Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710420.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet B 4031000 1 赤兎]
-[charaSet C 2030002 1 競馬ゲームの実況音声]
-[charaSet D 3028000 1 ジャガーマン]
-[charaSet E 1013001 1 カエサル]
-[charaSet F 1098127000 1 アキバガード]
-[charaSet G 98109200 1 アキバガード]
+[charaSet A 2030002 1 喀戎]
+[charaSet B 4031000 1 丹驹]
+[charaSet C 2030002 1 赛马游戏实况语音]
+[charaSet D 3028000 1 豹人]
+[charaSet E 1013001 1 恺撒]
+[charaSet F 1098127000 1 秋叶原守卫]
+[charaSet G 98109200 1 秋叶原守卫]
 [charaSet H 6034000 1 牛若丸]
-[charaSet I 98103400 1 クロエ]
-[charaSet J 98102400 1 イリヤ]
+[charaSet I 98103400 1 克洛伊]
+[charaSet J 98102400 1 伊莉雅]
 [charaSet K 11010001 1 平景清]
 [imageSet L cut247_text01 1]
 [charaSet M 6034000 1 牛若丸_]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet N 98115000 1 特效]
+[charaSet O 98115000 1 特效]
+[charaSet P 98115000 1 特效]
+[charaSet R 98115000 1 特效]
 [imageSet S back10000 1]
 [charaScale S 1.1]
 [charaDepth S 1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,30 +47,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ケイローン
-私は……数多の教え子たちを見てきました。[r]そのとき、第一に必要だったのは、目です。
+＠喀戎
+我……见过许多学生。[r]这种时候，首先要看的，就是眼睛。
 [k]
 
-＠ケイローン
-子供とは無限の可能性。されど全能神ならぬ[r]定命の者には、無限の全てを極めることは不可能。
+＠喀戎
+孩子拥有无限可能性。然而非全能之神的定命之人[r]是不可能将无限的所有都钻研到极致的。
 [k]
 
-＠ケイローン
-だからとりあえずは私の目で見定める必要がありました。[r]この子は何が得意なのか[line 3]
+＠喀戎
+所以需要由我亲眼去评估才行。[r]评估这孩子究竟擅长什么[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-どんな能力を持ち、どんな適性を持ち、どんな成長の仕方を[r]していくのか。ひいては、どんな教えを施せばいいのか……。
+＠喀戎
+拥有什么样的能力，拥有什么样的适性，[r]会如何成长。进一步说，该如何教育……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-もちろん、最終的に目指すべき形については、[r]本人の意志が最も重要なところではありますがね。
+＠喀戎
+当然，最终要实现的形态[r]还是得优先本人的意志。
 [k]
 
-＠ケイローン
-話が逸れましたが、つまり[line 3]私の目が見る限り、[r]５番と８番が良さそうだなと思うわけです。
+＠喀戎
+话题跑偏了呢，也就是说[line 3]根据我的评估，[r]5号和8号应该比较好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,26 +80,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠赤兎
-ヒヒン！　そうでしょうか！？
+＠丹驹
+咴咴！　是这样吗！？
 [k]
 
-＠赤兎
-この呂布、自爆軍師が一人いれば派手だしまあいいかなー[r]ぐらいの人材鑑定眼で生きてきましたが、
+＠丹驹
+我虎狼虽然一直以来靠的都是认为有个自爆军师[r]会比较华丽所以可以接受程度的人才鉴定能力，
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠赤兎
-その代わり溢れる野性を持っています。[r]理屈ではなく感覚、言葉ではなく本能で把握！
+＠丹驹
+但我同样具备满溢的野性。[r]不靠逻辑而是感觉，不靠言语而是本能来掌握！
 [k]
 
-＠赤兎
-あのヤル気に満ちた目、大地を蹴る力を蓄えた四肢、[r]堂々たる足取りを御覧なさい……！
+＠丹驹
+快看那充满斗志的眼神，蹬踩大地的有力四肢，[r]以及充满威严的步伐……！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠赤兎
-ズバリ、３番！　次いで６番かと！
+＠丹驹
+也就是说，3号！　然后应该是6号！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,22 +113,22 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠ケイローン
-フッ。あなたの見立てを否定はいたしませんよ。[r]興味深いですね。
+＠喀戎
+呵。我不会否定你的评估。[r]相当有意思。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-しかし今ここで私たちがどう語らおうと、[r]結果は[#運命の女神たち:モ　　　イ　　　ラ　　　イ]のみぞ知る。
+＠喀戎
+但无论我们现在如何争论，[r]结果也只有[#命运的女神们:摩伊赖]知道。
 [k]
 
-＠ケイローン
-粛々と審判の時を待つしかありますまい。
+＠喀戎
+而我们只能庄严地等待审判之刻降临。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠赤兎
-同感です。いざ[line 3]！
+＠丹驹
+同感。来吧[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [wt 1.5]
 [seVolume ad646 0.7 0.1]
 
-＠競馬ゲームの実況音声
-『さあ始まりました、全馬一斉に横並びで綺麗なスタート。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r]　おーっと、しかし早くも伸びてきたのは[line 3]』
+＠赛马游戏实况语音
+『好，比赛开始了，所有马匹并列着一起漂亮地冲出来啦。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r]　哎哟～，而比赛才刚开始就一马当先的是[line 3]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,35 +164,35 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠ジャガーマン
-ウッハッハハハハハー！[wt 1.5][charaFace D 6][r]……な・ぜ・ニャ！？
+＠豹人
+哇哈哈哈哈哈哈～！[wt 1.5][charaFace D 6][r]……为·什·喵！？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ジャガーマン
-計算ではあそこがこうなってこっちがこう、[r]そして雪崩を起こしたメダルタワーがズドドドで
+＠豹人
+按计算那里应该会变成那样，[r]然后我则火中取栗般哗啦啦啦地，
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-[#濡:ぬ]れ手に[#粟:あわ]でウッハッハ……[r]よく私のために貢いだものだニャ愚民たちよ、
+＠豹人
+将崩塌的游戏币塔哇哈哈哈……[r]感谢你们向我进贡喵愚民们，
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-と高笑いの予定まで立てていたのに、[r]というか既に笑っていたのに！
+＠豹人
+原本打算这样高声大笑啊，[r]话说其实我已经大笑过了！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ジャガーマン
-ぬううう！　きっとこれは[r]他の意識低い系神性による邪悪なタクラミ。
+＠豹人
+唔唔唔！　这一定是其他[r]缺乏觉悟系神性的邪恶阴谋。
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-負けません！[r]こうなりゃ有りメダル全て費やして戦ってやらあ！
+＠豹人
+决不会认输！[r]事已至此，不惜投入所有游戏币也要继续战斗！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ジャガーマン
-使えば使うほど当たりに近付いていくのは論理的に明らか。[r]このジャガーの計算力に恐れおののくがいい！
+＠豹人
+按照理论很明显用得越多就越容易命中。[r]为我豹人的计算能力惶恐颤抖吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,27 +210,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャガーマン
-馬鹿……な……。
+＠豹人
+不可……能……
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-あと少し、本当にあと少し。
+＠豹人
+还差一点，真的还差一点。
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-十枚、いや、五枚あればきっとあのメダルタワーは[r]ジャガーのものに……なるというのにッ……！
+＠豹人
+明明再有十个，不，再有五个币，游戏币之塔[r]就属于豹人了……就属于豹人了啊……！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
 
 ＠E：？？？
-話は聞かせてもらった。
+我都听到了。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ジャガーマン
-何やつニャ！？
+＠豹人
+什么人喵！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,17 +240,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠カエサル
-そんな貴方にカエサル[#金:メダル]融・秋葉原出張所。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安心安全、必要なときに必要なだけ。
+＠恺撒
+恺撒[#金:游戏币]融·秋叶原办事处就是为你准备的。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安心安全，需要的时候提供需要的量。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠カエサル
-保証書も保証人もいらず、[r]気軽なサインだけで必要なメダルが貴方のものに！
+＠恺撒
+无需保证书或保证人，[r]只要简单签个字，必要的游戏币就属于你了！
 [k]
 
-＠カエサル
-どうかね？
+＠恺撒
+怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,37 +262,37 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaMoveFSR D 312,0 1.0]
-＠ジャガーマン
-え……怖……。
+＠豹人
+哎……好吓人……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠カエサル
-いやいや待つがいい。不審なのはわかる。[r]しかしこう考えてみたまえ。
+＠恺撒
+不不，慢着。我知道我很可疑。[r]但你可以这么想。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠カエサル
-たとえどんな不安や問題があろうが。
+＠恺撒
+无论多么不安或是有多少问题。
 [k]
 
-＠カエサル
-勝って返せば……全ては解決するのでは？
+＠恺撒
+只要能赢回来……就全都解决了吧？
 [k]
 
-＠カエサル
-タワーを倒してあれだけのメダルを獲得できれば[r]そのカタルシスで他の全てはどうでもよくなるのでは？
+＠恺撒
+只要能推倒塔，就能拿到那么多游戏币，[r]通过这样的宣泄，其他一切都无关紧要了吧？
 [k]
 
-＠カエサル
-具体的には利子とか利息とかどうでもよくなるのでは？[r]非常に単純な話だとも。
+＠恺撒
+具体的利钱或是利息什么的就无关紧要了吧？[r]问题非常简单啦。
 [k]
 
 [charaShake D 0.1 0 3 2.0]
 [charaMoveFSR D 200,0 2.0]
 [charaFace D 1]
-＠ジャガーマン
-おお、おお……これが地獄に垂れるという蜘蛛の糸、[r]なのか……（ふらふら）
+＠豹人
+噢噢，噢噢……这就是垂入地狱的[r]蜘蛛丝吗……（摇摇晃晃。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFadeinFSL F 0.4 0]
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.4 2]
-＠アキバガード
-こらー！　メダルの貸し付け行為は違法です！
+＠秋叶原守卫
+喂～！　贷游戏币的行为是违法的！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カエサル
-ちっ。ただの趣味と社会実験だというのに！[r]元老院よりも頭が固い！
+＠恺撒
+嘁。只是个人兴趣和社会实验而已啊！[r]脑子比元老院那群人还顽固！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
-＠アキバガード
-あの巨体で速ッ！？
+＠秋叶原守卫
+身躯庞大却如此敏捷！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,17 +357,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャガーマン
-ああ、待って……。
+＠豹人
+啊啊，等一下……
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-っ、こうなったら仕方ないニャ。
+＠豹人
+呜，事已至此就没办法喵。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ジャガーマン
-ジャガーアイでサーチし……落ちてるメダルを……！[twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
+＠豹人
+用豹人之眼搜索……掉在地上的游戏币……！[twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.4 1]
 ＠牛若丸
-うーん。遊びの場と聞いてやってきましたが、[r][#ぴこぴこ]ばかりですね……。
+唔……我听说这里是游戏场所，[r]结果全是[#扭来扭去]的呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 1]
-＠クロエ
-苦手なの？
+＠克洛伊
+不喜欢吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -420,11 +420,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-いいえ。テレビゲームも遊びは遊び。たまに[r]おっきー殿にお相手いただくこともありますよ。
+不。我其实也有玩电子游戏。[r]小刑阁下偶尔还会陪我当对手。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-特に敵の首を狩れるゲームが好みです。[r]機会が多ければ多いほどいいですね。
+我尤其喜欢砍敌人首级的游戏。[r]机会越多越好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠イリヤ
-（やっぱりゲームでも……）
+＠伊莉雅
+（果然连玩游戏也这样……）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
@@ -450,21 +450,21 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-しかしこの身軽な霊基になってしまうと、[r]なんというかこう御山時代を思い出して、
+但是当使用这轻便灵基的时候，[r]总是不禁回想起在山上生活的时代，
 [k]
 
 ＠牛若丸
-もう少し実際に汗をかくような感じの[r]『遊んでいる感』を求めてしまうというか。
+有点更想追求那些[r]能让人大汗淋漓的『游玩感』。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠牛若丸
-思うまま身体を動かし、呼吸を荒げ、[r][#心悸:しんき]を心地好く筋肉の疲労の中に感じる……。
+尽情活动身体、气喘吁吁、心跳加速，[r]在惬意的肌肉疲劳中感受……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 ＠牛若丸
-やはりそれこそが、[r]今の私にとっての遊びなのです！
+果然对我来说，[r]这才是我现在追求的玩耍！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-なるほどー。だったら牛若丸さん。[r]これで遊ぶのはどうかな？
+＠伊莉雅
+原来如此～。那么牛若丸小姐。[r]要不要玩这个？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-むむ？　これはぴこぴこの画面があるのではなく、[r]ただの台……のような。
+唔唔？　这不是有扭来扭去画面的那种，[r]而是普通的……台子。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠牛若丸
-わかりました！　さては腕相撲ですね？[r]よいでしょう、いざ！
+我明白了！　是扳手腕吧？[r]好，来吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-違うわよ！　かよわい女子小学生に[r]そんな筋肉属性１００パーセントな勝負やらせないで！
+＠克洛伊
+不是啦！　不要找柔弱的小学女生玩这种[r]肌肉属性百分百的较量啦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-これはエアホッケーっていって、ええとね、[r]ルールは……
+＠伊莉雅
+这叫气垫球，[r]呃……玩法是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-なるほどー！　これは今の私でも[r]楽しめそうな遊びですね。是非やってみましょう！
+原来如此～！　现在的我应该也能[r]尽兴地玩这个。我一定要玩！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-いーけど、組み分けはどうしよっかな？[r]三人だから[#中途半端:ちゅうとはんぱ]なのよね。
+＠克洛伊
+可以是可以，但怎么分组？[r]只有我们三个，人数半吊子组不了队吧。
 [k]
 
-＠クロエ
-ジュース買いに行ってくれたミユが戻ってきたら[r]ダブルスでいけるんだけど。
+＠克洛伊
+虽说等美游买了果汁回来后，[r]就能组成双打了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠イリヤ
-牛若丸さんは初心者だから、[r]そっち二人にして１対２でよくない？
+＠伊莉雅
+牛若丸小姐是初学者，[r]你们两个人，1对2也可以吧？
 [k]
 
-＠クロエ
-まぁ初心者って言っても、素の運動神経が[r]わたしたちなんかよりはるかに[line 3]
+＠克洛伊
+说是初学者，但论纯粹的运动神经，[r]她可远比我们两个要[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-って、分身ー！？
+＠克洛伊
+哎，分身～！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [charaFace M 6]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
 ＠牛若丸
-人数の不均衡が問題であればこのように！[r]天狗分身の術にお任せあれ！
+人数不均衡的问题就像这样！[r]交给天狗分身术吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-そうまでしなくてもいいわよ……。
+＠克洛伊
+不用做到这个地步啦……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -630,17 +630,17 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
 ＠牛若丸
-いえ、この牛若丸、遊ぶときは本気で遊ぶと[r][#鞍馬:くらま]の御山に誓っていますので！　それこそが修行！
+不，我牛若丸向鞍马山发过誓，[r]玩耍时就要认真玩耍！　这才是修行！
 [k]
 
 ＠牛若丸
-お二人と遊べるせっかくの機会でもありますし、[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]な勝負をして流すわけにはいきません。
+而且难得有机会可以和两位一起玩耍，[r]不能打什么半吊子的比赛糊弄过去。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [charaFace M 2]
 ＠牛若丸
-いざ！　ダブルス勝負とまいりましょう！
+来吧！　双打决胜负！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-まあいっか。よぉし、それじゃあ勝負だ！[r]負っけないよ～！
+＠伊莉雅
+也行。好嘞，那就一较高下吧！[r]我是不会输的～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-はぁぁぁぁぁぁ！
+哈啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-いやぁぁぁぁ！　速すぎるんですけど！？
+＠伊莉雅
+不要啊啊啊啊！　速度太快了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -740,7 +740,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-あっはっは！　手加減は無用ですよ、お二人とも！[r]なんとなく慣れてきました！
+啊哈哈！　两位，不用手下留情！[r]我逐渐开始上手了！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -751,48 +751,48 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFace I 5]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠クロエ
-ガチだわ。[r]……イリヤ、シークレット転身しときなさい。
+＠克洛伊
+太认真了。[r]……伊莉雅，赶快秘密转身。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠イリヤ
-ほぇ？　なんで？
+＠伊莉雅
+哎？　为什么？
 [k]
 
 [charaFace J 6]
-＠イリヤ
-いや、動体視力的に間に合わないのは[r]なんとなくわかるけど……。
+＠伊莉雅
+不，虽然我隐约意识到[r]动态视力已经追不上了……
 [k]
 
-＠クロエ
-それもあるけど、腕が普通にパックの勢いに[r]押し負ける可能性があるわ。
+＠克洛伊
+这也是原因之一，还有就是手臂可能会[r]挡不住正常圆盘的冲力。
 [k]
 
-＠クロエ
-魔法少女のパワーで補強しないとダメかも。
+＠克洛伊
+或许必须用魔法少女的力量补足才行。
 [k]
 
-＠クロエ
-あと下手に弾いて飛んだパックが誰かに当たったら[r]怪我するかもしれないし。
+＠克洛伊
+另外万一打飞的圆盘不小心击中谁，[r]有可能导致受伤。
 [k]
 
-＠クロエ
-身体強化して結界を張っておきましょう。
+＠克洛伊
+强化身体张开结界吧。
 [k]
 
 [charaFace J 7]
-＠イリヤ
-ええええ[messageShake 0.04 4 4 0.7]そんなレベル！？
+＠伊莉雅
+哎哎哎哎[messageShake 0.04 4 4 0.7]那么严重吗！？
 [k]
 
-＠クロエ
-『ガチな源氏と戦うときには注意しろ』って[r]言われてたの思い出したわ。
+＠克洛伊
+我想起有人对我说过[r]『与认真的源氏战斗时一定要小心』。
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠クロエ
-わたしたち、五体満足で帰れるかどうか……
+＠克洛伊
+不知道我们能不能四肢健全地回去……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -803,16 +803,16 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠牛若丸
-うーん楽しいですね！　戦場で飛んでくる矢を[r]弾き返しあうがごとき緊張感です。
+唔～真有意思！　简直就像在战场上[r]打回飞来箭矢时的紧张感。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-弾くのに失敗したら片目を失う。[r]二度と腕が上がらなくなる。大事な部下が死ぬ。
+一旦反弹失败，就会失去一只眼睛，[r]手臂再也抬不起来，或是失去重要的部下。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠牛若丸
-それくらいの緊張感を持って[line 3][r]いっきまっすよー！
+怀着这种紧张感[line 3][r]我要上啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -823,12 +823,12 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFace I 2]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠クロエ
-次が来るわよ！　構えて、イリヤ！
+＠克洛伊
+又要来了！　准备好，伊莉雅！
 [k]
 
-＠イリヤ
-ひえええええ！
+＠伊莉雅
+咿哎哎哎哎哎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,7 +851,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 [wt 0.2]
 ＠平景清
-（ふむ、ふむ……）
+（嗯，嗯……）
 [k]
 
 [messageOff]