Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710911.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet B 25006000 1 梵高]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
+[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
 
 [scene 114200]
 [fadein black 1.0]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-かーっ、べらんめぇ、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]やられちまったいちくしょうめ！
+＠葛饰北斋
+啊，混蛋，[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]被干掉了，可恶！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -26,17 +26,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ゴッホも綺麗にゴッホダウン。[r]ヒマワリもしんなり……。
+＠梵高
+唔呵呵，梵高也漂亮地梵高倒下。[r]向日葵也蔫了……
 [k]
 
-？1：ごめんねー
-？2：手加減はしたんだけど……
+？1：对不起啦～。
+？2：虽然我有手下留情……
 ？！
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-ハウッ。いえいえ、いいんです。悪いのはゴッホなのに、[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]気にかけてくれるなんて、優しい……エヘヘ。
+＠梵高
+哈呜。不不，没关系。有错的明明是梵高，[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]您还那么关心梵高，真温柔……哎嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-こちとらきっぷの良さがウリの江戸っ子でい、[r]煮るなり焼くなり好きにしてくんな！
+＠葛饰北斋
+我好歹是以痛快为卖点的江户子，[r]要杀要剐悉听尊便！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、煮たり焼いたりはしませんが……。
+＠玛修
+不，我们不会杀或是剐啦……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガラテア
-申し訳ございません。[r]先に進ませていただきます。
+＠伽拉忒亚
+非常抱歉。[r]那我们继续前进了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ま……版木の彫師の心当たりは別に見つかったし、[r]とりあえず良しとするかねぇ？
+＠葛饰北斋
+好吧……反正我也有其他雕版师的线索，[r]总之就这样算了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガラテア
+＠伽拉忒亚
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホは最後に、もう一度お顔を拝見……[r]特に目を……。
+＠梵高
+梵高最后还想再看一次您的容貌……[r]尤其是眼睛……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,16 +122,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、ありがとうございます。
+＠梵高
+哎嘿嘿，非常感谢。
 [k]
 
-＠ゴッホ
-……なんだかゴーギャンちゃんが描いたっていう絵が[r]見たくなりました。
+＠梵高
+……突然有点想看高更亲画的画了。
 [k]
 
-＠ゴッホ
-『我々はどこから来たのか　我々は何者か[r]　我々はどこへ行くのか』……でしたっけ。
+＠梵高
+是叫……『我们从何处来？[r]我们是谁？我们向何处去？』吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,23 +142,23 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ガラテア
-どういう意味でしょうか……？
+＠伽拉忒亚
+什么意思……？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ゴッホ
-さあ。ゴッホはとにかくそんな気がした、[r]というだけです。エヘヘ。
+＠梵高
+不知道。总之梵高有这种感觉，[r]仅此而已。哎嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠ゴッホ
-あなたさまは[line 3]たぶん、何かを探している。[r]見つかるといいですね。
+＠梵高
+您[line 3]应该是在寻找什么。[r]希望您能找到。
 [k]
 
 [charaMoveReturnFSR D 256,-7 0.7]
-＠ガラテア
-………………。（ぺこり）
+＠伽拉忒亚
+………………（点头致意。）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-行こう。もうすぐこのタワーも半分だ。
+＠绘里濑
+走吧。很快就要到这座塔的一半了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠葛飾北斎
-やーれやれ。
+＠葛饰北斋
+真是的～。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-なあ……ごっほサンよ。わかってんよな？[r]周りの人形と見比べりゃあ[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]だ。
+＠葛饰北斋
+话说……梵高小姐。其实你非常清楚吧？[r]只要和周围的人偶一比较，就一目了然了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,28 +213,28 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 10]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ゴッホ
-ウフフ、勿論。同じ門派なのは確かですけど、[r][#ガラテアちゃん本人を作った人ではないですね]。
+＠梵高
+唔呵呵，当然。虽然可以肯定出自同一个门派，[r][#但并非制作伽拉忒亚亲本人的人呢]。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠葛飾北斎
-だよなあ。となると、[r]今の切った張ったと合わせて考えりゃあ[line 3]
+＠葛饰北斋
+就是嘛。也就是说，[r]和刚才杀气腾腾的状况合起来考虑[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠葛飾北斎
-…………。
+＠葛饰北斋
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠葛飾北斎
-うーん、どういうことなんでい？
+＠葛饰北斋
+唔，这是怎么回事？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ゴッホ
-ウフフ、さあ……？
+＠梵高
+唔呵呵，谁知道呢……？
 [k]