Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710611.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet B 2009102 1 オリオン]
+[charaSet A 2009201 1 阿耳忒弥斯]
+[charaSet B 2009102 1 俄里翁]
 [imageSet C back10000 1]
 [charaScale C 1.1]
 [charaDepth C 1]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠オリオン
-（結局[#撒:ま]けなかった……）[r]で、さっきのは何だったんだ。
+＠俄里翁
+（结果还是没能甩掉她……）[r]然后呢，刚才究竟是怎么回事。
 [k]
 
-＠オリオン
-なんか様子がおかしかったけどよ。[r]ガラテアがそんなに気になったのか？
+＠俄里翁
+我看你的样子似乎有些奇怪。[r]你那么在意伽拉忒亚吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -35,39 +35,39 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠アルテミス
-んー、アフロディーテ関係っていうから、[r]ちょっとねー。
+＠阿耳忒弥斯
+唔……因为说和阿佛洛狄忒有关，[r]所以有点……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠オリオン
-アフロディーテ……。
+＠俄里翁
+阿佛洛狄忒……
 [k]
 
-＠オリオン
-メディアに呪いをかけたりヘラとかアテナと[r]張り合ってパリスにちょっかいかけたり……。
+＠俄里翁
+一会儿为美狄亚下诅咒，一会儿则因为[r]与赫拉及雅典娜较劲而对帕里斯下手……
 [k]
 
-＠オリオン
-正直、あんまり関わり合いになりたくない[r]やべー奴ってイメージなんだが。
+＠俄里翁
+说实话，给人以不是很想和她扯上关系的印象。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アルテミス
-うん、まあ、そういうのもあの子だよねー。
+＠阿耳忒弥斯
+嗯，确实，她就是这么个性子～。
 [k]
 
-＠アルテミス
-でも、人間の愛を聞き届けて、[r]彫像を人間にしてあげる……
+＠阿耳忒弥斯
+但是，答应人类的爱之请求，[r]将雕像变成人类……
 [k]
 
-＠アルテミス
-そういうことをするのもあの子だって思うよ。
+＠阿耳忒弥斯
+这种事也是她会做的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠オリオン
-ほーん。[r]ま、そういうところあるよ、おまえらってば。
+＠俄里翁
+唔～。[r]确实，你们也有这一面嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime C 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠アルテミス
-（うーん。でも、なんだか……[r]　それだけじゃない気がしたんだけどなあ？）
+＠阿耳忒弥斯
+（唔。但是，我总觉得……[r]　问题没那么简单？）
 [k]