Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet F 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 人形店員]
|
||||
[charaSet G 98109200 1 人偶店员]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[f x-large][#天国:ぱらいそ]！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[f x-large][#天堂:Paraiso]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,14 +42,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うふふ、楽園は本当にあったんだー。[r]もう[#姫:わたし]ここに引きこもるー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呵呵呵，乐园真的存在啊～。[r][#公主:我]决定宅在这里～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,7 0.2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あっ、あの先生の新刊出てる！[r]ウッソ不覚、気付かなかった！ 確保ー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊，那位太太出新刊了！[r]不会吧，失策了，完全没发现！ 到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ここは……本屋さん、かな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这里是……书店吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あのおっきーの様子を見てわかる通り
|
||||
？2：同人系書店、って感じかな
|
||||
？1：看小刑的样子就能明白了，
|
||||
？2：应该是同人系书店吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,16 +72,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そう！ 同人誌は同人誌であるゆえ、[r]どうしてもイベントでの頒布が中心。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错！ 因为同人志是同人志，[r]所以主要只能在活动中发布。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
流通という概念とは本来相容れない個人の想いの[#哮:たけ]り、[r]それこそが同人誌であるとも言える。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
原本与流通这个概念就不相容的个人情感之咆哮，[r]这就是所谓的同人志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
しかしその弱点を補うべく発明されたのが、[r]こういう書店さんに委託するという形式なのである！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
可为了弥补这种弱点而发明出来的，[r]就是这种委托书店的形式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
う、うん。説明ありがとう。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔，嗯。感谢说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,17 +100,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
この街のはなんだか想定よりハイソな感じの店構え[r]だけど、熱い同人パワーが溢れてるのは間違いない。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
虽然这条街道上的店家比[#公主:我]想象的[r]高级一些，但无疑充斥着炙热的同人力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なのでやっぱり[#姫:わたし]にとっては、[r]ここは楽園以外の何物でもないのであった。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
所以对[#公主:我]来说，[r]这里就是乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
くぅー、テンションあがるー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
咕呜～，来劲了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
同人誌と言えば思い出しますね、[r]あの夏のルルハワを……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说起同人志，我突然想起来了，[r]那个夏天的鲁鲁夏威……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、あれは素晴らしい芸術の祭典。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，那是一次美妙的艺术祭典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余が手ずから作った本は残念ながら、[r]配布禁止のお達しが出てしまったが……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然遗憾的是，[r]余亲手制作的本子被严禁发布了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（なんでか意外にみんな詳しいんだね……）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（意外的是大家似乎都很熟悉呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,20 +157,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
同人誌。プロやアマチュアの区別なく、[r]ただ作りたいがために作られた私的作品……ですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
同人志。不论职业或业余，[r]只是想制作而制作的个人作品……是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
彫刻や人形に置き換えて考えると、[r]私にも理解できます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果置换成雕刻或人偶的话，[r]我就能理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
誰が作ったものにも、誰かが価値を見出すことはある。[r]その場合の売買契約を円滑にするために、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
无论是谁制作的，都可能有人从中发现价值。[r]这种情况下，为了买卖契约能圆滑地订立，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
作品を集めて展示している場……[r]ということでしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
需要一个可以集中展示作品的地点……[r]是这么回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
その通り！ えーと、とりま値段は気にせず[r]棚を端から端までチェックしていって、それから[line 3]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没错！ 呃～，总之先不考虑价格，[r]从书架的一头浏览到另一头，然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず先にイベントをチェックしようね
|
||||
？2：ポイントの稼ぎ方を確認しようね
|
||||
？1：总之先确认活动吧。
|
||||
？2：先确认如何赚点数吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,23 +195,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。申し訳ありませんが刑部姫さん、[r]そういうことで。お買い物はあとでお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。非常抱歉，但刑部姬小姐，[r]就是这样。麻烦稍后再购物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あとってどのくらい？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
稍后是多久之后啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……特異点修正後でいかがでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
……修正特异点之后如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それもう閉店間近じゃないの！？[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]やだーーー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那不是已经快关门了嘛！？[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]不要啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシが……この店のヒエラルキーの頂点に立つ者！[r]同人仙人である！[twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
|
||||
老夫……就是站在这家店金字塔顶点之人！[r]同人仙人！[twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あまりに唐突な謎キャラの登場に[r]思わず素に戻ってしまうおっきーであった。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
由于过于唐突登场的谜之角色，[r]以至于小刑下意识恢复了本性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
汝、試練を求めるか？ よかろう……。
|
||||
汝是否追求试炼？ 好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,16 +260,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠人形店員
|
||||
はい、この店でのポイント獲得イベントはですね、他の[r]お客さんとの勝負ではなくチャレンジ企画となっています。
|
||||
＠人偶店员
|
||||
是的，关于这家店获得点数的活动，[r]不是与其他客人较量，而是挑战性企划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形店員
|
||||
このオーナー……もとい、ヌシである同人仙人様が出す[r]お題をクリアできればオッケー、という感じです。
|
||||
＠人偶店员
|
||||
类似于只要完成这位店长……不对，[r]是店铺之长同人仙人大人的题目就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形店員
|
||||
奮ってご参加くださいね！ なお参加には[r]資格が必要となる場合があります。あしからず。
|
||||
＠人偶店员
|
||||
请积极参加哦！ 另外，参加有可能[r]需要一定的资格。还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。[r]それで、その……試練とは？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。[r]然后，那个……试炼是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
フォフォ。この秋葉原の地が不毛の大地だった時代から[r]仕事もサボって同人誌を読み込んでいたワシであるが……
|
||||
嚯～嚯～。虽然老夫只是个在秋叶原之地还是[r]荒芜大地时代就工作翘班沉迷同人志的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ただの不良リーマンでは？）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（只是个不良工薪族吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,11 +313,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そんなワシだからこそ、この同人文化を慈しみ、[r]それが末長く続くよう願っているのだ。
|
||||
正因为老夫是这样的存在，才会深爱同人文化，[r]并希望这种文化能永远延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そのために必要なのは、やはり人。[r]後進に育ってもらわなくてはならん。
|
||||
为此所需要的，还是人。[r]必须培养后起之秀才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ。それで？
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。然后呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -337,11 +337,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
この店でのポイントが欲しいのであれば、汝らはそれに[r]値する眼力を持っているのだと証明する必要がある。
|
||||
如果想得到这家店的点数，[r]汝等必须证明自己具备与之相符的眼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシは才能ある若者を発掘したいのだ。
|
||||
老夫想挖掘有才华的年轻人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
……？[r]具体的には何をすればいいのかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……？[r]具体应该怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そうじゃな。この店で一番だと思う同人誌を選び、[r]ワシの前に持ってくるがいい。その理由も述べよ。
|
||||
这个嘛。在这家店挑选你们认为算第一名的同人志，[r]然后带到老夫的面前来。并阐述挑选的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
えー？ なんかフワッとしてない？[r]一番ってのはどーゆー意味で？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎？ 是不是太含糊了？[r]第一名是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,11 +381,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
評価軸は一つではなく、いろいろある。[r]その答えにワシが納得できればよい。
|
||||
评价基准不只有一种，有各式各样的。[r]只要汝等的回答能让老夫认同就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
しかし、たとえば……店で一番値段が高い、などという[r]短絡的なものはダメだと先に言っておこう！
|
||||
但是，话先说在前面，选择比如……[r]店里价格第一高这类简单粗暴的可不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -394,13 +394,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふーん。まあ縛りゲーだって考えたらいいか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～。将这想成有条件限制的游戏就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そいじゃ、今は商業で大活躍中の先生が[r]同人時代に出したレア本とか見つけて、と……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那么，去找本目前在商业圈内走红的太太[r]在同人时代出的稀有本……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
[f x-large][#喝:かぁぁぁつ]！！[messageShake 0.04 5 5 0.7][se ad325][seVolume ad325 0 0.4]
|
||||
[f x-large]喝！！[messageShake 0.04 5 5 0.7][se ad325][seVolume ad325 0 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なにー！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,15 +435,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシの目は誤魔化されんぞ、[r]お前は既に戦場にいる者と見た！
|
||||
休想骗过老夫的眼睛，[r]看来你是早已身处战场之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
よって発掘するまでもない。お前がやるべきは[r]描くことだ、パッションを原稿にぶつけることだ！
|
||||
因此根本无需挖掘。你需要做的[r]是画，将激情倾注在原稿里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
こんなところで何をしている！？ 白い原稿を[r]部屋に残したままここで安穏としていていいのか！？
|
||||
你在这里做什么！？ 将雪白的原稿[r]留在房里跑到这种地方求安稳真的可以吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まさかのダメ出し！？[r]違うんです今はインプットの時間なだけでー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
竟然尖锐地提出了批评！？[r]不是啦，现在是找粮时间啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,27 +463,27 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
それが大事なのも認めよう。
|
||||
老夫承认找粮也是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
このポイントチャレンジの参加者としては[r]ふさわしくないというだけだ。
|
||||
只是老夫认为你不适合参加这种点数挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ワシが見たいのは未来の可能性。スレて惰性に[#塗:まみ]れた[r]同人作家の計算ではなく、瑞々しい若人のパワーなのだ！
|
||||
老夫想看的是未来的可能性。不是扭曲且被惰性覆盖的[r]同人作家的精打细算，而是生机勃勃的年轻人的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
……というわけで、うーむ、参加資格があるのは……
|
||||
……综上所述，唔……有参加资格的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
そこの二人はまるで地獄の夏を何ループも[r]体験しているかのようなアシスタント顔だな。
|
||||
那边两位的表情就像多次[r]循环体验过地狱夏日的助手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ある意味[#玄人:くろうと]の匂いがする。[r]参加は認められん。
|
||||
从某种角度来说也散发着高手的气息。[r]所以不能允许你们参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしと先輩、でしょうか。鋭いです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是我和前辈吗。真敏锐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
悪いけど、私は辞退させてもらうから。[r]完全に専門外だし。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
很抱歉，但请允许我推辞。[r]我完全是个门外汉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠同人仙人
|
||||
決めた。ではお前たちだ。ポイントチャレンジには、[r]お前たち二人に参加してもらう……！
|
||||
决定了。那就你们。[r]由你们两个参加点数挑战……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,20 +531,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余か。よいぞ。他人の漫画のことは正直よくわからんが、[r]絵画の審美眼には自信がある！[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
＠尼禄
|
||||
余吗？无妨。虽然余不了解他人的漫画，[r]但余对自己的绘画审美很有自信！[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私も、ですか。立体物であればある程度の[r]目利きもできますが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我也算吗？[r]虽说我对立体物品的眼光还是可以的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（不安だけど）二人に任せます！
|
||||
？1：……（虽然有些不安，）但拜托两位了！
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！[r]大船に乗ったつもりでいるがよい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！[r]汝等就放宽心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（大丈夫かな、あの二人で……）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（那两个人真的没问题吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（だ、大丈夫です。[r] お二人とも芸術を知る人ですから）
|
||||
＠玛修
|
||||
（没……没问题。[r] 两位都是了解艺术的人。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,22 +577,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
？2：二人ともがんばって！
|
||||
？2：两位要加油哦！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ありがとうございます。[r]立体物でないことに不安はありますが……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
感谢您的声援。[r]虽然对象并非立体物这点令我有些不安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よし！ ではゆくぞガラテアよ、[r]とりあえず片っ端から手にとって見てみるのだ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
好！ 那吾等上吧，伽拉忒亚啊，[r]总之逐一拿起来仔细查看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
わかりました。[r]とにかく、やってみましょう……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我明白了。[r]总之先试试看吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user