Version: 2.36.0 DataVer: 617
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet A 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf00]
|
||||
[label lblNotClear00]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf00]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet K 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet H 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet I 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet J 1098154710 1 客人]
|
||||
[charaSet K 1098154710 1 客人]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 通讯用]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
混みすぎでしょ！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
人也太多了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,13 +78,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさに買い物客をかき分けて進んでいる、[r]というような状況ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
简直就是在拨开购物客人的人潮[r]前进的状态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、すみません、通してくださーい！
|
||||
＠玛修
|
||||
劳驾，不好意思，请让我们过去～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
即売会で慣らした[#姫:わたし]のスキルを見せるときがきたな。[r]役立たずスキルだと思ってたけど！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
现在是展现熟悉展销会的[#公主:我]的技能的时候啦。[r]虽然[#公主:我]觉得这技能也没什么用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マシュちゃん、強引に行っちゃダメ！[r]目的地を三次元的に把握しつつ人の流れを読むの！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
玛修亲，不能硬上！[r]要边掌握三次元目的地位置边预测人群流向！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ほら、こんなふうにスイッスイッと……って、[twt 0.7][charaFace C 4][r]さすがにいきなり真似はできないか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
你看，像这样不断推进……呃，[twt 0.7][charaFace C 4][r]看来没那么容易模仿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、退かぬか！ 余の黄金劇場でも、[twt 0.7][charaMoveFSR D 100,0 10.0][charaShake D 0.1 0 3 10.0][r]これほどまでに、客を、入れた、ことはない、ぞ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎，都给余退下！ 即便在余的黄金剧场，[twt 0.7][charaMoveFSR D 100,0 10.0][charaShake D 0.1 0 3 10.0][r]也从没有，那么多，客人，进来，过哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：陛下が人波に流されていく！
|
||||
？2：キャッチ！
|
||||
？1：陛下被人流冲走了！
|
||||
？2：抓住！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,7]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ううむ、すまんな、マスターよ。[r]余が可憐な少女で体重が軽すぎることが[#仇:あだ]となった。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔唔，不好意思，御主啊。[r]余是惹人怜爱的少女而体重过轻这点反而成了弊病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ネロ
|
||||
剣を振るって薙ぎ払えれば[r]このようなことはないのだが……。
|
||||
＠尼禄
|
||||
如果能挥剑扫荡，[r]就不会发生这种事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはさすがに我慢してね
|
||||
？1：请您一定要忍住。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
苦労されているようですね。[r]よろしければ私の後ろへどうぞ。私は安定しています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
看来你们相当辛苦呢。如果不介意的话，[r]请躲到我的身后来。我比较稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（ひょっとして……安定の理由は、[r] 彫像だから[#姫:わたし]たちより重[line 3]）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（难不成……稳定的原因……[r] 是因为身为雕像，所以比[#公主:我]等人重[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.4 1.0]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の質量に対する疑問の視線が[r]届いてきたような気がしましたが何か。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我似乎感受到了质疑我重量的视线[r]有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う、ううん、なんでもないよ！？[messageShake 0.05 4 4 0.7][r]そういうの気にするのよくないよねーマジで！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，不会，没什么哦！？[messageShake 0.05 4 4 0.7][r]就是嘛，怎么能介意这种事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、お言葉に甘えて、[r]ガラテアさんの後に続かせていただきます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
不好意思，那就恭敬不如从命了，[r]我们会跟在伽拉忒亚小姐的身后前进……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,31 +240,31 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何はともあれ、十階ぶんは進めたようだね。[r]この調子で[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，我们已经前进了十层了吧。[r]照这个势头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、そうだ。言わなくちゃいけないことがあった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，对了。还有件事非说不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもこのタワー会館に入れるようになった瞬間に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
似乎在进入这座tower会馆的瞬间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先行して突っ込んだサーヴァントたちが[r]何騎かいそうなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有几骑从者抢先冲进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういう意図かはわからないけど、[r]いつか出会うかもしれないから心構えは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我不知道他们有什么意图，[r]但你们要做好遇到他们的思想准[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -276,30 +276,30 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何はともあれ、十階ぶんは進めたようだね。[r]この調子で[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，我们已经前进了十层了吧。[r]照这个势头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、そうだ。言わなくちゃいけないことがあった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，对了。还有件事非说不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもこのタワー会館に入れるようになった瞬間に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
似乎在进入这座tower会馆的瞬间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
先行して突っ込んだサーヴァントたちが[r]何騎かいそうなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有几骑从者抢先冲进去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういう意図かはわからないけど、[r]いつか出会うかもしれないから心構えは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我不知道他们有什么意图，[r]但你们要做好遇到他们的思想准[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
！？ ちょっとちょっと、あれ見てマーちゃん！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
！？ 慢着慢着，御亲快看那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
おやぁ、マスター一同？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]追いついてきたのでござるか。これはこれは。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
咦，御主一行人？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]你们追上来了吗。这还真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -334,17 +334,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん！ 黒髭さんもいらしていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子先生！ 黑胡子先生也来了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、秋葉原と言えば黒髭さんという感じは[r]ありましたので、
|
||||
＠玛修
|
||||
不，虽然说起秋叶原，[r]就会联想起黑胡子先生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どこかでお会いするだろうとは思っていましたが。
|
||||
＠玛修
|
||||
我就猜到一定能在什么地方见到您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
デュフフ、くろひーに会いたかった？[r]モテ期の到来でござるかな？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
唔呼呼，想见黑胡胡吗？[r]在下也要走桃花运了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -363,12 +363,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うーん、人の話を全く聞いていない。[r]そして、この都合の良い解釈……間違いなく本物。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔～，完全没好好听人说话。[r]以及这自说自话的解释……无疑是本人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ところでくろひー、その背負ってる[r]ランドセルみたいな装備は何？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
话说黑胡胡，你背上的那个[r]类似双肩小书包的装备是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ。そのせいで、[r]普段よりなんというか……アレだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。就因为那个，[r]看上去比平时……更那啥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
不審者っぽい。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
像可疑人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,17 +397,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ランドセル違う！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不是什么双肩小书包！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これは特注したフィギュア運搬用の背負い箱よ。[r]フィギュアに衝撃は大敵でござるからな。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这是特别定制的手办搬运用背包箱啦。[r]毕竟冲击是手办的天敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
見る？ くろひーの厳選に厳選を重ねた[r]フェイバリットフィギュア７体見ちゃうー？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要看吗？ 要看黑胡胡经过精挑细选层层筛选[r]才挑选而出的7个挚爱手办吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
なんと。これは素敵ですね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
什么。这简直太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -432,26 +432,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
わかるでござるか！（食い気味）
|
||||
＠黑胡子
|
||||
你竟然能看懂吗！（来劲了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。人形の造形自体もさることながら、持ち主……[r]あなた様がどれだけこの子たちを大事にしているか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。人偶的造形本身自不用说，[r]我还能感受到持有者……您有多珍视这些孩子们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どれだけ、愛を注いでいるか。それが私には[r]伝わってきます。とても純粋で好感の持てる愛です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
对她们倾注了多少爱。[r]是包含着纯粹好感的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
この子たちは幸せものですし[line 3][r]あなた様には才能がおありだと思います。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这些孩子非常幸福[line 3][r]您也非常有才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
クゥゥ、くろひー感激ィ！ 未だかつてこんなに[r]ベタ褒めされたことがあっただろうか、いやない！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
咕唔唔，黑胡胡太感动了！[r]在下有被这么夸得天花乱坠过吗，不，没有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -461,12 +461,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ。余から見てもこの人形は美しいと言える。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯。余也觉得这些人偶非常美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
が、これはこのタワーで買ったものではあるまい。[r]人形を担いでどこを目指している？
|
||||
＠尼禄
|
||||
但是，这些不是在这座塔里购买的。[r]汝背着这些人偶究竟想去哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
へっ。ま、気になるよなぁ。[r]つまり……こういうことだよ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嘿。确实，难免会在意呢。[r]换言之……就是这个意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん。[r]わたしたちの行く手を塞いで、何を……。
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子先生。[r]您为何要阻挡我们的去路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
最上階には拙者が先に行く。[r]悪いがテメェらは後だ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
先到达顶层的将是在下。[r]不好意思，只能麻烦你们往后挪挪啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
は？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,30 +533,30 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
理由は言わなくてもわかるよなあ。[r]拙者は、拙者は[line 3]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不用说理由你们应该也明白吧。[r]在下啊，在下啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠黒髭
|
||||
この子たちを人間にしてもらうンだ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要拜托他将这些孩子变成人类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんたって拙者はこの子たちをマジのガチで[r]愛してるんでござるからな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
因为在下真心诚意地爱着这些孩子们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ、この子たちがもし本当に人間になってくれたら……[r]あんなコトやこんなコトも、デュフ、デュフフフ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊啊，如果这些孩子成为了真正的人类……[r]就能对她们做这种或那种事了，唔呼，唔呼呼呼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いや、最悪[#蔑:さげす]みの目で見られても、[r]生きているなら万事オッケー。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不，最差的情况，哪怕她们用鄙视的眼光看在下，[r]只要她们能活着就没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いつか振り向いてくれる日もあるでショウ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
她们总有一天会回到在下的怀抱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ダメダメ。[r]安易なハーレム路線は身を滅ぼすよー？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不行不行。[r]草率的后宫路线会导致自我毁灭的哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
滅ぼされても譲れないモノがあるんですよー！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
有些东西是即便毁灭也不能退让的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、駄目ではないのでは。[r]やはり私には素晴らしい愛だと思えます。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，并不是不可以。[r]我仍然认为这种爱无比美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
人形を愛し、その果てに人間になることを願う……[r]それこそが真実の愛です。私はそれを応援いたします。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
深爱人偶，并希望人偶变成人类……[r]这才是真正的爱。我想要为您声援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
またも全肯定！？ 褒められ慣れてない拙者、[charaShake G 0.04 4 4 0.3][r]なんだか怖くなっちゃうでござるよ？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
竟然再次全面肯定在下！？ 作为不习惯被夸奖的在下，[charaShake G 0.04 4 4 0.3][r]竟然开始感到恐惧了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -613,20 +613,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
実は、この子……[r]（かくかくしかじか）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
其实，这女孩是……[r]（以下省略。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ホ・ン・モ・ノ！？[r]ギリシャで起こった実例にござるか！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
货·真·价·实！？[r]是发生在希腊的实例吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
くぅ～、やっぱりガセじゃなかった！[r]信じてよかったカルデア式！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呜～，果然不是虚构的！[r]还好在下相信了迦勒底式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい、無機物も愛あれば人となる。[r]それは紛れもない真理です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没错，哪怕是无机物，只要有爱，就能变成人。[r]这是不容置疑的真理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
証拠が今ここにこうして在るのですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为证据就在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -652,26 +652,26 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
言われてみればお主、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这么说来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
神造形のフィギュアとリアルＡ級美少女の[r]いいトコどりしたような雰囲気じゃねぇか……ゴクリ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
你确实给人一种兼具了神级造形的手办[r]和现实中A级美少女优点的氛围呢……咽口水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
オレたちの理想はここにあった……？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
我们的理想难道就在这里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ハァハァ、すげえ、[r]マジで余計にワクテカしてきたぜえ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哈哈，好厉害，[r]莫名让人激动期待起来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
真理を笑うでもなく疑うでもなくその興奮。[r]やはりあなた様には希代の才能があります。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
没有嘲笑或怀疑真理，而是感到兴奋。[r]您果然拥有稀世罕见的才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええい、貴様が喋ると黒髭を調子に乗らせるばかりだ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
哎哎，汝一说话黑胡子就会得意忘形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様の生まれからのポリシーはともかく、[r]今の状況を考えろ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
且不论你与生俱来的宗旨，[r]你倒是考虑一下现在的情况啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -699,24 +699,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
そういうこと。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
黒髭、エドワード・ティーチ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
黑胡子，爱德华·蒂奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
別に人形を人間にするために自分一人で[r]何かをする、とかなら好きにしろって思うけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果你为了将人偶变成人类[r]而自己去做些什么的话，悉听尊便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
人間の精気を吸うこのタワー会館を登って、上にいる[r]造形王の企みに乗って何かをするって話なら[line 3]
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但如果你打算爬上吸收人类精气的这座会馆，借助顶楼[r]造形王的企图想达成什么目的的话，那就另当别论了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それは、許すわけにはいかない。[r]もう少し考えて動いて。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我不能允许你这么做。[r]你行动前应该深思熟虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
おいおいＪＣちゃんよォ。気安く本名呼ばれると[r]耳が幸せになっちまうぞ、そっちこそよく考えて喋りな。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
喂喂[#JC:女初中生]亲。如果你随便称呼在下的真名，[r]在下的耳朵可就幸福了哦，应该是你说话前应该深思熟虑才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.4 0.6]
|
||||
＠エリセ
|
||||
（何でこんななの、この海賊！？[r] 戯言は演技？ それともどっちも本性！？）
|
||||
＠绘里濑
|
||||
（这海盗为什么这样！？[r] 玩笑是演技？ 还是说两种都是本性！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,51 +752,51 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：諦める気は……ないんだね
|
||||
？1：你不打算……放弃吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
本気のヤツが愛する人形を持ってくだけで[r]それを人間にしてくれるんだぜ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
只要认真的人将自己所爱的人偶带过去，[r]就能将人偶变成人类哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんな夢のある話、聞いたことあるか？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
以前出现过如此充满梦想的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[line 3]海賊は夢を追うもんだろ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
[line 3]海盗就是追逐梦想的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
つまりは、宝だ。[r]これはお宝なんだよ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
也就是，财宝。[r]这就是财宝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
で、海賊は欲しいお宝を気兼ねなく奪ってこそ、だ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
而海盗就该随心所欲地掠夺自己想要的财宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠黒髭
|
||||
だからオレはマスターと対立してでも[r]ここで抜け駆けさせてもらうしかねぇんだ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
所以我不惜与御主对立，[r]也要突破这里冲上顶楼才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
それが海賊らしさだ。[r]オレはオレが海賊であることを諦めるわけにゃいかねぇ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这才是海盗风范。[r]我不能放弃自己海盗的身份！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いくぜぇ、止められるものなら止めてみやがれ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要上了，有本事就来阻止老子啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
待っててくだちい、拙者の美少女ハーレムの夢は[r]もうすぐそこでござるよ～！！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
一定要等偶～，在下美少女后宫的梦想[r]已经近在眼前啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user