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-（まずい、まずいよーぉ！　うちの大黒柱が[r]　緊張で半分くらいの実力しか出せてない！）
+＠刑部姬
+（惨了，惨大了～！　咱们的顶梁柱[r]　因为紧张连一半实力都没发挥出来！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠巴御前
-ふぅ。いんたーばる……休憩時間と相成りました。[r]後半で巻き返さねば勝利は難しいでしょう。
+呼。中场时间……算是休息时间。[r]想在后半反超赢得胜利应该会很难吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -411,12 +411,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いや～、申し訳ないっス。マジごめん。[r]まさか自分でもこんなにプレイが硬くなるとは。
+＠伽内什
+哎呀～，实在是抱歉。真的很对不起。[r]没想到自己竟然玩得那么僵硬。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-やっぱ引きこもりに不特定多数の視線を浴びせるとか[r]ちょっとした刑罰っスよ……。
+＠伽内什
+家里蹲在不特定多数的视线注视下，[r]果然就像在受刑呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-泣き言はあと！　今はどうやったら[r]普段通りの動きができるか考えよう！
+＠刑部姬
+丧气话待会儿再说！[r]现在先考虑该如何恢复平时的行动吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -436,12 +436,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠巴御前
-はい。もしよければ[#旭将軍:あさひしょうぐん]式・気合い注入の儀を[r]いたしましょうか？
+嗯。如果可以的话，[r]需要我进行旭将军式·气力注入仪式吗？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠巴御前
-具体的には巴の全力で、背中をばしーん、です！
+具体做法就是巴全力拍打背后！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -450,13 +450,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-体育会系！　絶対やだー、逆の方向性希望！[r]もっとボクを甘やかして！
+＠伽内什
+体育系！　绝对不要，我想要截然相反的！[r]多纵容我一些啦！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ガネーシャ
-ああ、コタツの中に埋まってゲームしたい……。[r]全ての視線から隠れながらやりたい……。
+＠伽内什
+啊啊，想埋在被炉里玩游戏……[r]想避开所有的视线……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -467,16 +467,16 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠刑部姫
-……ハッ、見えた！　ならガッちゃん、[r]いつもの石像の中に入ってればマシだよね？
+＠刑部姬
+……啊，有招了！　那么小伽你[r]只要像平时一样躲在石像里就可以了吧？
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そりゃそうっスけど。でも、さすがにあれに入って[r]筐体のレバー操作とかは……。
+＠伽内什
+虽然是这样没错啦。但躲在里面的话，[r]就无法操作街机台的摇杆了……
 [k]
 
-＠刑部姫
-いいから試しに入ってみて！[r]で、ガラテアちゃん！
+＠刑部姬
+别管那么多了，进去试试！[r]然后，伽拉忒亚亲！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 [se ad344]
 [seVolume ad344 0 0.2]
-[charaSet D 23003000 1 ガネーシャ]
+[charaSet D 23003000 1 伽内什]
 [charaDepth D 3]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -501,22 +501,22 @@
 [charaFadeinFSL D 0.4 -276,0]
 [charaMoveFSL D -256,0 0.4]
 [seStop ad344 0.7]
-＠ガラテア
-はい、何か。
+＠伽拉忒亚
+嗯，什么事。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-彫像のプロ、みたいなものとして聞くけども！
+＠刑部姬
+我想对可谓雕像专家的你提个问题！
 [k]
 
-＠刑部姫
-この石像……[#改造できたりしない]？
+＠刑部姬
+这座石像……[#可以改造吗]？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-ふむ……。
+＠伽拉忒亚
+唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,17 +550,17 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ガラテア
-可能かと思われますが。
+＠伽拉忒亚
+我觉得应该可以。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-よっしゃーーーー！　じゃあ他に手はない！
+＠刑部姬
+太棒了[line 4]！　那就没有其他方法了！
 [k]
 
-＠刑部姫
-ササッとやっちゃって、ガラテアちゃん！[r]インターバル終了までもう数分しかないよ！
+＠刑部姬
+快动手吧，伽拉忒亚亲！[r]离中场休息结束只剩几分钟了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-え、え？　これ、一応は神パワーで[r]構築されてるものなんスけど……。
+＠伽内什
+哎，哎？　这好歹是用[r]神明力量构筑而成的啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-こちらも[#神鑿:しんさく]。問題はありません。
+＠伽拉忒亚
+这也是神凿。没有问题。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いやそういうことじゃなくて、[r]なんか敬い度的な観点というか……。
+＠伽内什
+不，不是这个问题，[r]应该从敬仰度的观点来考虑……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-動かないように。ジョイント部を作るなどして[r]可動域が広がるよう改造します。
+＠伽拉忒亚
+请不要动。我会通过制作连接部[r]等方式进行扩大可动范围的改造。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,8 +635,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ガネーシャ
-ギャー！　[messageShake 0.04 4 4 0.7]せめてボクが外に出てからー！？
+＠伽内什
+呀啊！　[messageShake 0.04 4 4 0.7]至少让我先出去再动手啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-完成です。
+＠伽拉忒亚
+完成了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-おお……これは……！
+＠伽内什
+噢噢……这是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,12 +689,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠ガネーシャ
-動く、動くぞ！[r]これなら中に入ったままレバーも触れそう！
+＠伽内什
+能动，能动了！[r]这样的话，就算人在里面也能触碰操纵杆了！
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-……ん、あれ？　これは何かな？（ポチッ）[twt 0.7][se ade460]
+＠伽内什
+……唔，咦？　这是什么？（开启。）[twt 0.7][se ade460]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_mirrorball01]
 [wt 2.0]
 
-＠ガネーシャ
-ボクの意図せぬパーリィナイッ！[r]なにっスかコレー！？
+＠伽内什
+完全不在我意料之内的派对之夜！[r]这是什么啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -717,8 +717,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-ついでに発光機能もつけてみました。[r]ＬＥＤが落ちていましたので。さすがは電気の街です。
+＠伽拉忒亚
+我顺便加装了发光功能。[r]因为我在地上捡到了LED。不愧是电器街。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -727,8 +727,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-むぅ、ゲーミングガネーシャ……。
+＠刑部姬
+唔，竞技伽内什……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -737,13 +737,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-石像に思いつきでこんな機能つけられても[r]若干困るんスけど……
+＠伽内什
+虽说心血来潮给石像加装这种功能[r]多少让我有些不好办……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ガネーシャ
-まあよし、とにかく今はそんな場合じゃない！
+＠伽内什
+不过算了，总之现在不是纠结这些的时候！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,25 +754,25 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠巴御前
-いかにも、でございます！
+说得太对了！
 [k]
 
-？1：あれ、水着……？
-？2：あれ、ＶＲな巴さん……？
+？1：咦，泳装……？
+？2：咦，VR的巴小姐……？
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 ＠巴御前
-はっ。巴もガネーシャさまに倣いましてございます。
+是。巴也模仿了伽内什大人。
 [k]
 
 ＠巴御前
-自ら視覚に枷を施すことで[r]意識を眼前のげえむのみに集中させる。
+通过给自己的视觉增加限制，[r]以便让意识全部集中在眼前的游戏中。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠巴御前
-人の目が気になるのはまだ未熟の証。なれど……[r]これが今の巴にできる、精一杯の全力にて！
+会在意他人的视线说明巴还不成熟。但是……[r]这已经是当前的巴能尽到的全力了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -781,8 +781,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-よっし！　ここから逆転だー！
+＠刑部姬
+好！　开始翻盘吧！
 [k]