Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710811.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098155400 1 黒髭]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet D 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 1098155400 1 黑胡子]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet D 3043000 1 绘里濑]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
 [label lblConf00]
-[charaSet F 98115000 1 通信用]
+[charaSet F 98115000 1 通讯用]
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -50,13 +50,13 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [charaShake A 0.04 4 4 0.4]
-＠黒髭
-くそっ、邪念が入った！[r]あれさえなければ……！
+＠黑胡子
+可恶，萌生邪念了！[r]如果没有那个……！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠黒髭
-フェイバリットフィギュアたちとの夢の生活……。[r]お風呂……添い寝……はいあーん……。
+＠黑胡子
+与挚爱手办们的梦想生活……[r]沐浴……陪睡……张嘴～啊～……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-邪念の塊じゃないの、くろひー。[r]ていうか七体も持ってくるとか欲望溢れすぎ！
+＠刑部姬
+你完全就是邪念的凝聚体吧，黑胡胡。[r]话说会带7个手办本身就说明你欲望过剩啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,21 +77,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠黒髭
-いやー、選定に[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]時間かかったんでござるよ？
+＠黑胡子
+不会啊～，挑选费了在下好多好多时间哦？
 [k]
 
-＠黒髭
-みんな大好き選べない、でもみんなは持っていけない、[r]この苦悩がわかっていただけるかしら？
+＠黑胡子
+在下每个都喜欢，无法选择，但又不能把大家都带去，[r]你们能理解在下的这种烦恼吗？
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠黒髭
-最終的には一つ一つのいいところを[r]レポートにまとめて比較しているうちに、
+＠黑胡子
+最后逐一将每一个的优点[r]都整理成报告进行比较的时候，
 [k]
 
-＠黒髭
-手に入れたときの思い出とかが蘇ってしまい……[r]もう泣く泣くアミダクジにするしかなく……
+＠黑胡子
+脑海中突然浮现获得她们时的景象……[r]结果只能泪流满面地用鬼脚图来抽签了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,16 +102,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……戯れに、質問させていただきます。
+＠伽拉忒亚
+……就当开玩笑地问你一个问题。
 [k]
 
-＠ガラテア
-最上階の造形王のもとに首尾良く辿り着き、[r]その子たちを人間にしてもらえるとなったとき。
+＠伽拉忒亚
+当您顺利抵达顶楼见到造型王，[r]可以让那些孩子成为人类的时候。
 [k]
 
-＠ガラテア
-もし、一体だけ、と言われたらどうしていましたか？
+＠伽拉忒亚
+假如只能选择一个变成人类，您会怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,50 +120,50 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠黒髭
-…………。
+＠黑胡子
+…………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
-＠黒髭
-さあな。
+＠黑胡子
+不知道。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠黒髭
-拙者にはとても一体なんて選べないでござるよ。
+＠黑胡子
+在下可选不出任何一个哦。
 [k]
 
-＠黒髭
-さっきの話の通り、この七体を選んだのだって[r]無理くりでしかないゆえ。
+＠黑胡子
+正如刚才在下所说的，[r]这七个都是在下不情不愿被迫挑选出来的。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠黒髭
-そう……拙者は素晴らしいフィギュアを[r]みんな等しく愛してるんでござる。
+＠黑胡子
+没错……在下一视同仁地[r]爱着所有卓越的手办。
 [k]
 
-＠黒髭
-だから、もし一体だけってなったら[line 3]
+＠黑胡子
+因此，如果要求在下只选一个[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠黒髭
-多分、[#向こう:こいつら]のほうから[r]選んでくれるんでないでござるかな？
+＠黑胡子
+多半只能由[#对方:这些孩子们]来选择了吧？
 [k]
 
-＠黒髭
-拙者を一番好きな人形が、
+＠黑胡子
+最喜欢在下的人偶会主动请愿，
 [k]
 
-＠黒髭
-はいはいご主人様は私が幸せにしたいでーす！[r]ご主人様ちゅきちゅきー！　つってな！
+＠黑胡子
+选我选我，由我来让主人获得幸福～！[r]偶好稀饭主人呀～！　像这样！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠黒髭
-うーんこの幸せ者！[r]でも爆死はいたしませんＹＯ！
+＠黑胡子
+唔～这人太幸福了！[r]但绝不会爆死YO！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,15 +176,15 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace C 1]
 [wt 1.2]
-＠ガラテア
-……やはり、あなた様は素敵な人です。[r]ピグマリオン王に似ている、のかもしれません。
+＠伽拉忒亚
+……您果然是位优秀的人。[r]或许，和皮格马利翁王非常相似。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-いえ、喋り方や外見は[r]まったくもって１０００％真逆ですが。
+＠伽拉忒亚
+不，说话方式和外观完全1000％截然相反。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠黒髭
-やっぱりモテ期来てるゥー！　ね、ね、[r]このあと同人ショップ巡りでもどうでござるか？
+＠黑胡子
+在下果然走桃花运啦～！　对吧，对吧，[r]接下来要不要和在下一起逛同人商店呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠刑部姫
-はい、負けたんだから大人しくすっこんでなさーい！
+＠刑部姬
+好啦，你都输了，老老实实滚回去啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,14 +236,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠黒髭
-かくして黒髭は死に、三日三晩首を求めて[r]放浪するのであった。
+＠黑胡子
+于是黑胡子死了，[r]为寻找自己的头颅而彷徨了三天三夜。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
 
-？1：さすが黒髭、ガッツがあった
-？2：（いろいろな意味で）恐ろしい男……
+？1：不愧是黑胡子，有毅力。
+？2：（从各种方面来说）真是个可怕的男人……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-まったく、無駄に労力使わされたね。
+＠绘里濑
+真是的，让我们白白浪费劳力。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,17 +263,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-先に進もう。
+＠达·芬奇
+继续前进吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ……さっき言った通り、そのタワー会館にいるのは[r]黒髭だけじゃないかもしれない。
+＠达·芬奇
+只不过……正如我刚才所说的，[r]这座tower会馆里可能不只黑胡子一个。
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-面倒なことにならなければいいけど……。
+＠达·芬奇
+但愿别出什么麻烦事……
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -283,17 +283,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-先に進もう。
+＠达·芬奇
+继续前进吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ……さっき言った通り、そのタワー会館にいるのは[r]黒髭だけじゃないかもしれない。
+＠达·芬奇
+只不过……正如我刚才所说的，[r]这座tower会馆里可能不只黑胡子一个。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-面倒なことにならなければいいけど……。
+＠达·芬奇
+但愿别出什么麻烦事……
 [k]
 
 [label lblConf01]