Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710910.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 1005001 1 尼禄]
+[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet E 7039001 1 伽拉忒亚]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
 [label lblConf00]
-[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet H 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet I 98115000 1 通信用]
-[charaSet J 1098127000 1 アキバガード]
-[charaSet K 98109200 1 アキバガード_]
-[charaSet L 1098208400 1 人形メイド]
+[charaSet G 25006000 1 梵高]
+[charaSet H 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet I 98115000 1 通讯用]
+[charaSet J 1098127000 1 秋叶原守卫]
+[charaSet K 98109200 1 秋叶原守卫_]
+[charaSet L 1098208400 1 人偶女仆]
 
 [scene 114200]
 [fadein black 2.0]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠マシュ
-さすがに少しだけ人の密度も薄れてきましたね。
+＠玛修
+人流密度稍微降低了一些呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-その代わりに[r]顔色の悪い奴らが増えてきた気がするがな。
+＠尼禄
+但反之，[r]脸色很差的人似乎变多了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-倒れる前に帰ればいいのに。[r]あれじゃゾンビじゃない。
+＠绘里濑
+明明只要在晕倒前折返就行了。[r]现在这样就像丧尸啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [wt 2.2]
 
 [charaFace C 23]
-＠エリセ
-……呻き声まで聞こえてきた！？
+＠绘里濑
+……甚至传来了呻吟声！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -73,12 +73,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-レアものがあるお店の前まで来て帰れるかっていうと、[r]同類として気持ちはわかる。
+＠刑部姬
+都走到贩卖稀有商品的店门口了，怎么能就此回去呢，[r]作为同类，[#公主:我]理解他们的心情。
 [k]
 
-＠刑部姫
-まさに歩く屍……がんばれ……。
+＠刑部姬
+简直就是行尸走肉……加油……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 ……？
 [k]
 
-？1：きょろきょろして、どうかした？
-？2：何か気になるものでもあった？
+？1：为什么要东张西望？
+？2：有什么令你在意的事吗？
 ？！
 
-＠ガラテア
-はい。[r]これは……腕の良い芸術家の気配……？
+＠伽拉忒亚
+嗯。[r]这是……卓越艺术家的气息……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-どういう気配でどう探知したかは興味が尽きないけれど、[r]こっちもサーヴァント反応を検知だ。前方注意！
+＠达·芬奇
+我对那究竟是什么样的气息以及探测的方法非常感兴趣，[r]但我也探测到从者反应了。注意前方！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-む、あれは北斎とゴッホ。[r]余も認める至高の[#芸術家:アーティスト]であるな。
+＠尼禄
+唔，那是北斋与梵高。[r]是余也认同的顶级[#艺术家:artist]呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ど、どうも……ゴッホです。エヘヘ、今日はホクサイと[r]お買い物デデデデート、みたいな感じで。
+＠梵高
+各……各位好……我是梵高。哎嘿嘿，[r]今天是和北斋一起购物约约约约会……的感觉。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠ゴッホ
-ゴッホとホクサイは仲良しなので当然ですよ……[r]なーんて、ウフフ、ゴッホジョーク……。
+＠梵高
+梵高与北斋关系亲密是理所应当的……[r]什么的，唔呵呵，梵高笑话……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -180,21 +180,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-オウ、そうさァ！[r]ごっほサンとは絵描き同士、ウマが合いまくるねぇ！
+＠葛饰北斋
+噢，没错！[r]我和梵高小姐都是画家，当然会志趣相投啦！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-技で学ぶところも多い。[r]新作絵の着想だってトォーンとくらぁ。
+＠葛饰北斋
+在技巧上有很多值得学习的地方。[r]新作绘画的创意也如泉涌。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-茶飲み語りに[#日車:ヒグルマ]咲かせてるだけで、[r]時間も忘れ、しっぽり楽しめるとくりゃ……
+＠葛饰北斋
+喝茶聊天热闹如盛开的向日葵，[r]忘记时间，亲密无间地享受这一刻……
 [k]
 
 [charaFace H 14]
-＠葛飾北斎
-なるほど、こりゃあ確かに、[r][#でぇと]って奴かもしれねえなァ。
+＠葛饰北斋
+原来如此，或许这的确[r]是所谓的[#约会]呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハウッ……！　ウフフ、エヘヘ……。[messageShake 0.04 3 3 0.4]
+＠梵高
+啊呜……！　唔呵呵，哎嘿嘿……[messageShake 0.04 3 3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠葛飾北斎
-サテどれどれ？　ホゥ……それが噂の、[r]彫り物から人になったってぇ美人さんかい？
+＠葛饰北斋
+好了，让我看看？　哦……这就是传说中[r]那位从雕刻变成人的美女吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,20 +242,20 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠葛飾北斎
-いや、こりゃたまげた。てえしたモンだ。[r]まさに珠玉だ。どの角度から見ても隙がねえ。
+＠葛饰北斋
+哎呀，令人震惊。不得了呀。[r]简直就是珍宝，无论从哪个角度看都滴水不漏。
 [k]
 
 [charaFace H 13]
-＠葛飾北斎
-すまねぇ、細けぇ細工も確かめときてえ。[r]ちょいと触らせてくんな。[charaMoveReturnFSR H 225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][twt 0.7][charaFace H 7]ふむふむ……へぇ……？
+＠葛饰北斋
+抱歉啦，我想确认一下细节上的工艺。[r]让我碰一下吧。[charaMoveReturnFSR H 225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][twt 0.7][charaFace H 7]嗯嗯……哎……？
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -225,0]
-＠ゴッホ
-ゴッホもよろしければ、気持ち悪くなければ……[twt 0.7][charaMoveReturnFSL G -225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][r]エ、エヘヘ、神造形……ぺたぺた……。
+＠梵高
+如果可以，不会觉得恶心的话，梵高也想……[twt 0.7][charaMoveReturnFSL G -225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][r]哎，哎嘿嘿，神造形……摸来摸去……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,50 +273,50 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace E 3]
-＠ガラテア
-恐縮です。[r]お褒めの言葉はピグマリオン王へ。
+＠伽拉忒亚
+不敢当。[r]赞美的话语请对皮格马利翁王说吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ガラテア
-お二方も芸術に携わる方でいらっしゃいますか。
+＠伽拉忒亚
+两位都是艺术从业人员吧。
 [k]
 
 [charaFace H 13]
-＠葛飾北斎
-芸といっても、[#此方:こちら]はもっぱら筆を振るっての[r]アレやコレやだがねぇ。
+＠葛饰北斋
+说是艺术，我也只是个挥笔[r]画这些那些的人啦。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-[#彫刻刀:こがたな]を携えて[#彫師:ほりし]の真似事を[r]させてもらってた覚えもあるしな。
+＠葛饰北斋
+当然也拿着刻刀做过雕版师的工作。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ゴッホ
-ウフフ。油絵も浮世絵も、[r]三次元のものを描き出してる、ので……
+＠梵高
+唔呵呵。无论是油画还是浮世绘，[r]都要画出三次元的……东西……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-バランスとか見え方とか、[r]考えないわけじゃ、なかったり……です。
+＠梵高
+也要考虑平衡，[r]或者欣赏角度……之类的才行
 [k]
 
 [charaFace H 14]
-＠葛飾北斎
-ああ、となりゃァ、[#彫刻物:ほりもの]の善し悪しを[r]見極める目くらいは持ってるサ。
+＠葛饰北斋
+嗯嗯，这么看来，我们也算拥有[r]评判雕刻作品好坏的眼光吧。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-[#運慶:うんけい][#快慶:かいけい]作の仏像を前に、[r]素通りなんざしねぇくらいの目利きはナ。
+＠葛饰北斋
+我至少具备不会视若无睹地直接从[r]运庆快庆制作的佛像前走过的眼光。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠葛飾北斎
-あんたがまさにそれだ。[r]ありがたくって朝晩拝みてえ心境ヨ。
+＠葛饰北斋
+你就是这样一种存在。[r]都不禁令人想虔诚地早晚叩拜了。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ガラテア
-……恐縮です。
+＠伽拉忒亚
+……不敢当。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,19 +330,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-えーい、話が進まんのでとにかく離れろ。
+＠尼禄
+哎～，话都说不下去了，离远点啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-素敵な造形のものを撫で回したいのはわかるが。というか[r]余もさんざんガラテアを撫で回しながらここまで来たが！
+＠尼禄
+余明白你们想来回抚摸美妙造形的心情。[r]毕竟余这一路上也一直在来回抚摸伽拉忒亚嘛！
 [k]
 
-？1：二人で買い物なのはわかったけど
-？2：二人でデートなのはわかったけど
+？1：虽然我知道你们俩在购物。
+？2：虽然我知道你们俩在约会。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……こんなところまで、ですか。[r]ただ画材を買いに来ただけとも思えませんが。
+＠玛修
+……但至于跑到这种地方来吗？[r]我不认为两位只是来购买画材的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ふうーん。[r]どこから話したもんか……。
+＠葛饰北斋
+唔……[r]这问题该从哪说起呢……
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-なあ、ますたあ殿、周りを見てみな？
+＠葛饰北斋
+话说，御主阁下，你看看周围吧？
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-今気付いたけど。買い物客が少なくなってる代わりに、[r]人形が増えてるね。
+＠绘里濑
+现在才发现。虽然购物客人减少了，[r]但人偶增加了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-そう、ソイツさあ！
+＠葛饰北斋
+没错，就是他们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,17 +456,17 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠葛飾北斎
-道行く人形連中の出来映え！　それに頭数も！[r]こいつはワクワクするじゃねえか？
+＠葛饰北斋
+路上人偶做得那么好看！　而且还那么多！[r]怎么可能不兴奋嘛？
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠葛飾北斎
-まだまだ本気じゃねえのはわかるが、[r]抜きん出た腕前は伝わっちまうんでなァ。
+＠葛饰北斋
+虽然能看出制作者还没动真格，[r]但此人超凡的技术已经展现出来了。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-腕と速さ、即ち生産力もあるとくりゃ尚更だ。[r]会いたいと願うのは当然だろ？
+＠葛饰北斋
+如果再具备实力与技术，也就是生产力的话，就更不用说了。[r]我会想见他也很合情合理吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -475,17 +475,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エ、エヘヘ。命を与える造形。[r]そんなの、芸術家として見過ごせるわけもなく……。
+＠梵高
+哎，哎嘿嘿。被赋予了生命的造形。[r]身为艺术家，怎么能放过呢……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠ゴッホ
-こっちに応用できたら、ひょっとして、[r]命を与える絵とか描けたり……？　みたいな！
+＠梵高
+如果梵高也能应用的话，难道说，[r]就能画出可获得生命的绘画……？　之类的！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-興味が、そう、ゴッホキョーミがあるのです……！
+＠梵高
+兴趣，没错，有梵高兴趣……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -497,27 +497,27 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFace H 6]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠葛飾北斎
-てなわけで、ここは先に譲っちゃくれねぇかい？[r]いろいろ相談してぇ案件があるのさ。
+＠葛饰北斋
+综上所述，能让我们先上去吗？[r]我们有很多事想和对方谈。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-浮世絵にゃ[#版木:はんぎ]がつきものだ。[r]彫師として[#すかうと]もしなくちゃなんねぇしさァ！
+＠葛饰北斋
+浮世绘是离不开雕版的。[r]必须要[#拉拢]那位成为雕版师才行！
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠ゴッホ
-これ、マスターさまの意に沿わぬこと、ですか？[r]ウフフ、ホクサイとマスターさまに、板挟み……
+＠梵高
+这样做，是否，不合御主大人的意呢？[r]唔呵呵，被北斋和御主大人，夹在中间……
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠ゴッホ
-人気者になった気分……違う？　すみませんすみません、[r]戦っておしおきされるにしても令呪を使われるにしても、
+＠梵高
+有种成为红人的感觉……不对？　对不起对不起，[r]产生无论是战斗遭惩罚还是被使用令咒，
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠ゴッホ
-どっちみち少し痛そうで刺激的でラッキーとか[r]思っててすみません……！
+＠梵高
+反正都会有些痛充满刺激[r]有些走运的想法实在是对不起……！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -530,11 +530,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-一歩も退かなーい！
+＠刑部姬
+一步都不肯退让！
 [k]
 
-？1：芸術家サーヴァントはそういうとこあるよねー
+？1：艺术家从者是有这么一面啦。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -547,13 +547,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-どうやら向こうの意志は強いみたいだ。[r]令呪を切るのもコストパフォーマンス的に避けたい。
+＠达·芬奇
+看来对方的意志也非常坚定。[r]从性价比角度来说，最好避免用令咒解决。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ない、オシオキ戦闘の開始といこう！
+＠达·芬奇
+没办法，开始惩罚战斗吧！
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-どうやら向こうの意志は強いみたいだ。[r]令呪を切るのもコストパフォーマンス的に避けたい。
+＠达·芬奇
+看来对方的意志也非常坚定。[r]从性价比角度来说，最好避免用令咒解决。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ない、オシオキ戦闘の開始といこう！
+＠达·芬奇
+没办法，开始惩罚战斗吧！
 [k]
 
 [label lblConf02]