Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710820.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル]
-[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet C 1098120900 1 店主]
-[charaSet D 6030000 1 段蔵]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
+[charaSet A 11009001 1 S伊什塔尔]
+[charaSet B 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet C 1098120900 1 店长]
+[charaSet D 6030000 1 段藏]
+[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
 [charaSet F 6019001 1 小太郎]
-[charaSet G 5025001 1 エジソン]
-[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ]
+[charaSet G 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet H 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
 [imageSet I back10000 1]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet J 98115000 1 特效]
 [charaScale I 1.1]
 [charaDepth I 1]
 [charaDepth B 3]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -35,22 +35,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠Ｓイシュタル
-何よここ、レトロすぎて[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]古代遺産クラスの部品がいっぱい……。
+＠S伊什塔尔
+这里是怎么回事，太复古了，[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]有好多古代遗产级的零件……
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠Ｓイシュタル
-さすが辺境惑星ね、[r]こんなのが手つかずで放置されてるなんて。
+＠S伊什塔尔
+不愧是边境行星，[r]竟然未经任何处理就被放任在这里。
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-しかも警備もガバガバ……[r]この宙域には宇宙海賊とかいないのかしら？
+＠S伊什塔尔
+而且警备也十分松散……[r]这片周域难道没有宇宙海盗吗？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠Ｓイシュタル
-ま、いいわ。どれだけのお宝があるか、[r]この私がチェックしてあげようじゃない。
+＠S伊什塔尔
+算了，无所谓。[r]干脆由我来确认这宝物有多珍贵吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,30 +62,30 @@
 [seStop ad331 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠Ｓイシュタル
-とりあえずこのぴかぴか光る謎装置、気になるわね。
+＠S伊什塔尔
+首先我非常在意这闪闪发光的迷之装置。
 [k]
 
-＠Ｓイシュタル
-試しにシミュレーター上でマシンに組み込んでみて……[twt 0.7][se ad883][seVolume ad883 0 0.4][seStop ad883 0.4][charaFace A 23][r]えっ、適合率９９％で嵌まるの？　予想外だわ。
+＠S伊什塔尔
+在模拟环境中试着将这东西组装进机器……[twt 0.7][se ad883][seVolume ad883 0 0.4][seStop ad883 0.4][charaFace A 23][r]哎，匹配率99％能嵌入？　出人意料。
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 [se ad807]
 [seVolume ad807 0 0.4]
-＠Ｓイシュタル
-で、見た目は[line 3][twt 0.4][seStop ad807 0.1][r]モデル表示をこうしてこう、すると……
+＠S伊什塔尔
+然后外观[line 3][twt 0.4][seStop ad807 0.1][r]将模型显示成这样再这样，然后……
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 [charaShake A 0.03 3 3 0.5]
-＠Ｓイシュタル
-～～～、何よこれ、意味も機能もまったくわからないけど[r]とにかくカッコカワイイじゃない！
+＠S伊什塔尔
+～～～，这是什么，虽然意义和功能完全不明，[r]但太帅了吧！
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠Ｓイシュタル
-私の宇宙船が一段階上のステージに行くヒントは[r]ここにあった……？
+＠S伊什塔尔
+能让我的宇宙船更上一层楼的启示[r]竟然就在这里……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaMoveFSL A -64,0 1.6]
 [wt 2.0]
 
-＠Ｓイシュタル
-え、じゃあこっちの謎棒はどうなの？
+＠S伊什塔尔
+哎，那这迷之棒是什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,13 +109,13 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 5]
-＠Ｓイシュタル
-[line 3]まるで空飛ぶスペースオベリスクね。[r]ゴージャスさがプラスされたわ。
+＠S伊什塔尔
+[line 3]简直就像在空中飞行的太空方尖碑。[r]能提升豪华度呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠Ｓイシュタル
-ま、とにかくエラーが出てなければ大丈夫でしょ？[r]よっしゃ、それならついでにコレも追加して……。
+＠S伊什塔尔
+反正只要不报错就没事了吧？[r]好嘞，那顺便再追加这个……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-謎のドック爆発事故の発生まで[r]　　あと　[twt 1.0]３[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]１[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]７[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]３[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]６[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]　秒
+距离发生迷之船坞爆炸事故[r]　　还剩　[twt 1.0]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]1[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]7[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]6[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]　秒
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,42 +143,42 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠Ⅱ号機
-まさかこのようなところで[r]探していたパーツに出会えるとは。わからないものね。
+＠Ⅱ号机
+没想到竟然能在这里[r]遇到我寻找的零件。世事难料呢。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-まったく、今の人間には物申したいことが多すぎるわ。
+＠Ⅱ号机
+真是的，我有太多话想对人类抱怨了。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-エコとかハイブリッドなどという単語にうつつを抜かして、[r]大事なものを忘れてしまっている。
+＠Ⅱ号机
+沉迷于环保或是混动那种单词，[r]忘记了最重要的东西。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-具体的にはプロペラとかジェットとかロケットパンチとか、[r]そういうガジェットに潜むパワフルさを。
+＠Ⅱ号机
+比方说螺旋桨、喷射或是火箭拳之类，[r]隐藏在这种配件中的力量。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-小型化や効率化ばかりが持て[#囃:はや]されるなんて、
+＠Ⅱ号机
+光顾着称赞小型化或效率化，
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-スマートという概念を履き違えているとしか[r]思えないのだけど。
+＠Ⅱ号机
+这是彻底搞错了智能这个概念吧。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-ん……？
+＠Ⅱ号机
+唔……？
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-店主。
+＠Ⅱ号机
+店长。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠Ⅱ号機
-この『エリザ粒子反[#螺旋:らせん]式非連続スーパーインポーザー[r]ＡＣ型』という装置は何？　隣にＤＣ型もあるけど。
+＠Ⅱ号机
+这个名为『伊丽莎粒子反螺旋式非连续超级[r]拼接AC型』的装置是什么？　旁边还有DC型。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,15 +193,15 @@
 [charaFace H 0]
 [charaPutFSL G -256,0]
 [charaPutFSR H 256,0]
-＠店主
-すみません。それはお客さんからの買い取り品なんで、[r]私にも詳しいことは……[charaFadeTime G 0.4 0.7][charaFadeTime H 0.4 0.7]
+＠店长
+不好意思。这是从客人那里收来的旧货，[r]我也不是很了解……[charaFadeTime G 0.4 0.7][charaFadeTime H 0.4 0.7]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.4]
 [charaFadeout H 0.4]
 
-＠店主
-ジャンク品なんで動作保証なし、商品説明なしの[r]趣味のアイテムだとご理解ください。
+＠店长
+因为是二手旧货，所以算是无法保证能正常运转，[r]没有商品说明的纯嗜好类物件吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-用途もわからないものを売っているの？
+＠Ⅱ号机
+你居然贩卖这种用途不明的东西？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,12 +220,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠店主
-はあ。価値のわかる人同士の間でしか[r]売買されない特殊な部品の橋渡しをする、
+＠店长
+嗯。为那些只有明白价值的人[r]才会买卖的特殊零件牵线搭桥，
 [k]
 
-＠店主
-それがこのようなお店の存在意義でもありまして。
+＠店长
+这就是我们这种店的存在意义。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-ふむ。そういうことなら理解できなくもないわ。[r]これを両方もらいましょう。
+＠Ⅱ号机
+唔。这样说倒未尝不能理解。[r]这两样我都要了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠店主
-毎度あり！
+＠店长
+多谢惠顾！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
-＠Ⅱ号機
-（どういう機能があるにしろ、きちんと分析を行ってから[r]　性能試験と試運転を行えば問題はないでしょう……）
+＠Ⅱ号机
+（无论这东西有什么功能，只要能在仔细分析后[r]　做好性能测试和试运行，应该就没问题了吧……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-謎の[#格納庫:ハンガー]爆発事故の発生まで[r]　　あと　[twt 1.0]２[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]９[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]５[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]０[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]４[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]　秒
+距离发生迷之[#机库:Hangar]爆炸事故[r]　　还剩　[twt 1.0]2[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]9[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]5[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]0[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]4[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]　秒
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠段蔵
-あの……段蔵のことは、[r]やはりお気になさらずとも……。
+＠段藏
+那个……真的不用顾虑段藏啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,22 +299,22 @@
 [charaFadeinFSL E 0.4 0]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠メカエリチャン
-何を言っているのかしら。これは私の都合です。[r]段蔵さん、アナタの意見など聞いていません。
+＠机械伊丽亲
+你在说什么呢。这都是为了我。[r]段藏小姐，我没有问你的意见。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠メカエリチャン
-守護神像たるもの、たまには上に立つものとして当然の[r]風格と威厳と度量を示さねばならない。
+＠机械伊丽亲
+身为守护神像，偶尔也要展现[r]人上之人应有的风度、威严与度量。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-そのために同じメカ族の仲間……部下……後輩……？[r]であるアナタをこの場へと連れてきたのです。
+＠机械伊丽亲
+为此，才将同为机械族的同伴……部下……[r]后辈……？的你带到这里来。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-ありがたく受け取りなさい。
+＠机械伊丽亲
+你就感激地收下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠段蔵
-（段蔵のほうがお姉さんな気がしますが……？）
+＠段藏
+（但段藏应该才是姐姐吧……？）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -338,12 +338,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-安心しなさい。[r]言うまでもなくここは私のオゴリです。
+＠机械伊丽亲
+放心吧。[r]不用说，这里由我请客。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-買い物は遊興。さらに他人の財布での買い物となれば[r]それはもはや[#フェスティバル:お　　　ま　　　つ　　　り]状態。
+＠机械伊丽亲
+购物是一种娱乐。而用其他人钱包[r]购物已经可以算是节日状态了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,136 +354,136 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠メカエリチャン
-今回のアナタの任務は[r]何も考えずにそれを受け入れることです。
+＠机械伊丽亲
+这次你的任务就是[r]什么都不用想并欣然接受。
 [k]
 
-＠段蔵
-なる、ほど……？
+＠段藏
+原来……如此……？
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠メカエリチャン
-そもそも、アナタには普段から飾り気が足りないと[r]思っていました。
+＠机械伊丽亲
+再说了，我一直觉得你平时就缺少装饰。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-それを改善したいと思うのは[r]同僚として当然の分析でしょう。
+＠机械伊丽亲
+想改善这个问题乃是身为同僚应有的分析吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠段蔵
-段蔵に至らぬ点があったとすれば、[r]それは申し訳ございませぬ。
+＠段藏
+如果段藏有哪里做得不够，[r]那真是太过意不去了。
 [k]
 
-＠段蔵
-しかし、飾り気というのはどういう……？
+＠段藏
+但是，缺少装饰是指……？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-そうですね。[r]はっきり言ってしまえば[line 3]
+＠机械伊丽亲
+这个嘛。[r]明白点说[line 3]
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-お[#洒落:しゃれ]です。
+＠机械伊丽亲
+就是打扮。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠段蔵
-お[#洒落:しゃれ]。
+＠段藏
+打扮。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-ふむ。この店で見繕いましょう。
+＠机械伊丽亲
+嗯。就在这家店找点打扮吧。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-アナタにはロケットパンチなど基本的なものは[r]揃っているようですが、
+＠机械伊丽亲
+你具备火箭拳之类基本的要素，
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-もっと画面映えする装備も必要でしょう。
+＠机械伊丽亲
+但应该还需要一些更加亮眼的装备吧。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-たとえば胸部からの熱線放射、ツノ部からの電撃投射、[r]とにかく[#無闇矢鱈:むやみやたら]に光るギミック、
+＠机械伊丽亲
+比方说，用胸部发射红外线，用角投射电击，[r]会无谓发光的机关，
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-テーマソングを流すことで解放される[#最終兵器:リーサルウェポン][line 3][r]そのようなものです。
+＠机械伊丽亲
+以及只要一放主题曲就会解放的[#最终兵器:致命武器][line 3][r]诸如这类东西。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠段蔵
-そ、そそ、そそそ、そんな[line 3]
+＠段藏
+这，这这，这这这，这么[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠段蔵
-[#はいから]な！？
+＠段藏
+[#时髦]吗！？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠段蔵
-段蔵は古き忍びにて。[r]そして忍びとは闇に紛れ影に潜む者。
+＠段藏
+段藏是传统的忍者。[r]而忍者是隐藏于黑暗潜伏于影子中的存在。
 [k]
 
-＠段蔵
-そのお[#洒落:しゃれ]は、忍びとはあまり相性のよくない……[r]必要のないものではないかと……。
+＠段藏
+这种打扮不是很适合忍者……[r]应该不需要吧……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-何を言っているのです。愚かな。[r]お[#洒落:しゃれ]が実用的である必要性はありません。
+＠机械伊丽亲
+你说什么呢。真愚蠢。[r]打扮不需要什么实用必要性。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠段蔵
+＠段藏
 ……？
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-たとえるならば人間でいうところの指輪です。[r]指輪を主武装としている者はいません。
+＠机械伊丽亲
+用人类做类比的话，比方说戒指。[r]没有人将戒指作为主武装。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-いざというときに毒針を仕込んだ暗器として[r]使うものはいるかもしれませんが、
+＠机械伊丽亲
+虽说关键时候或许可以[r]藏入毒针作为暗器使用，
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-お[#洒落:しゃれ]とは装備していることに意義があるのです。
+＠机械伊丽亲
+但所谓的打扮，只要装备在身上就有意义了。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-すなわち、外部に装備しているということだけが[r]伝わればよく、実際に有用かどうかはまた別の話です。
+＠机械伊丽亲
+也就是说，只要表现出自己有装备在外部就可以了，[r]至于实际上是否有用就另当别论了。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-装備していること自体が機体の価値を引き立てる、[r]それこそがお[#洒落:しゃれ]。アンダスタン？
+＠机械伊丽亲
+只要装备上，机体的价值就会提升，[r]这就是打扮。Understand？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠段蔵
-む、むむむ？
+＠段藏
+唔，唔唔唔？
 [k]
 
-＠段蔵
-わかるような……わからないような……。[r]……わからないような。
+＠段藏
+好像明白了……又好像不明白……[r]……又好像不明白。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠メカエリチャン
-はぁ。では想像してみてください。[r]アナタととても親しい相手が[line 3]
+＠机械伊丽亲
+唉。那就想象一下吧。[r]如果与你关系亲密的对象[line 3]
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-お[#洒落:しゃれ]装備を身に着けていることに[r]気付いたときの反応を。
+＠机械伊丽亲
+发现你配备了打扮用装备时的反应。
 [k]
 
-＠段蔵
-…………。
+＠段藏
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,11 +505,11 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.7]
 ＠？？？
-（むっ。段蔵殿が秘密裏に装備しているあれは……[r]　[#はいから]な熱線兵器……？）
+（唔。段藏阁下悄悄装备的那个……[r]　是[#时髦]的红外线兵器……？）
 [k]
 
 ＠？？？
-（なるほど、いざというときにはあれで敵を焼き尽くす[r]　つもりなのでしょう。頼りになーるー！）
+（原来如此，打算万不得已时用那个[r]　将敌人全部烧成灰烬吧。真可靠～！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,12 +526,12 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠段蔵
-……っ。
+＠段藏
+……唔。
 [k]
 
-＠段蔵
-悪くない……やも、しれませんね……？
+＠段藏
+或许……的确……不赖……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,12 +542,12 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠メカエリチャン
-でしょう。
+＠机械伊丽亲
+对吧。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-具体的に何が合うかは装着してみなくてはわかりません。[r]試運転あるのみです。
+＠机械伊丽亲
+具体哪种适合还得装备了才能知道。[r]唯有试运行了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,13 +570,13 @@
 [charaShake D 0.05 0 1 2.0]
 [wt 1.0]
 [seStop ad345 1.5]
-＠段蔵
-いえ、しかし、やはりメカエリチャン殿に[r]そうもお膳立てしていただくわけにはっ……。
+＠段藏
+不，但是，段藏还是不能麻烦[r]机械伊丽亲阁下为段藏这么费心……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-往生際が悪い。
+＠机械伊丽亲
+你真顽固。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -592,18 +592,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-店主、そこの機材を試用……[twt 0.7][charaFace E 4][r]ジャンク品につき試用不可？
+＠机械伊丽亲
+店长，我要试用这个器材……[twt 0.7][charaFace E 4][r]二手商品不可以试用？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-仕方ありません、では端から買います。[r]どんどん持ってきなさい。支払いはチェイテカードで。
+＠机械伊丽亲
+没办法了，那就全都买下来吧。[r]尽管拿走。用恰赫季斯卡买单。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-フフ。別機体を好きにカスタマイズするというのも、[r]たまにはいいものです。
+＠机械伊丽亲
+呵呵。偶尔随心所欲地自定义[r]其他机体也感觉不错呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -612,12 +612,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠段蔵
-お待ちを！　勝手にそんなところを開くのは[r]いささか問題が、その、メカエリチャン殿ー！？
+＠段藏
+且慢！　擅自打开那种地方多少不太好，[r]那个，机械伊丽亲阁下！？
 [k]
 
-＠段蔵
-くっ、煙玉！
+＠段藏
+呜，烟弹！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-吸引ファン起動。
+＠机械伊丽亲
+吸收风扇启动。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,12 +664,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠店主
-（メカ系コスプレっ子たちの仲睦まじい様子……[r]　ワシはずっとこれが見たかったのかもしれん）
+＠店长
+（Cosplay机械系的女孩和和睦睦的样子……[r]　老夫一直想看到的或许就是这种景象吧。）
 [k]
 
-＠店主
-（なんかここ数日、変なものが滅茶苦茶売れるし……[r]　この店を続けていて、本当によかったッ……！）
+＠店长
+（而且最近几天店里的生意好得离谱……[r]　真庆幸能坚持经营这家店到现在……！）
 [k]
 
 [messageOff]