Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710320.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5022001 1 三蔵]
-[charaSet B 5019001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet C 4015001 1 アレキサンダー]
-[charaSet D 3033001 1 ヒルド]
-[charaSet E 3033002 1 スルーズ]
-[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
-[charaSet G 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet H 1047000 1 渡辺綱]
+[charaSet A 5022001 1 西行者]
+[charaSet B 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet C 4015001 1 亚历山大]
+[charaSet D 3033001 1 希露德]
+[charaSet E 3033002 1 斯露德]
+[charaSet F 3033000 1 奥特琳德]
+[charaSet G 7006000 1 坂田金时]
+[charaSet H 1047000 1 渡边纲]
 [charaSet I 7022001 1 茨木童子]
 [imageSet J back10000 1]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet K 98115000 1 特效]
 [charaScale J 1.1]
 [charaDepth J 1]
 [charaDepth B 2]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠三蔵
-うーん。
+＠西行者
+唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,38 +46,38 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 0]
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠エルメロイⅡ世
-じっとフィギュアの棚を見て……どうかしたかね、[r]玄奘三蔵？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+一直盯着手办的展示柜看……是怎么了，[r]西行者？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-あっ、エルメロイさん。いやー、これがちょっと[r]気になっちゃってね。ほらほら見てよ、この名前。
+＠西行者
+啊，埃尔梅罗先生。哎呀～，我只是[r]有些在意这个。快看快看，这个名字。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#帝釈天:たいしゃくてん]に[#毘沙門天:びしゃもんてん]……とあるな。[r]言うまでもなく、仏神の一尊だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+帝释天和……毗沙门天呢。[r]当然，是神佛之一。
 [k]
 
-＠三蔵
-なんでか、ここにあるのは[r]みんな女の子だけどね。
+＠西行者
+可不知为何，摆放在这里的都是女孩子。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……別段詳しいわけではないが、日本の[r]サブカルチャーにおいてはよくある話らしい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……在下不是非常了解，[r]但这在日本亚文化中似乎十分常见。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-元がアニメかゲームかは知らないが、そこにあるのは[r]そういうコンテンツがフィギュア化されたものなのだろう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+虽然不知道原作是动画还是游戏，[r]但这些应该就是这类内容手办化的产物吧。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-つまり……仏門の身として、その像に[r]何か思うところがある、というわけかな？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+也就是说……作为佛门弟子，[r]您对这些雕像有些看法吧？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠三蔵
-うん、あるわ。
+＠西行者
+嗯，有。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-素っ晴らしいわね！
+＠西行者
+简直太棒了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-そ、そうか？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+是……是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,38 +114,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠三蔵
-気持ちが込められていればオールオッケー！
+＠西行者
+只要倾注了心意，什么样的都没问题！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠三蔵
-とにかく、[r]これもまた立派な信仰の形と見ました。
+＠西行者
+总之，[r]我认为这也是种卓越的信仰形式。
 [k]
 
-＠三蔵
-名前も何もなくなって、信じられることも[r][#崇:あが]められることもなくなる……
+＠西行者
+失去了名字等一切，[r]也失去了信仰或崇拜……
 [k]
 
-＠三蔵
-哀しいけど、そういうことも起こりうるのが[r]現世における超越的存在と人の関係。
+＠西行者
+虽然令人悲哀，但根据现世超越之存在与人的关系，[r]的确会发生这样的情况。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-それに比べたら、うん、仏様が女の子に[r]なってることなんて些細な問題だわ。
+＠西行者
+和这些比起来，嗯，[r]神佛变成女孩子不过是些小问题。
 [k]
 
-＠三蔵
-とにかく自分たちはこれが好きなんだ、
+＠西行者
+总之，我的确能从中感受到……
 [k]
 
-＠三蔵
-すぐ近くにおいて飾っておきたい、[r]いつでも見られるようにしておきたい、
+＠西行者
+我们喜欢这种，[r]希望将这些摆放在身边，
 [k]
 
-＠三蔵
-という情熱だけは確かに感じるもの。
+＠西行者
+希望随时都能欣赏到的那份热情。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime J 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
-＠エルメロイⅡ世
-（信仰そのものとは異なる気もするが……）
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+（但总觉得这和信仰已经不是一码事了……）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠三蔵
-うんうん。[r][#善哉:ぜんざい]、[#善哉:ぜんざい]。
+＠西行者
+嗯嗯。[r]善哉，善哉。
 [k]
 
-＠三蔵
-思わず手を合わせちゃうわね。[#羯諦:ぎゃーてー]、[#羯諦:ぎゃーてー]……。
+＠西行者
+我都忍不住想要双手合十了。羯谛、羯谛……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-…………。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠アレキサンダー
-先生、見つけて買ってきたよ。[r]……あれ、お話し中？
+＠亚历山大
+老师，我买到了哦。[r]……咦，两位正在聊吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -203,17 +203,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠三蔵
-あ、ううん？[r]あたしは通りすがりみたいなものだから！
+＠西行者
+啊，不是哦？[r]我只是顺路经过而已！
 [k]
 
-＠三蔵
-なんだか調子も出てきたし、[r]また別の仏様の像を探しに行ってみようっと！
+＠西行者
+感觉有状态了，[r]去寻找其他的佛吧！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-それじゃねー！　御仏の加護がありますように！
+＠西行者
+那我先告辞啦～！　愿佛祖保佑你们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,16 +225,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-……高僧に手を合わされた、仏の名を持つ像。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……能让高僧双手合十的拥有佛名之像。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-いかなる姿で形作られていようとも、[r]信仰の対象たる[#偶像:シンボル]にはなりうるか。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+无论被制作成什么样的形象，[r]都可以成为信仰对象的[#偶像:标志]吗。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-理屈は一応通っているが……ふむ……。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+道理姑且讲得通……唔……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,41 +245,41 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アレキサンダー
-先生？　やっぱりお邪魔だったかな？
+＠亚历山大
+老师？　我果然打扰您了吗？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エルメロイⅡ世
-いや。新しい課題を思いついただけだ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+不。只是想到了新的课题。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-どれ、ソフトはちゃんと……[twt 0.7][charaFace B 4]いや。すまん、[r]説明が甘かったな。これは駄目だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+怎么样，买到游戏……[twt 0.7][charaFace B 4]不。抱歉，[r]是在下没说明清楚。这个不行。
 [k]
 
-＠アレキサンダー
-どうして？　ちゃんと『アドミラブル大戦略』[r]と書いてあるよ。最新作はⅩⅠだとも聞いたし。
+＠亚历山大
+为什么？　上面确实写着『Admirable大战略』啊。[r]我听说最新作就是ⅩⅠ。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エルメロイⅡ世
-全て正しい。だが、最新作が一番優れているというのは[r]幻想だ。特にこれは開発会社の経営上のゴタゴタで[r]スタッフが一新されⅩで好評だったシステムが軒並み[r]変更されたあげくゲームバランスが崩壊どころか[r]控えめに言って[#クソ:ファ○ク][line 3][charaFace B 5]
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+这都正确。但最新作就是最好作品的看法纯粹是[r]一种幻想。尤其是这部作品由于开发公司经营上[r]的各种问题导致开发人员全部换新而Ⅹ中备受好评[r]的系统遭到了全盘变更以至于游戏平衡不仅彻底崩溃[r]即便保守点说也算[#垃圾:Fu○k][line 3][charaFace B 5]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠アレキサンダー
-先生！？　ストップストップ、ここはお店だよ！
+＠亚历山大
+老师！？　暂停暂停，这里是商店哦！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠エルメロイⅡ世
-……すまん興奮した。[r]とにかくこれは[#止:や]めておきなさい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+……抱歉，在下太兴奋了。[r]总之不能买这个。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エルメロイⅡ世
-戦略と地理を同時に学べる教材として買うならば、[r]やはり一作前のⅩがお薦めだ[line 3]
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+如果要买可以同时学习战略与地理的教材，[r]在下还是推荐上一作Ⅹ[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠ヒルド
-ん。今何か汚い言葉が聞こえてきたような。
+＠希露德
+唔。我刚才好像听到了什么脏话。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,16 +308,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠スルーズ
-汚い言葉という時点で確実にお姉様ではありません。[r]つまり気にする必要はありません。
+＠斯露德
+既然是脏话，就肯定不是姐姐大人。[r]也就是说，根本不用在意。
 [k]
 
-＠スルーズ
-……で、決めてきましたか？
+＠斯露德
+……然后呢，决定了吗？
 [k]
 
-＠スルーズ
-予算的に、買えるのは一本です。何を買うかは各自の[r]プレゼン次第。心して選んだ理由を語るように。
+＠斯露德
+从预算来看，我们只能买一个游戏。至于买什么，[r]取决于各自的推荐内容。大家尽情讲述挑选的原因吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,12 +327,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,4 0.2]
-＠ヒルド
-はいはーい！　[twt 0.2][charaMoveReturn D 0,4 0.2]あたしはコレ！[twt 0.3][se ad7]
+＠希露德
+我来我来～！　[twt 0.2][charaMoveReturn D 0,4 0.2]我选这个！[twt 0.3][se ad7]
 [k]
 
-＠ヒルド
-やっぱり現代学園モノがいいと思うんだー。[r]定番っていうしさ？
+＠希露德
+我觉得还是现代学园题材比较好。[r]这是经典选择吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-転校先には……王子様、社長、石油王、マフィアのボス、[r]一癖も二癖もあるクラスメイトがいっぱい。ふむ……。
+＠斯露德
+转到新学校……同班同学都是些王子殿下、公司老板、[r]石油王、黑社会老大等非比寻常的人物。唔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠オルトリンデ
-私はファンタジーものがいいかと思って。これを。[twt 0.7][se ad78]
+＠奥特琳德
+我觉得奇幻题材的比较好。拿这个。[twt 0.7][se ad78]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-むむむ。魔法学校……五属性それぞれを極めた先輩……[r]主人公の少女は教えを受けているうちに……なるほど。
+＠斯露德
+唔唔唔。魔法学校……分别将五属性钻研到极致的前辈……[r]主人公少女在被教导的过程中……原来如此。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-スルーズのは？
+＠希露德
+斯露德呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,12 +382,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-私は歴史ものです。時は神話の時代！
+＠斯露德
+我选历史题材。时间是神话时代！
 [k]
 
-＠スルーズ
-見習いヴァルキリーとして生を受けた少女が[r]幾人もの戦士と出会い、そして[line 3]！
+＠斯露德
+作为见习瓦尔基里诞生的少女[r]邂逅了数名战士，然后[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-それはあまりに……なんていうかこう、[r]自分たちに近すぎてアレじゃない？
+＠希露德
+这个未免……该怎么说呢，[r]和我们过于相似，有些那啥吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
-＠オルトリンデ
-（こくこく）[twt 0.2][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
+＠奥特琳德
+（用力点头。）[twt 0.2][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-なっ、し、しかし、恋愛なるものを学ぶという意味では[r]コレが一番[line 3]
+＠斯露德
+什么，但……但是，如果从学习何谓恋爱的角度来说，[r]这个最[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-想像力を鍛える方向に行ったほうが[r]純粋に勉強としては……！
+＠希露德
+选择能够锻炼想象力的方向性[r]对于纯粹的学习自然更……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F -4,0 0.3]
-＠オルトリンデ
-（おろおろ）[twt 0.2][charaMoveReturn F 4,0 0.3]
+＠奥特琳德
+（手足无措。）[twt 0.2][charaMoveReturn F 4,0 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-ぜぃぜぃ……。
+＠希露德
+呼，呼……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠オルトリンデ
-はぁ、はぁ……。
+＠奥特琳德
+哈，哈……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-わかっていました。ええ、わかっていました。[r]私たちは同じモノ。
+＠斯露德
+我明白。嗯，我明白。[r]我们是相同的存在。
 [k]
 
-＠スルーズ
-霊基の底では三人ともが思っています。[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]『どれも捨てがたい』と。
+＠斯露德
+灵基深处三人都这么想。[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]『哪个都难以割舍』。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-だったらどうすんの～？[r]決められないじゃん……。
+＠希露德
+那该怎么办～？[r]完全无法决定啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,20 +540,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-解決策は一つです[line 3]
+＠斯露德
+解决方案只有一种[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 [charaFace E 5]
-＠スルーズ
-有事の際に使う用に確保しておいた[r]極秘へそくりリソースの封印を解放。
+＠斯露德
+解放为了危机时刻使用而[r]事先保留的机密私房钱资源封印。
 [k]
 
-＠スルーズ
-基底ルールを『一人一本』に変更します……！
+＠斯露德
+变更基础规则为『每个人都可以买一个游戏』……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,12 +594,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠坂田金時
-くう～～～！　ゴォォォォォルデンッ！[r]ここはまさにゴールデンな売り場だぜ！
+＠坂田金时
+咕唔～～～！　Go[line 5]lden！[r]这里真是家Golden的商店！
 [k]
 
-＠坂田金時
-見渡す限り輝いてやがらあ！[r]どうだい、綱の兄貴！
+＠坂田金时
+放眼望去都在闪耀呢！[r]怎么样，纲哥！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,8 +609,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠渡辺綱
-遊具を売る場所と聞いたが、[r]竹馬や[#独楽:こま]ではないのだな。
+＠渡边纲
+我听说这里是贩卖玩具的场所，[r]看来并不是竹马或陀螺呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,18 +619,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-へっ、まあそういうのもまだ探せばあるとは[r]思うけどよ。
+＠坂田金时
+哎，不过继续找找应该能找到那些吧。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠坂田金時
-[line 3]おっ、試遊品？　使っていいのか？[r]そりゃグレート・ゴールデンだ！
+＠坂田金时
+[line 3]噢，试玩？　可以使用吗？[r]那简直是Great golden！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠坂田金時
-今はこういう、光る剣とか！
+＠坂田金时
+现在这种，光剑之类的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠渡辺綱
-ほう。破邪の光か？　光を嫌う妖物は多い。[r]……切れ味は悪そうだが。
+＠渡边纲
+哦。破邪之光吗？　厌恶光的妖物很多。[r]……虽然看上去不是很锋利。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-派手な音も出るぜ！　こう！
+＠坂田金时
+还会发出华丽的音效哦！　像这样！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠渡辺綱
-女子供の護身用にはいいかもしれん。身が[#竦:すく]むあまり、[r]咄嗟に叫び声すら上げられんという場合もある。
+＠渡边纲
+或许很适合妇孺用来护身呢。[r]有时他们会因为过于害怕连叫都叫不出来。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-そして……おっ、コイツは！　腰に巻いて、と……[r]おお、来た、来た来た来たァ！　ゴォォォォルデン！
+＠坂田金时
+然后……噢，这是！　缠在腰上……[r]噢噢，来了，来了来了来了！　Go[line 4]lden！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,7 +717,7 @@
 [cueSeVolume 21_ade568 0 0]
 [cueSeVolume 21_ade568 1.0 1.0]
 [flashin loop 0.6 0.5 FFFFFFAF FFFFFF00]
-[charaSet G 4023000 1 坂田金時]
+[charaSet G 4023000 1 坂田金时]
 [wt 3.3]
 [flashOff 0.4]
 [fadeout white 1.5]
@@ -732,12 +732,12 @@
 [fadein white 1.2]
 [wait fade]
 
-＠坂田金時
-くぅー！　やっぱりベルトでの変身は[r]ゴールデンすぎるよなあ！
+＠坂田金时
+咕呜！　用腰带变身果然太Golden了！
 [k]
 
-＠坂田金時
-真似っこでもオレも勝手に気合いが入っちまう！[r]当然こうなっちまうぜ！　仕方ねぇよな！
+＠坂田金时
+哪怕是模仿，我也不禁振奋起来了！[r]当然就变成这样啦！　没办法呢！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠渡辺綱
-……よくわからんが、[r]おまえの霊基の在り方は俺とは大分違うようだ。
+＠渡边纲
+……虽然我不是很明白，[r]但你的灵基存在形式看来和我有很大差异呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -756,17 +756,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-そうかぁ？　ま、ちっとばかし兄ィよりは[r]早く現界してっからな。慣れだろ慣れ！
+＠坂田金时
+是吗？　毕竟我比大哥早现界。[r]是习惯了啦，习惯！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠坂田金時
-おっと、あそこにあるのは……？[r]悪ィ、オイラ、あっちの棚も見てくっからよ！
+＠坂田金时
+哎哟，那个是……？[r]抱歉，我去看看那边的架子！
 [k]
 
-＠坂田金時
-綱の兄貴も適当に欲しいの探しといてくれや！[r]オゴるぜ！
+＠坂田金时
+纲哥随便挑自己想要的东西吧！[r]我买单！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,12 +779,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 1.0]
-＠渡辺綱
-………………ふむ。
+＠渡边纲
+………………唔。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-こうして腰に巻き……確かここを、こう……
+＠渡边纲
+像这样缠在腰上……应该是这里，这样……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -814,8 +814,8 @@
 
 [wt 0.7]
 [charaFace H 4]
-＠渡辺綱
-……ならないか。残念だ。
+＠渡边纲
+……变不了啊。真遗憾。
 [k]
 
 
@@ -834,7 +834,7 @@
 
 [charaShake I 0.03 3 3 0.4]
 ＠茨木童子
-………………（なにごと）！？
+………………（什么情况）！？
 [k]