Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098208300 1 メイド]
|
||||
[charaSet M 1098208700 1 店員_]
|
||||
[charaSet B 1098208400 1 人形メイド]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet E 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet F 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet G 4001001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098208200 1 謎の船長]
|
||||
[charaSet A 1098208300 1 女仆]
|
||||
[charaSet M 1098208700 1 店员_]
|
||||
[charaSet B 1098208400 1 人偶女仆]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet D 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet E 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet F 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet G 4001001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet H 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaSet I 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet J 1098208200 1 谜之船长]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 一方そのころ ～[align]
|
||||
[align center]～ 与此同时 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.4 320,0]
|
||||
＠メイド＆人形メイド
|
||||
お帰りなさいませお嬢様！
|
||||
＠女仆＆人偶女仆
|
||||
欢迎回来，大小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
違う。
|
||||
不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイド＆人形メイド
|
||||
はい？
|
||||
＠女仆＆人偶女仆
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
[f large]女帝様だ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
[f large]是女帝陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[f large]皇女様よ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[f large]是皇女殿下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠M：メイド[FFFFFF]
|
||||
は、はぁ。申し訳ありません。[r]女帝様に皇女様。
|
||||
＠M：女仆[FFFFFF]
|
||||
呃，哦。非常抱歉。[r]女帝陛下与皇女殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：[FFFFFF]メイド
|
||||
……で、よろしいでしょうか？
|
||||
＠A：[FFFFFF]女仆
|
||||
……这样称呼可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠二人
|
||||
（満足げ）
|
||||
（心满意足。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠人形メイド
|
||||
あの、お二人はご一緒のお帰り……でしょうか？
|
||||
＠人偶女仆
|
||||
请问，两位是一起……回来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形メイド
|
||||
ただいま大変混み合っておりまして、[r]別々の場合は相席いただくかお待ちいただくか、
|
||||
＠人偶女仆
|
||||
现在店内非常拥挤，[r]如果两位不是一起的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人形メイド
|
||||
という形になってしまうのですが。
|
||||
＠人偶女仆
|
||||
可能需要两位拼座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,41 +144,41 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふむ。同じ扉をくぐったのは偶然だが、[r]まあ知らぬ仲でもない。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
唔。穿过同一扇门纯属巧合，[r]虽然我俩也算认识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
皇女であれば女帝と同席するに[r]最低限の作法程度は[#弁:わきま]えていよう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
身为皇女，应该懂得与女帝同席时[r]最基本的礼仪规矩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
うっかり茶に毒が混じるのが怖くなければ[r]好きにするがよい。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
只要不怕茶里不小心混入毒的话，[r]随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
大丈夫よ、ヴィイが見ていてくれるもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
没关系，维会帮忙看着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
こちらこそ、うっかりあなたの紅茶を[r]シャーベットにしてしまったらごめんなさいね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
倒是你，如果你的红茶被我不小心[r]变成冰果子露的话，还请见谅哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
フッ……世界には燃えるような毒もある。[r]カエンタケとか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哼……世界上存在燃烧般的毒哦。[r]比方说火焰茸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……いや、カエンタケは別に燃える訳ではないが。[r]ただ燃えるように痛くて死ぬだけだがな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……不，虽说火焰茸并不会燃烧。[r]但会让人感受火焰烧灼般的痛苦而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
うふふ……。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
|
||||
＠メイド＆人形メイド
|
||||
（仲がいいのか悪いのか全然わからないわ……）[r]そ、それでは女帝様＆皇女様、こちらへどうぞ～♪
|
||||
＠女仆＆人偶女仆
|
||||
（完全看不出到底是感情好还是感情差……）[r]那……那么女帝陛下＆皇女殿下，请这边走～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,23 +223,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
しかし、本当に混んでいるわね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不过，这里真的很拥挤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
見知った顔も多いな。[r]やれやれ、どうにも暇人ばかりと見える。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
还有很多熟人面孔。[r]真是的，看来都是些闲人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……それは、自爆ではないかしら。[r]（↑暇人）
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……这话难道不是在自爆吗。[r]（↑闲人）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
言うな……。[r]（↑暇人）
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
别说了……[r]（↑闲人）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
みんな～、ありがと～♡[r]次のイベントは３０分からでーす♪
|
||||
＠女仆
|
||||
各位～，非常感谢～♡[r]下个活动将从30分开始哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,18 +328,18 @@
|
||||
[se ade52]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ade52 0.7]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
んわーお、何たることかー！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]よいぞ、見事！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔哇哦～，成何体统！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]很好，非常棒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
見目麗しいヒラヒラの服での歌に舞い踊り、[r]このようなものは見たことがない。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
穿着漂亮轻飘飘的衣服唱歌跳舞，[r]我还从未见过这种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえはもう大満足であーる！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
我已经心满意足了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,13 +349,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
確かに素敵な店内出し物タイムでしたけど、[r]スタンディングオベーションはやりすぎでは……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
虽说店内表演时间确实很棒，[r]但起立致敬是不是有些过头了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いえ、素直な賞賛は演者さんも喜びますし、[r]いいことではありますが。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不，演员会为坦率的赞赏感到高兴，[r]这是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
芸事に対する沸点が低すぎるような気はしますね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我总觉得您对表演的沸点太低了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ああ、別に今の彼女たちが低レベルだったとか[r]言うつもりはありません。むしろ良いものでした。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊，我并不是说她们水平低。[r]反倒觉得很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
むー。好きなわりによく知らんのじゃから仕方なかろう、[r]パールヴァティーに西の蛇よ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔。虽然喜欢，但我并不是很了解，[r]也没办法吧，帕尔瓦蒂与西方之蛇啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
優美の女神め、何なら貴様が歌い踊るなぞして[r]わえに慣れさせてくれてもよいのじゃぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
优美的女神，[r]你为何不唱歌跳舞来让我适应这种场合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
聞いたことがあるからの。何でも敵を倒した後、[r]シヴァの上でお前はズンドコズンドコと勝利の舞を……
|
||||
＠弗栗多
|
||||
我听说过哦。听说在打倒敌人之后，[r]你总会在湿婆身上踢踢踏踏地跳胜利之舞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そ、それはカーリーですね！[messageShake 0.04 5 5 0.5][r]関係なくはないですが私ではありません！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
那……那是迦梨吧！[messageShake 0.04 5 5 0.5][r]虽然谈不上毫无关系，但并不是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -408,16 +408,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ならば別に他の奴を紹介してくれてもよい。[r]ほれ、[#音楽の女神:サ ラ ス ヴ ァ テ ィ]とか。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
既然如此，那你介绍其他人给我也行啊。[r]比方说[#音乐女神:萨拉斯瓦蒂]之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
あのリヴァイアサン……？ の娘子の中にも[r]感じはしたが、
|
||||
＠弗栗多
|
||||
虽然从那个所谓利维坦……？[r]的女孩子身体里也能感受到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
こう、貴様ならば欠片ではなく[r]本体を連れてこれるのではないか？ なあなあ？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
但你应该可以带来本体，[r]而不是碎片吧？ 来嘛来嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いや無理ですよ……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不，不可能啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
節操なしの出会い系ですか貴女。[r]パールヴァティーに迷惑をかけるのは[#止:や]めなさい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你是毫无节操的相亲爱好者吗？[r]不要再给帕尔瓦蒂添麻烦了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いや別に貴様でもよいがの。[r]芸事に[#長:た]けた西の神性にも興味はある。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不，其实你也行啦。[r]我对擅长表演的西方神性也很感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まったく。本当に節操がないですね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
真是的。你也太没节操了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
まあ、人の邪魔をして喜ぶよりは[r]よほど健全だと思っておきましょう……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不过，这样至少比通过妨碍他人[r]来获得乐趣健全多了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えーとぉ、ユゥユゥは～。[#三明治:サンドイッチ]と～、[r][#西点:ケーキ]と～……あと、もちろんライチジュース！
|
||||
＠琰女
|
||||
那个，玉玉啊～。要三明治～，[r][#西点:蛋糕]～……还有，当然还要荔枝汁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いいですよね、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]……じゃなかった、[#姐姐:ジェジェ]？
|
||||
＠琰女
|
||||
可以吧，不～夜～奶奶……不对，姐姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
待て。なぜ[#妾:わらわ]が[#奢:オゴ]る流れになっておる？
|
||||
＠周照
|
||||
慢着。为什么变成朕请你吃饭了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -512,45 +512,45 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え、ダメなんですか？ [#奶奶:おばあちゃん]は孫に甘えてもらうのが[r]嬉しい、って聞いたアレはガセ情報？
|
||||
＠琰女
|
||||
哎，不行吗？ 听说孙辈撒娇可以让[r]奶奶感到高兴的情报难道是假的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
親戚同士でのせっかくのお出かけ、[r]楽しみにしてたのになー。くすん。[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
好不容易能和亲戚外出一趟，[r]我本来还很期待呢。呜呜。[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠武則天
|
||||
親戚と言っても血は繋がっておらんじゃろうが。[r]まったく……。
|
||||
＠周照
|
||||
说是亲戚，但你我没有血缘吧。[r]真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaMoveReturnFSL H -262,-7 0.4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
じゃあ[#西点:ケーキ]はキャンセルして、んー、[#三明治:サンドイッチ]も[r]グレード落としちゃおうかな、どうしようかな……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
|
||||
＠琰女
|
||||
那么，先取消[#西点:蛋糕]，唔，要不要把[r]三明治的档位也下降一点呢，该怎么办呢……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠武則天
|
||||
（むずむず）
|
||||
＠周照
|
||||
（浑身不自在。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
えーい、まがりなりにも皇帝のヨメがそんな小さなことで。[r]わかったわかった、いくらでも言うがよい！
|
||||
＠周照
|
||||
哎哎，好歹也是皇帝的媳妇，怎么能计较这些呢。[r]知道啦知道啦，想点什么都行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
中華を統べた女帝の懐の深さというのを見せてやるわ！
|
||||
＠周照
|
||||
让你好好见识一下统治中华的女帝胸怀有多宽广吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaMoveFSL H -256,0 0.2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
えっ、ほんとですか？[r]わ～い、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]、大好き～！
|
||||
＠琰女
|
||||
哎，是真的吗？[r]哇～，我最喜欢不～夜～姐姐啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠武則天
|
||||
えーい離れよ。[#妾:わらわ]は別に好きではない。[r]不敬罪で拷問するぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
哎～，离朕远点。朕又不是喜欢你。[r]小心朕用不敬之罪拷问你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠武則天
|
||||
[#癪:しゃく]に障る部分があるとはいえ、孫のヨメ一人食わせられぬ[r]というのは女帝のぷらいどが許さぬからな。
|
||||
＠周照
|
||||
虽说朕多少有点不爽，但女帝的尊严[r]不容许朕连孙辈想吃个东西都不给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
いいか、これは本当にただそれだけの[line 3]
|
||||
＠周照
|
||||
明白了吗，仅此而已哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -598,18 +598,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
拷問なんて、この街にも、[r]今の[#姐姐:ジェジェ]にも似合いません！
|
||||
＠琰女
|
||||
怎么能拷问呢，这不仅不适合这条街道，[r]也不适合现在的姐姐啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そう言えばこれ、さっき貰ったんです。[r]秋葉原ガイドのフリーペーパー、一緒に見ましょう？
|
||||
＠琰女
|
||||
这么说来，这是我刚才拿到的。[r]是秋叶原免费取用的向导图，一起看吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
お次はどこに行こうかなー。漫画も面白そうだしー、[r]そうだ、[#角色扮演:コ ス プ レ]衣装も欲しいな～。
|
||||
＠琰女
|
||||
接下来该去哪儿呢～。漫画似乎也很有意思～，[r]对了，我想要[#角色扮演:Cosplay]的服装～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
|
||||
＠武則天
|
||||
（まさかそれもまた[#妾:わらわ]が払うのではなかろうな……？）
|
||||
＠周照
|
||||
（该不会这些都要朕买单吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ、また何か出し物が始まるみたいですよ～。[r]綺麗な服に、歌に音楽！ 宮中みたいで楽しいですね！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，好像又有什么表演要开始了呢～。[r]漂亮的衣服，唱歌与音乐！ 就像宫廷内一样，好开心呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……うずうずしてきちゃいました。待ってる間ヒマだし、[r]飛び入り参加させてもらっちゃおうかな～。
|
||||
＠琰女
|
||||
……我有些坐不住了呢。反正等着也没事做，[r]干脆找工作人员允许我临时加入吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -666,41 +666,41 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
|
||||
＠武則天
|
||||
歌い踊る気か？ [#止:や]めておけ。[r]奴らが完全に自信を喪失してこの店が滅ぶ。
|
||||
＠周照
|
||||
你想唱歌跳舞？ 还是算了吧。[r]会导致她们信心彻底丧失，这家店也毁灭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
貴様はそういう業を持つ女じゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
你是怀着这种罪业的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
んふふ～、私の芸事、素晴らしいと思って[r]くださってるんですね。ありがとうございます！
|
||||
＠琰女
|
||||
呵呵～您是觉得我的表演非常精彩吧。[r]感谢夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠武則天
|
||||
人材の評価は正しくせねばならんというだけじゃ。[r]ほれ、料理が来たぞ。早く食え。
|
||||
＠周照
|
||||
只是必须给与人才正确的评价才行。[r]来，饭菜上了。快吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
食べさせっことかどうですか？
|
||||
＠琰女
|
||||
要不要喂食呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
とりあえずふーやー[#姐姐:ジェジェ]に[r]食べさせてあげるのはいいですよね、
|
||||
＠琰女
|
||||
总之由我喂不～夜～姐姐就行了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveFSL H -220,0 0.4]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
皇帝陛下を宮中の者がお世話するのは当然ですから。[r]というわけで、はい、あーん。[charaFace H 1]
|
||||
＠琰女
|
||||
宫中之人理当侍奉皇帝陛下。[r]所以说，来，啊～。[charaFace H 1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR I 256,-5 0.4]
|
||||
＠武則天
|
||||
馬鹿者、なんというか敬意が足らん。これではまるで[charaFace I 3][r][#妾:わらわ]が貴様の妹か何かのようではまぐまぐ……。
|
||||
＠周照
|
||||
蠢货，太缺乏敬意了。[charaFace I 3][r]你这样简直就像朕成了你的妹妹啊唔啊唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
（んあ～～～！ ふーやー[#奶奶:ナイナイ]、カワイイ～～～！）
|
||||
＠琰女
|
||||
（唔啊～～～！ 不～夜～奶奶好可爱啊～～～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
…………（きょろきょろ）
|
||||
＠谜之船长
|
||||
…………（左顾右盼。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
お帰りなさいませ、ご主人様。[r]こちらのお席でよろしいですか～？
|
||||
＠女仆
|
||||
欢迎回来，主人。[r]这边的座位可以吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
……いや。目立たない席に頼む。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
……不。我要个不显眼的座位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -766,13 +766,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
[FFFFFF]？[-] はい、ではこちらへ～。
|
||||
＠女仆
|
||||
[FFFFFF]？[-] 好的，那请这边走～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
それでは、当店のメイドさんと遊びたい場合の[r]システムのご説明を……。
|
||||
＠女仆
|
||||
那么，请允许我为您说明[r]与本店女仆玩耍时的系统……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -781,14 +781,14 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
いや、そういうのはいい。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
不，那些不用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
いいか[line 3][r]（小声）パフェをくれ。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
听好了[line 3][r]（小声）给我一份芭菲冰淇淋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
はい？
|
||||
＠女仆
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,20 +809,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
緊急で、さらに極秘だ。復唱もいらない。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
紧急，且机密。无需复述。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
威厳を保たなくてはならない船長として[r]リスクのある行為だとわかってはいるけど、
|
||||
＠谜之船长
|
||||
身为必须维持威严的船长，[r]我知道这种行为风险很高，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
たまの寄港ポイントでのストレス解消は[r]潜水艦乗りの精神ケアとして非常に重要なんだ。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
但作为潜水艇船员的精神护理，[r]趁偶尔的靠港时间消除压力也非常重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
だから秘密裏に頼む。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
所以请务必保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
は、はぁ……あの、パフェはですね、[r]最後におまじないをかけるルールなんですけど……。
|
||||
＠女仆
|
||||
呃，哦……请问，是芭菲冰淇淋吧，[r]关于最后施加咒语的规则……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -841,12 +841,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠謎の船長
|
||||
気持ちはありがたいが不要だ。目立ちたくない。[r]とにかく[line 3]
|
||||
＠谜之船长
|
||||
我心领了，但不需要。我不想引人注目。[r]总之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の船長
|
||||
いいから。[twt 1.0]パフェを。[twt 1.0]持ってくるんだ。
|
||||
＠谜之船长
|
||||
别管那么多了。[twt 1.0]把芭菲冰淇淋。[twt 1.0]拿来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイド
|
||||
は、はい～～～。[r]（なんでウチに来たのかしらー！？）
|
||||
＠女仆
|
||||
啊，好的～～～。[r]（那为什么要来咱们这家店呢！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,18 +875,18 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
皆、それなりに楽しんでいるようね。[r]女帝様、あなたはいかが？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
大家看上去都挺高兴的呢。[r]女帝陛下，您呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふっ、悪くない。なかなかよく気がつく下女たちだ。[r]いや、メイドと呼ぶべきか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵，不赖。这些女佣们倒是挺细心。[r]不，应该称呼她们为女仆吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
とはいえ、陰気な大臣たちよりはマシだが……。[r]我が玉座の横で[#侍:はべ]らせるにはいささか派手やもしれん。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
虽然比阴暗的大臣们好得多……[r]但让她们在我宝座边服侍未免太花哨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
お待たせいたしました、お嬢……女帝様。[r]ご注文の愛情たっぷりオムライスでーす♡
|
||||
＠M：女仆
|
||||
让您久等了，大小……女帝陛下。[r]这是您点的爱情满满蛋包饭～♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ご苦労。……どうした？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
辛苦了。……怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -916,12 +916,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
最後の仕上げ！ 愛情をここで注入させていただきます♪[r]とっても美味しくなる秘密のおまじないですよ～。
|
||||
＠M：女仆
|
||||
最后一道步骤！ 我们要在这里注入爱情♪[r]是让饭菜变得无比美味的秘密咒语哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：メイド
|
||||
ちちんぷいぷい、アキバのマジック！[r]美味しくなーれ、愛……投射っ♡
|
||||
＠M：女仆
|
||||
Chichinpuipui，秋叶原魔法！[r]变得好吃吧～，爱……投射♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,8 +935,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_heart_beam]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠M：メイド
|
||||
はい、これで……[twt 0.7][charaFace M 4]あの、どうかなさいました？
|
||||
＠M：女仆
|
||||
好了，这样就行了……[twt 0.7][charaFace M 4]请问，有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -945,21 +945,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふ……ふふ、ふはははは！ いくらなんでも[r]この女帝の目の前で[#呪:しゅ]をかけるやつがあるか！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵……呵呵，呵哈哈哈哈！ 再怎么说，[r]竟然有人胆敢当着我这女帝的面施加诅咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
恐れ知らずにも程がある。わずかでも害為す意志を感じて[r]いれば、呪言を唱え終わる前に貴様は死んでいるぞ？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
真是不知天高地厚。如果我感受到丝毫恶意，[r]在咒语咏唱完之前，你就已经死了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そういうまじないは人に見られぬように、闇に紛れて[r]行うものだ。[line 3]毒を入れるのと同じなのだからな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
这种咒语应该神不知鬼不觉地偷偷施放。[r][line 3]就和下毒一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
だがその勇気は気に入った。[r]どうだ、我に雇われるか？ あるいは鳩になるか？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
但我喜欢你的勇气。[r]怎么样，愿不愿意被我雇佣？ 或是变成鸽子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[charaShake M 0.04 3 3 0.24]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
ひゃい！？[r]い、いえ……大変光栄ですが……ですが……！
|
||||
＠M：女仆
|
||||
呀啊！？[r]不，不用了……虽然很光荣……但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -979,8 +979,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
お気になさらないで。[r]仕事に戻られるとよろしいわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
不用在意。[r]你回去工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：メイド
|
||||
は、はい……それでは、ごゆっくり。
|
||||
＠M：女仆
|
||||
好……好的……那两位请便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,8 +1002,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふん、この女帝の誘いに即答せぬとは。[r]……鳩にする、と言ったのがまずかったか……？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呼，竟然没有果断答应我女帝的邀请。[r]……我是不是不该说变成鸽子呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1014,22 +1014,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
さあね。あ、それにスプーンを入れるのは少し待って。[r]肩を寄せて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
谁知道呢。啊，另外先不要动勺。[r]肩靠过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
おい？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
喂？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
いいから。ヴィイを見てて。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
行啦。看着维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……大丈夫よ、魔眼じゃなくて最近仕込んだ[r]カメラ機能を使うだけだから。はい、チーズ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……没关系啦，不是魔眼，[r]用的是最近才追加的照相功能。来，茄子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,21 +1046,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
クラウドを使って……ＳＮＳに上げて……[r]タイトルは『レアなお友達とレアな場所でお食事』と。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
用云端……上传SNS……[r]标题是『和罕见的朋友在罕见的地方吃饭』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あ、さっそくいいねとコメントがついたわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
啊，很快就收到点赞和评论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
『楽しそうで何よりです。機会があれば自分も行って[r] みたいですね』ですって。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
说『很高兴看到你那么开心。[r]有机会的话我也想一起去。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
これは、あなたと一緒に、という意味かしら？[r]『善良な一般神父』さんからのメッセージだけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
这是指和你一起的意思吧？[r]是来自『善良的普通神父』的留言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1071,8 +1071,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠セミラミス
|
||||
し、知るか！ というか我は許可した覚えはないぞ、[r]女帝肖像権の侵害だ！ 消せ！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
不……不关我的事！ 话说我没允许你拍照吧，[r]你这是侵害女帝的肖像权！ 快删掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user