Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710610.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 5023001 1 エレナ]
-[charaSet E 5011001 1 バベッジ]
-[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet G 1031000 1 フラン]
-[charaSet H 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet I 2009102 1 オリオン]
-[charaSet J 1005001 1 ネロ]
-[charaSet K 3043000 1 エリセ]
-[charaSet L 2023000 1 モリアーティ]
-[charaSet M 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet N 5044000 1 陳宮]
-[charaSet O 5025001 1 エジソン]
-[charaSet P 2011001 1 ニコラ・テスラ]
-[charaSet Q 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 5023001 1 海伦娜]
+[charaSet E 5011001 1 巴贝奇]
+[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet G 1031000 1 弗兰]
+[charaSet H 2009201 1 阿耳忒弥斯]
+[charaSet I 2009102 1 俄里翁]
+[charaSet J 1005001 1 尼禄]
+[charaSet K 3043000 1 绘里濑]
+[charaSet L 2023000 1 莫里亚蒂]
+[charaSet M 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet N 5044000 1 陈宫]
+[charaSet O 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet P 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
+[charaSet Q 98115000 1 通讯用]
 [imageSet R back10000 1]
 [charaScale R 1.1]
 [charaDepth R 1]
@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaDepth P 2]
 [charaPut Q 1200,1200]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
 [charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 5009001 1 达·芬奇]
 [label lblConf00]
 
 [scene 114800]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠マシュ
-こういう場所もあるのですね。[r]いかにも、電気の街、という感じです！
+＠玛修
+还有这种地方啊。[r]的确很有种电器街的感觉！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-うん、なんだかここは[r]イメージ通りでほっとするね。
+＠刑部姬
+嗯，这里倒是和印象中一样，松了口气。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-おや？　この話し声は……。
+＠玛修
+咦？　这说话声是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,30 +109,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠エレナ
-ああ、あの二人なら欲しいパーツを巡って[r]やり合ってるわ。
+＠海伦娜
+嗯，那两个人正为了争夺[r]想要的零件斗得不可开交呢。
 [k]
 
-＠エレナ
-どちらもアレで画期的な発明をするんですって。[r]あたしにはサッパリだけど。
+＠海伦娜
+两边都说能把那个做成跨时代的发明。[r]虽然我完全听不明白。
 [k]
 
-？1：いつものかー
-？2：平常運転ですね
+？1：还是老样子。
+？2：常态化现象呢。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠エレナ
-いつものよ。[r]だから特に気にしないでもきっと大丈夫。
+＠海伦娜
+还是老样子呢。[r]所以不用在意应该也没什么问题。
 [k]
 
-＠エレナ
-こういう、ちょっとだけ古めの機械類のほうが[r]発明家にはワクワクするものなのかしらね？
+＠海伦娜
+话说，是不是古旧的机械类物件[r]会让发明家感到兴奋呢？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-だからテンションが上がっているみたいよ。
+＠海伦娜
+所以他们才会那么激动。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,12 +148,12 @@
 [se ad13]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、そうなんだよ。確かにそこにあるのは[r]最新の機材なんかじゃないんだけど、
+＠达·芬奇
+没错，说得太对了。[r]那边那些确实不是什么最新的器材，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-シンプルで単純で、それゆえに[r]工夫のし甲斐があるっていうかさ？
+＠达·芬奇
+简单而纯粹，可正因为如此，[r]才更有加工的价值吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-わっ、珍しくダ・ヴィンチちゃんもノリノリ。
+＠刑部姬
+哇，难得达·芬奇亲也来劲了。
 [k]
 
-＠刑部姫
-天才発明家としてはさすがに見逃せない、[r]みたいな感じ？
+＠刑部姬
+因为身为天才发明家，[r]不能放过这种东西？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-えへへ～、ちょっとだけね、ちょっとだけ。[r]思わず買い出しメモを託してしまったよ。
+＠达·芬奇
+哎嘿嘿～，有点啦，只是有点。[r]我甚至都忍不住将购物清单交给别人帮忙了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一昔前の部品って意外と手に入れにくくてさあ。
+＠达·芬奇
+古早的部件其实很难搞到手呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠バベッジ
-頼まれた我も同感である。[r]これらはたとえば手つかずの粘土のようなもの。
+＠巴贝奇
+受委托的吾也深有同感。[r]比喻来说，就像从未加工过的黏土。
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -207,12 +207,12 @@
 [charaFadein D 0.2 0,-10]
 [charaMove D 0,0 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、そうなんだよ。確かにここにあるのは[r]最新の機材なんかじゃないんだけど、
+＠达·芬奇
+没错，说得太对了。[r]那边那些确实不是什么最新的器材，
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-簡素でシンプルで、それゆえに[r]工夫のし甲斐があるっていうかさ？
+＠达·芬奇
+简单而纯粹，可正因为如此，[r]才更有加工的价值吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-わっ、珍しくダ・ヴィンチちゃんも。
+＠刑部姬
+哇，难得达·芬奇亲也一样呢。
 [k]
 
-＠刑部姫
-天才発明家としてはさすがに見逃せない、[r]みたいな感じ？
+＠刑部姬
+因为身为天才发明家，[r]不能放过这种东西？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふふ。少しだけね、少しだけ。[r]一昔前の部品って意外と手に入れにくくてさあ。
+＠达·芬奇
+哎嘿嘿～，有点啦，只是有点。[r]古早的部件其实很难搞到手呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,14 +246,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠バベッジ
-同感である。[r]これらは、たとえば手つかずの粘土のようなもの。
+＠巴贝奇
+深有同感。[r]比喻来说，就像从未加工过的黏土。
 [k]
 
 [label lblConf01]
 
-＠バベッジ
-ゆえにこそ、[#創意工夫:そういくふう]によって無限の機構へと[r]姿を変える可能性を持つものである。
+＠巴贝奇
+正因如此，才具备通过别出心裁的[r]加工变成无限机关的可能性。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,25 +262,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エレナ
-ミスタ・バベッジもいるのね！
+＠海伦娜
+Mr.巴贝奇也在啊！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エレナ
-さすがにこれだけ機械系に強い人たちがいたら、
+＠海伦娜
+既然有那么多擅长机械系的人在场，
 [k]
 
-＠エレナ
-ここでどんなミッションがあっても[r]簡単にこなせちゃうと思うわ。
+＠海伦娜
+那无论这里出多难的任务，[r]应该都能轻松克服吧。
 [k]
 
-＠エレナ
-運営にちょっと内容を確かめてきて、[r]クリアできるようならクリアしちゃうから、
+＠海伦娜
+我们去找运营方确认一下内容，[r]如果是可以完成的，就去完成，
 [k]
 
-＠エレナ
-あなたたちは適当にやっていていいわよ？
+＠海伦娜
+而你们就随便逛逛吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そう……ですかね。[r]お言葉に甘えてしまいましょうか、先輩。
+＠玛修
+说得……也对。[r]那我们就恭敬不如从命了，前辈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-……ところで。[r]そちらの御婦人が、噂のサーヴァントか。
+＠巴贝奇
+……话说，[r]这位女士，您就是传言中的从者吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠ガラテア
-ガラテアと申します。
+＠伽拉忒亚
+我叫伽拉忒亚。
 [k]
 
-＠バベッジ
-むぅ。
+＠巴贝奇
+唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,28 +329,28 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace E 0]
-＠バベッジ
-[#不躾:ぶしつけ]な願いであることは理解している。[r]おまえが今は正しく人間であることも。
+＠巴贝奇
+吾明白这个请求有些失礼。[r]也明白您现在准确地说应该是个人类。
 [k]
 
-＠バベッジ
-だが我は[line 3][#自動人形:オ ー ト マ タ]というものを好む。[r]おまえという存在、そしてその装備は実に興味深い。
+＠巴贝奇
+但是吾[line 3]喜欢所谓的自动人偶。[r]无论是您的存在，还是您的装备，都令人很感兴趣。
 [k]
 
-＠バベッジ
-差し支えなければ[r]少しばかり観察させてもらうことは可能か。
+＠巴贝奇
+如果您不介意的话，[r]能允许吾稍微观察您一会儿吗？
 [k]
 
-＠ガラテア
-構いません。[r]ただ、私もあなた様の造形に興味がございます。
+＠伽拉忒亚
+没问题。[r]其实，我对您的造形也非常有兴趣。
 [k]
 
-＠ガラテア
-観察させていただいても？
+＠伽拉忒亚
+我也可以观察您吗？
 [k]
 
-＠バベッジ
-無論、構わぬ。[r]では……
+＠巴贝奇
+当然，无妨。[r]那么……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠フラン
-ちょっとまった。でやー。
+＠弗兰
+稍微等一下。嘿呀～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [wt 0.1]
 [se ad170]
 [charaShake E 0.04 2 2 0.7]
-＠バベッジ
-……何をする、ヴィクターの娘よ。
+＠巴贝奇
+……你做什么，维克多的女儿啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠フラン
-こうしゅうのめんぜんで、[r]おんなのこのかんさつは、よくない。
+＠弗兰
+在光天化日之下，[r]观察女孩子，是不好的。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -404,13 +404,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-我には人体以外の部分こそが重要であり、[r]そこには技術的興味のみしかないのであるが……。
+＠巴贝奇
+对吾而言，重要的是人体以外的部分，[r]吾对她只有技术层面的兴趣……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠バベッジ
-そこまで言うのであれば、仕方ない。[r]蒸気バリアーを張ろう。
+＠巴贝奇
+但既然你这么说，那就没办法了。[r]吾会张开蒸汽屏障。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,11 +419,11 @@
 [effect bit_talk_40_fs]
 [wt 1.5]
 
-？1：けむい……
+？1：好大的烟雾……
 ？！
 
-＠バベッジ
-プライバシー保護のため、[r]致し方なし。
+＠巴贝奇
+这是为了保护隐私，[r]无可奈何。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-なるほど。強度の維持にはここで工夫が……[r]興味深いですね。
+＠伽拉忒亚
+原来如此。为了维持强度，在这里花了工夫啊……[r]真有意思。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠フラン
-ぎゃくへんたいてきこうい？[r]むぅ。
+＠弗兰
+反向变态行为？[r]唔。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -474,43 +474,43 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠ガラテア
-おや。あなた様は……？
+＠伽拉忒亚
+咦。您是……？
 [k]
 
-＠フラン
-ふらんはふらんだ。
+＠弗兰
+弗兰就是弗兰。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ガラテア
-……感じます。
+＠伽拉忒亚
+……我感到了。
 [k]
 
-＠ガラテア
-もしや、あなた様も……私と同じ、愛によって、[r]人ならざる身から生まれた方でしょうか？
+＠伽拉忒亚
+难道说，您也……和我一样，[r]是在爱之下，由非人之身诞生的存在吗？
 [k]
 
-＠フラン
-うむ。ふらんはじんぞうにんげん。[r]あいかどうかはわからないけども。
+＠弗兰
+唔。弗兰是人造人。[r]不明白什么是爱。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ガラテア
-[line 3]いいえ、愛によって、に決まっています。
+＠伽拉忒亚
+[line 3]不，肯定是因为爱没错。
 [k]
 
-＠ガラテア
-そのように見事な造形で、動き、歩き、[r]語らっているのですから。
+＠伽拉忒亚
+因为您能以如此完美的造形[r]行动、走路、以及说话啊。
 [k]
 
-＠ガラテア
-あの……あなた様も、[r]見せてもらってよろしいでしょうか？
+＠伽拉忒亚
+请问……能否允许我，[r]也观察您呢？
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠フラン
-……うーん。まあいいか。[r]よきにはからえー。
+＠弗兰
+……唔。也行。[r]随你安排吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,27 +547,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-ふむ。ヴィクターの娘に気が合う友人ができた、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]ということだろうか。それは喜ばしいことだが。
+＠巴贝奇
+嗯。可以说维克多的女儿交了个[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]兴趣相投的朋友吧。令人高兴。
 [k]
 
-？1：満足しました？
+？1：满意了吗？
 ？！
 
-＠バベッジ
-否。予想してはいたが、[r]彼女の装備は神代の構造物である。
+＠巴贝奇
+不。虽然吾已预料到了，[r]但她的装备是神代的构造物。
 [k]
 
-＠バベッジ
-カルデアにもモデルケースは存在するゆえ、[r]簡単な整備程度ならば可能であろうが……
+＠巴贝奇
+由于迦勒底存在样本案例，[r]因此可以做简单的维护……
 [k]
 
-＠バベッジ
-仮に不具合を起こした場合、修理はおそらく彼女自身の[r]知識に依存し、可能か不可能かが決まるであろう。
+＠巴贝奇
+但在发生故障时是否能修理，[r]恐怕只能取决于她的知识了。
 [k]
 
-＠バベッジ
-……アフロディーテユニット、か。[r]詳しそうな者がいないでもないが[line 3]む？
+＠巴贝奇
+……阿佛洛狄忒单元吗。[r]虽说可能了解的人倒也不是没有[line 3]唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,30 +585,30 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠アルテミス
-メイド服売ってるのってこの先？[r]楽しみだね～、ダーリン？
+＠阿耳忒弥斯
+前面就是卖女仆服的地方吗？[r]真令人期待呢～，亲爱的是吧？
 [k]
 
-＠アルテミス
-きっと私の新たな魅力に気付いたダーリンは……[r]ご主人様と呼べ、とか言いながら……壁に手を……！
+＠阿耳忒弥斯
+一旦亲爱的认识到我崭新的魅力……[r]一定会让我叫他主人，然后……用手朝墙壁……！
 [k]
 
-＠オリオン
-あーはいはい言うかもね大変だね。
+＠俄里翁
+啊～好吧好吧可能会说吧真辛苦呢。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠オリオン
-でもこのナリで壁に手を付けても、[r]ほぼ無意味ということに気付いてくれるとありがたい。
+＠俄里翁
+但我真的很希望你能发现以我现在这个样子[r]就算用手撑着墙也几乎毫无意义的事实。
 [k]
 
-＠オリオン
-あと、おまえはちょっとくらい神格とか[r]気にしたほうがいいんじゃない？
+＠俄里翁
+另外，我觉得你多少注意一下[r]自己的神格比较好吧？
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠アルテミス
-もー、ダーリンってば口うるさーい。
+＠阿耳忒弥斯
+真是的～，亲爱的你也太啰嗦啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,17 +624,17 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
-＠オリオン
-（とか言いながら……[r]　まさかここでおまえを[#撒:ま]くつもりだとは思うまい！）
+＠俄里翁
+（嘴上这么说……[r]　实际上你不会想到我正打算把你甩掉溜走！）
 [k]
 
-＠オリオン
-（このゴチャゴチャしてる店ならチャンスはある……）
+＠俄里翁
+（在这家人头攒动的商店应该能找到机会……）
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠オリオン
-（メイド服を愛でるんなら、[r]　せっかくだから俺もメイド喫茶ってのに行くぜ！）
+＠俄里翁
+（机会难得，既然要欣赏女仆装，[r]　我当然也想去女仆咖啡馆！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.4 -100,0]
 [charaMoveFSL E 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
-＠バベッジ
-これは良いところに。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]失礼だが少しいいだろうか。
+＠巴贝奇
+来得正好。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]很抱歉，能占用一点时间吗。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-ん、なに～？[r]あれ？　この感じ……。
+＠阿耳忒弥斯
+唔，什么事～？[r]咦？　这感觉……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠バベッジ
-紹介しよう、こちらの御婦人がガラテア。[r]そして彼女が女神アルテミスである。
+＠巴贝奇
+为您介绍一下，这位女士叫伽拉忒亚。[r]而这位则是女神阿耳忒弥斯。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-（じー）
+＠阿耳忒弥斯
+（盯……）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,13 +705,13 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace F 3]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠ガラテア
-……アルテミス様？　なんと……
+＠伽拉忒亚
+……阿耳忒弥斯大人？　没想到……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ガラテア
-お初にお目にかかります。我が名はガラテア、[r]キプロスの王ピグマリオンの妻でございます。
+＠伽拉忒亚
+初次见面。我名叫伽拉忒亚，[r]是塞浦路斯王皮格马利翁的妻子。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -726,8 +726,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-20]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
-＠オリオン
-（うーん美人！　イイネ！　堅いところが[r]　うちのアルテミスとおおちがい！）
+＠俄里翁
+（唔～美女！　真棒！　严肃的样子[r]　和咱家的阿耳忒弥斯天差地别！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -745,21 +745,21 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠オリオン
-おぼぼぼぼぼぼぼしぼらないでしぼらないで[r]ぞうきんになっちゃうぅぅぅ！
+＠俄里翁
+噢啵啵啵啵啵啵啵别拧我别拧我[r]快变成抹布啦[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠アルテミス
-あー、いや、そんなかしこまらなくていいわよ。
+＠阿耳忒弥斯
+啊～，不，不用那么拘谨啦。
 [k]
 
-＠アルテミス
-別にギリシャの子だからって[r]無理に偉ぶろうなんて思ってませんから。
+＠阿耳忒弥斯
+我不会因为对方是希腊人[r]就摆出一副自以为了不起的样子。
 [k]
 
-＠アルテミス
-それより、あなた……。
+＠阿耳忒弥斯
+重要的是，你……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-彼女の装備は女神アフロディーテに縁あるものという。[r]汝の見立てや如何に？
+＠巴贝奇
+据说她的装备与女神阿佛洛狄忒有关。[r]汝对此有何见解？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -790,12 +790,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-……そーね、実際アフロディーテのものだと思うわ。
+＠阿耳忒弥斯
+……说得对，我也觉得这应该是阿佛洛狄忒的东西。
 [k]
 
-＠アルテミス
-キプロスの子だっけ？　彼女の地元みたいなものだから、[r]気紛れで人間に与えてもおかしくはないけど。
+＠阿耳忒弥斯
+你说你是塞浦路斯人？　那里相当于是她的地盘，[r]就算她心血来潮把这些赐予人类也没什么好奇怪的。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -804,12 +804,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-ピグマリオン王は神にも賞賛される素晴らしい[r]彫刻家でありましたので。
+＠伽拉忒亚
+因为皮格马利翁王是位[r]连神明都会赞美的优秀雕刻家。
 [k]
 
-＠ガラテア
-その縁にて我が手にあるものと認識いたしております。
+＠伽拉忒亚
+或许正是基于这份缘分，[r]我才会拥有这些吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,13 +818,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-うーん、そうかもだけど……うーん？
+＠阿耳忒弥斯
+唔……或许吧，但是……唔？
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠アルテミス
-もうちょっとよく見ていい？　装備っていうか、あなた。[r]なんか気になるのよね。
+＠阿耳忒弥斯
+我能再仔细看看吗？　不是装备，而是你。[r]总令人有些介意。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-当然かと。私は我が王の愛とアフロディーテ様のお力で[r]生を受けたものですから。どうぞお気の済むまで。
+＠伽拉忒亚
+当然没问题。我是受吾王之爱与阿佛洛狄忒大人[r]的力量诞生的存在。请您看到满意为止。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-そういうこと……なのかな？
+＠阿耳忒弥斯
+是……这样吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -855,13 +855,13 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFace H 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠フラン
-ふらんもおてつだいするー。
+＠弗兰
+弗兰也来帮忙～。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠アルテミス
-あら良い子！[r]お願いねー！
+＠阿耳忒弥斯
+哎呀，好孩子！[r]那就拜托啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,8 +889,8 @@
 [charaMoveReturnFSR H 184,-7 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：２匹の犬にまとわりつかれている感じ……
-？2：微笑ましくて平和だ……
+？1：就像被两只小狗粘着不放呢……
+？2：多么令人欣慰的和平景象啊……
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -904,8 +904,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-と思ったら一大事である、マスターよ！
+＠尼禄
+然而实际上出大事了啦，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -914,8 +914,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠エリセ
-その通り。のんびりしてる場合じゃなさそう。[r]……あ、ブラヴァツキー女史が来た。
+＠绘里濑
+没错。看来没空在这里休息了。[r]……啊，布拉瓦茨基女士来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,30 +927,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠エレナ
-ええとね、マスター。一言で言えば……
+＠海伦娜
+那个，御主。如果用一句话来解释……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-[f x-large]いつものよ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠海伦娜
+[f x-large]还是老样子。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-？1：いつものかー
+？1：还是老样子啊……
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠エレナ
-ここでの勝負はジャンク商店連合のヌシとの[r]『オモシロ装置開発対決』だったんだけど。
+＠海伦娜
+这里的比赛是与旧货店联盟之主[r]进行『有趣装置开发对决』。
 [k]
 
-＠エレナ
-うん、天才たちがそれぞれ技巧の粋を凝らして一昔前の[r]パーツに[#創意工夫:そういくふう]を加えて全力を出した結果[line 3]
+＠海伦娜
+嗯，天才们各自倾注了他们技巧的精华别出心裁地[r]全力加工古旧零件的结果就是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-マハトマ的に言うと、暴走したわ。
+＠海伦娜
+用伟大灵魂的方式说，就是失控了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,24 +1041,24 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：人増えてるし！
+？1：怎么多了那么多人！
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エレナ
-いい情報は、天才たちの所業にヌシが負けを認めて[r]ポイントがゲットできたこと。
+＠海伦娜
+好消息是联盟之主见识到天才们的创作后认输了，[r]我们可以拿到点数了。
 [k]
 
-＠エレナ
-悪い情報はそれ以外の全てね。
+＠海伦娜
+坏消息是除此以外全都是坏消息。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-ロボが暴れたりメカが人類に反逆したり[r]自爆装置がカウントダウンを始めていたりすることよ！
+＠海伦娜
+机器人失控机械反抗人类[r]自爆装置开始倒计时等等！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1067,8 +1067,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-これだからカルデアの発明家だの職人だのは！[r]いや、フィクサーもいるけど！
+＠刑部姬
+所以说迦勒底这群发明家和工匠们也太那啥了！[r]不，尽管还有Fixer！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1079,8 +1079,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エレナ
-ごめんなさいね、みんな悪気はないと思うの。[r]悪いクセが出ているだけで。
+＠海伦娜
+对不起啦，大家应该都没有恶意。[r]只是坏毛病又犯了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1091,8 +1091,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-と、とにかく……騒ぎを止めなくては！[r]行きましょう、先輩！
+＠玛修
+总……总之……必须阻止这场骚动才行！[r]我们上吧，前辈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1123,12 +1123,12 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 200,-70]
-＠ガラテア
-あの……行かなくてよろしいのでしょうか？
+＠伽拉忒亚
+请问……我们不用一起去吗？
 [k]
 
-＠フラン
-がらてあのぼでぃ、すずしい……すき……。[r]ないすひざまくらだ。すやあ。
+＠弗兰
+伽拉忒亚的身体，好凉爽……喜欢……[r]真是个好膝枕。呼噜～。
 [k]