Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet B 2029001 1 藤乃]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 98114400 1 デオン]
|
||||
[charaSet G 4027001 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet I 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet J 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet K 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 店長]
|
||||
[charaSet M 1098208300 1 店員]
|
||||
[charaSet R 1098208700 1 店員_]
|
||||
[charaSet N 1098208400 1 人形メイド]
|
||||
[charaSet O 1098154710 1 客Ａ]
|
||||
[charaSet P 98108900 1 客Ｂ]
|
||||
[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 98114400 1 迪昂]
|
||||
[charaSet G 4027001 1 阿尔托莉雅·Alter]
|
||||
[charaSet H 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet I 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet J 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet K 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet L 98109900 1 店长]
|
||||
[charaSet M 1098208300 1 店员]
|
||||
[charaSet R 1098208700 1 店员_]
|
||||
[charaSet N 1098208400 1 人偶女仆]
|
||||
[charaSet O 1098154710 1 客人A]
|
||||
[charaSet P 98108900 1 客人B]
|
||||
[imageSet Q back10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ホントにあんなのでよかったの？[r]基本、優しく接客できたと思うけど……。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那样真的就可以了吗？[r]虽然我觉得自己的接待态度非常温柔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
悪戯してる子なんかには、[r]ちょいキツめに叱っちゃったんだよねぇ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但对于那种会恶作剧的孩子，[r]总得严厉教训一下才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
え、それがかえってよかった？[r]そうなの？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎，那样反而更好？[r]是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,17 +62,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠藤乃
|
||||
私、上手くできたのでしょうか？[r]少しルール違反でしつこくしてきたお客様に、
|
||||
我做得还好吗？[r]虽然对于那些违反了规矩比较难缠的客人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠藤乃
|
||||
『[#捻:ねじ]っちゃおうかな……』と我慢できずに[r]冷たい目を向けてしまったりもしたのですが。
|
||||
我没能忍住『要不要扭曲他呢……』的念头，[r]向他们投去了冰冷的视线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠藤乃
|
||||
逆にご褒美だった？[r]はぁ……。
|
||||
那种反倒是奖励？[r]哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,26 +85,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
メニュー名からタイトルを名付けるに、[r]『丸かじり☆甘々リンゴの魔法少女彫り』……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
将菜品名改为作品名，[r]『生啃☆甜美苹果的魔法少女雕刻』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の彫刻がそれなりに評価された、ということ[r]でしょうか？ 安堵いたしております。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的雕刻算是受到了较高评价吗？[r]我总算是放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
しかし、あまり笑わずに給仕したほうがいい、[r]というアドバイスは依然として謎です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但是，服务的时候尽量不要[r]露出笑容的建议依然是个谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
クール系の王道の味わい……あえての塩対応……[r]それらの言葉が何を意味していたのか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
冷酷系王道的滋味……刻意冷淡应对……[r]这些话究竟有何含义呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
世にはまだまだ知らない技法がいっぱいですね。[r]精進しなくては。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
世间还有很多我不了解的技巧呢。[r]必须继续钻研才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ギリギリだったけど、勝ちは勝ちだよね！[r]偉い！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽说只有毫厘之差，但赢了就是赢了！[r]了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。本職のメイドさんに勝ってしまうとは、[r]さすがです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。竟然能赢过专业女仆小姐，[r]太厉害了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
いや。短時間での最大瞬間風速……[r]みたいなものがたまたま上回っただけだと思う。
|
||||
＠迪昂
|
||||
不。类似短时间最大瞬间风速……[r]只是恰好超过了她们而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
そうだな。正直に言って、[r]もう少し制限時間が長ければわからなかった。
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
说得对。说实话，[r]限制时间再长一些的话，就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
マスターが素早く助っ人を投入してくれて助かったよ。
|
||||
＠迪昂
|
||||
还好御主迅速追加了帮手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ま、あちきが粗相に目を光らせていたにもかかわらず[r]敗北するようなことがなくてよかったでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
不过，在我盯着不准失误的情况下，[r]没有输已经很不错了啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、応援ありがとう
|
||||
？2：おかげで緊張感を持って頑張れたと思う
|
||||
？1：嗯，感谢您的声援。
|
||||
？2：多亏了您，大家才能带着紧张感努力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -182,17 +182,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
同意だワン。[#紅閻魔:べにえんま]先生に見られていては[r]気の抜けた炭酸ムーブはインポッシボー。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
同意汪。在红阎魔老师的注视下，[r]是不可能做出漏气碳酸行径的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
まさしく雀に睨まれた狐の格言通り、
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
正如雀视眈眈这个成语所示，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
オリジナルであれば給仕の仕事どころか[r]身が[#竦:すく]んで尻尾をピンとさせるだけであったろうな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
换作本体的话，别说服务工作了，[r]应该已经尾巴直竖无法动弹了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
とにかく辛勝だったってわけだね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
总之，算是险胜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。向こうのメイドさんたちも[r]別段ダメージを受けられた様子はなく、
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。对方的女仆小姐们[r]也没受到什么打击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
賑やかな残念会のようなものが[r]開催されているみたいですし。
|
||||
＠玛修
|
||||
似乎正在热热闹闹地举办[r]遗憾会那样的宴会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
追加注文とかまたいっぱい出てるんだろうなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
估计又要追加点很多东西了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
もちろん、勝てば祝勝会をしていたんだろう。[r]勝っても負けても店側に損はない、というわけか。やれやれ。
|
||||
＠迪昂
|
||||
当然了，如果她们获胜，就会举办庆祝会吧。[r]无论是赢是输，店方都不会有什么损失。真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -302,15 +302,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
…………。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ。[r]……人の中にいる人形を、見ていました。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不。[r]……我只是在看人群中的人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いつのまにか、[r]慣れて気にならなくなっていましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
不知不觉中，[r]似乎已经开始有些习惯了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……改めて見ても馴染んでいます。[r]この特異点でなければ目を疑う光景のはずなのに。
|
||||
＠玛修
|
||||
……重新定睛凝视也觉得非常融洽。[r]若非在这个特异点，这景象一定会令人震惊吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。些細な疑問があります。[r]あれは……誰かに愛された人形なのでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。我只是有些疑问。[r]他们……是被谁所爱的人偶吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それとも造形王が自主的に人形に命を与えて、[r]この街に散らせたものでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
还是造形王主动赐予了人偶生命，[r]并让他们分布在这条街道各处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
聞けばよかろう。あやつらは騒がしいゆえ……[r]うむ、そこの店主。余の問いに答えよ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
直接问不就好了嘛。但因为那边太吵闹了……[r]唔嗯，话说店长，回答余的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,32 +381,32 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
＠店長
|
||||
（何か滅茶苦茶ねろちゃんに似てる子だな……）
|
||||
＠店长
|
||||
（是个超级像尼禄亲的女孩呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
彼女ですか？ ええ、造形王のところで[r]生まれた子だと聞いてますよ。
|
||||
＠店长
|
||||
你说她吗？ 嗯，听说是在造形王那边诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
街にいるのはだいたいが[r]そのパターンの子じゃないかなあ。
|
||||
＠店长
|
||||
街上大多都是这种类型吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
誰かが自分の愛する人形を[r]造形王のところに持っていって、
|
||||
＠店长
|
||||
因为将自己的所爱的人偶带去造形王身边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
その子を人間にしてもらう、っていう流れはやっぱり[r]とても難しい話みたいですからね。
|
||||
＠店长
|
||||
让造形王将人偶变成人类[r]这个过程还是太困难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
挑戦したりそれを生きる目標にしてる人の話は[r]よく聞きますし、
|
||||
＠店长
|
||||
经常听说有人挑战或是以此为生活目标，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店長
|
||||
実際に無理してタワー会館を登って倒れて[r]運び出される人たちも毎日のように見ますけど。
|
||||
＠店长
|
||||
但实际上几乎每天都能看到[r]强行爬tower会馆倒下被抬出来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -415,16 +415,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
命持つ人形をこれだけの数、街に送っている。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那么多有生命的人偶都被送来了街道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この状況が自然だと[r]人間たちが思うような街を作っている……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
创造出令人类感到[r]这种状况很自然的街道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その目的は何なのでしょう。[r]造形王は、何を考えているのでしょう？
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
究竟为了什么目的。[r]造形王究竟在想什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,12 +433,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[line 3]わからんな。[r]だからこそ、会って聞き出せばよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
[line 3]不知道呢。[r]所以，才要去找他并当面询问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
心配するな。[r]我らは一歩一歩、確かにその道筋を進んでいる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
不用担心。[r]吾等正踏踏实实地沿着这条道路迈进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
……そうですね。会えばわかる話です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
……说得对。只要见到就明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なに、その前にあの余の偽物人形を[r]とっ捕まえて吐かせるという手もあるがな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
没事，在那之前，还可以先抓住[r]余的冒牌人偶让她老实交代！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
む、どうした、笑っているのか？[r]余は何かおかしなことを言ったであろうか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，怎么了，汝在笑吗？[r]余说的话有什么奇怪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -471,12 +471,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ。なぜか、あなた様を見ていると……[r]元気がいいな、と。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不。不知为何，一看到您……[r]就觉得好开朗啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
失礼ながら、微笑ましいような気分に[r]なってしまいました。申し訳ございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
恕我失礼，但您让我有种非常欣慰的感觉。[r]非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -485,13 +485,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ、許す。余は麗しき薔薇の皇帝。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔，无妨。余乃是美丽的蔷薇皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
見ているだけで元気になる、万病に効くと[r]ローマ中の評判である。ぞんぶんに愛でるがよいぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
整个罗马都评价说，只要看到余就能[r]精力充沛，包治百病。所以尽情爱余吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user