Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710311.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 23003000 1 ガネーシャ]
+[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet B 23003000 1 伽内什]
 [charaSet C 1045000 1 巴御前]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
+[charaSet D 98001000 1 玛修]
+[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
 [imageSet F back10000 1]
 [charaScale F 1.1]
 [charaDepth F 1]
@@ -19,15 +19,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-やっ……
+＠刑部姬
+成……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-[f large]やったーーー！　優勝だー！
+＠刑部姬
+[f large]成功了[line 3]！　优胜啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ふいー。なんとかなったっスね～。
+＠伽内什
+呼～。总算成功了呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠巴御前
-辛勝ではございましたが、勝ちは勝ち！[r]この勝利、マスターに捧げます！
+虽然是险胜，但胜利就是胜利！[r]巴要将这场胜利献给御主！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そーだよ勝ったよ～。[r]えへへ、マーちゃん、褒めて褒めて！
+＠刑部姬
+没错，赢了哦～。[r]哎嘿嘿，御亲，快夸奖[#公主:我]！
 [k]
 
-？1：えらい！　頑張ったね、本当におめでとう！
+？1：了不起！　各位非常努力，恭喜！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、本当に凄いです。[r]おめでとうございます、皆さん！
+＠玛修
+嗯，真的很厉害。[r]恭喜各位！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 [branch _sel01c]
 
-？2：もちろん。何かしたいこととかある？
+？2：当然啦。想让我为你做什么吗？
 
 [branch _sel01b]
 
@@ -125,18 +125,18 @@
 
 [label _sel01b]
 [charaFace A 6]
-＠刑部姫
-むー……そうだね。[r]ここは定番だけど、頭撫でてみて！
+＠刑部姬
+唔……这个嘛。[r]虽然比较传统，但摸摸[#公主:我]的头吧！
 [k]
 
-？1：いいけど……いいの？
+？1：这倒是无所谓……但可以吗？
 ？！
 
-＠刑部姫
-いいの！[r]さあさあ、やってみてやってみて！
+＠刑部姬
+可以！[r]来吧来吧，快摸快摸！
 [k]
 
-？1：がんばってくれて、ありがとう
+？1：谢谢你那么努力。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠刑部姫
-あわわわわ……こ、これはいい……。[r]いいけど……。
+＠刑部姬
+啊哇哇哇哇……这……这样真棒……[r]虽然很棒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ご、ごめん！[r][#姫:わたし]にはちょっと刺激が強すぎました！！
+＠刑部姬
+对……对不起！[r]这对[#公主:我]的刺激太强了！！
 [k]
 
-＠刑部姫
-あー、心臓やっばい……。
+＠刑部姬
+啊～，心脏有点不妙……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠巴御前
-そして……縁の下の力持ち、大きな働きをしてくださった[r]ガラテアさまにも。深く御礼申し上げます。
+然后……巴也要对在我们背后出力，做出了[r]极大贡献的伽拉忒亚大人表示由衷的感谢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,12 +198,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
-いえ、私は何も。[r]元々が素晴らしい造形でございました。
+＠伽拉忒亚
+不，我没做什么。[r]因为原本造形就很棒。
 [k]
 
-＠ガラテア
-これほどまでに怠惰でふくよかで縁起がよさそうな像には[r]初めて触れさせていただきましたので。勉強になりました。
+＠伽拉忒亚
+我也是第一次触碰到如此怠惰如此肥硕[r]而十分吉利的雕像。令我受益匪浅。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,13 +212,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-怠惰とふくよかは褒め言葉なのだろうか……まぁいいや。
+＠伽内什
+怠惰和肥硕是褒义词吗……不过算了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガネーシャ
-で、これ、さすがに霊基の自己修復機能とかで[r]時間が経てば元に戻るっスよね？
+＠伽内什
+然后，这个东西，靠灵基的自我修复功能，[r]过一段时间就能恢复原状了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -239,16 +239,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-首を傾げられている……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2]あー！[r]冷暖房のスイッチと混線した！？
+＠伽内什
+竟然歪头疑惑……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2]啊！[r]和冷热空调的开关线路混了！？
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-なんか発光機能が[#暴走して:バ　グ　っ　て]るんスけど！
+＠伽内什
+发光功能好像[#失控了:出故障了]！
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-ずっとこのままはちょっとキツいっス、[r]こんなゲーミング神像は嫌だー！
+＠伽内什
+一直这样也太难受了吧，[r]我讨厌这种竞技神像啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadeTime F 0.2 0.5]
 
 ＠
-（※あとでちゃんと元の状態に戻してもらいました）[se ade178]
+（※事后还是帮她恢复原状了。）[se ade178]
 [k]