Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710920.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3035000 1 秦良玉]
-[charaSet B 1039000 1 ラクシュミー]
-[charaSet C 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet D 4013001 1 メイヴ]
-[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet F 2010000 1 ビリー]
-[charaSet G 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet H 4003000 1 ドレイク]
-[charaSet I 9009000 1 アルトリア・ルーラー]
-[charaSet J 1098167700 1 光の獅子]
+[charaSet A 3035000 1 忠贞]
+[charaSet B 1039000 1 拉克什米]
+[charaSet C 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet D 4013001 1 梅芙]
+[charaSet E 2037000 1 简]
+[charaSet F 2010000 1 比利]
+[charaSet G 4034000 1 巴沙洛缪]
+[charaSet H 4003000 1 德雷克]
+[charaSet I 9009000 1 阿尔托莉雅·裁定者]
+[charaSet J 1098167700 1 光之狮子]
 [imageSet K back10000 1]
 [charaScale K 1.1]
 [charaDepth K 1]
@@ -27,11 +27,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 ＠
-ホビーショップ内　　ボードゲームプレイスペース
+模玩店内　　桌上游戏体验区
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠秦良玉
-やはり来ましたね。背後に配置した宇宙将軍を前へ。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]我が宇宙歩兵を襲う騎馬魔神隊に襲いかかります！
+＠忠贞
+果然来了啊。将配置在背后的宇宙将军移到前方。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]攻击袭击我方宇宙步兵的骑马魔神队！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,17 +50,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠ラクシュミー
-フッ、さすがだな。英雄はそうでなくては。
+＠拉克什米
+哼，了不起。英雄就该这样。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラクシュミー
-で、秦良玉殿は宇宙将軍の攻撃判定のために……
+＠拉克什米
+于是，为了对忠贞阁下的宇宙将军进行攻击判定……
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-私は騎馬魔神隊の防御判定のために[r]ダイスを振らなくてはいけないのだが[line 3]
+＠拉克什米
+而我则为了对骑马魔神队进行防御判定，[r]必须掷骰子才行[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ではまた第三者である私が代理で振ろう。[r]まさに神の手というわけだ。えい。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+那么，继续由身为第三者的我代掷吧。[r]正可谓神之投掷。哎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace C 0]
-＠スカサハ＝スカディ
-すまんな、宇宙将軍の攻撃が成功。[r]騎馬魔神隊側の防御は失敗だ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+抱歉了，宇宙将军攻击成功。[r]骑马魔神队方防御失败。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-むぅ。いや構わない、勝負は時の運だ。[r]私が防御のダイスを振ればおそらく隊は全滅していた。
+＠拉克什米
+唔。不，没关系，胜负有时也要看运气。[r]如果我掷防御骰子的话，估计队伍就要全灭了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-…………。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,13 +113,13 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace C 8]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠秦良玉
-どうしました？
+＠忠贞
+怎么了？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠スカサハ＝スカディ
-いや、頃合いとみて我が宇宙妖精軍も秦良玉軍を[r]横手から襲いつつ言うのだが[line 3][twt 0.4][charaFace A 6]
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+不，只是想边看准时机让我的宇宙妖精军[r]从忠贞侧面发动袭击，边说些事[line 3][twt 0.4][charaFace A 6]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,17 +129,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ラクシュミー・バーイーよ。おまえの不運と不幸の体質、[r]やはり不便と言えば不便であろう。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+拉克什米·芭伊啊。[r]你倒霉与不幸的体质或许确实不方便。
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-関係するダイスロールのたびに代理を立てなくては[r]ならんしな。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+毕竟每次与你相关的掷骰[r]都必须找人代理才行。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠スカサハ＝スカディ
-ただ[line 3]我が原初のルーンを以てすれば、その不運に[r]枷をかけることは可能やもしれん、とは言っておこう。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+但是[line 3]可以说只要用我这原初之卢恩，[r]就可以为你的不幸施加枷锁。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-……本当か？
+＠拉克什米
+……是真的吗？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラクシュミー
-と問いつつ、まだ秦良玉殿の軍に滅んでもらっては[r]困るゆえ逆に援軍を出しておこう。共倒れは避けたい。
+＠拉克什米
+边询问，边觉得一旦忠贞阁下的军队毁灭可能对我[r]造成麻烦，所以反过来派出援军。以免同归于尽。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秦良玉
-そのように美味い話がありますかね？[r]二重の意味で言っていますが。
+＠忠贞
+真的能那么顺利吗？[r]这话包含了双重意思。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-確かに、形なきものに手を加えるのは難しい。[r]充分に注意してルーンを振るおう。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+确实，改变无形之物是很困难的。[r]使用卢恩时必须小心谨慎才行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,30 +188,30 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠ラクシュミー
-フ……申し出はありがたいが、異郷の女神よ。[r][#止:や]めておくよ。
+＠拉克什米
+呵……感谢您的好意，异乡的女神啊。[r]但还是算了。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠スカサハ＝スカディ
-よいのか？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+不用了吗？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ラクシュミー
-ああ。彼女の性質とここにいる私は不可分だ。[r]切り離したいとは思わない。
+＠拉克什米
+嗯。她的性质和此处的我是密不可分的。[r]我没打算和她切分。
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-私は私として、なんとか上手くやっていくさ。[r]私でなくなるよりはよっぽどいい。
+＠拉克什米
+我会用我的方式想办法应对。[r]总比我变得不是我要好。
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-[line 3]ダイスを女神に振ってもらうことで、本来、[r]そちらに出ているはずのいい目を奪っている、
+＠拉克什米
+[line 3]让女神代为掷骰子或许意味着……
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-ということもあるかもしれないだろう？
+＠拉克什米
+原本您可以掷出的好点数会被我夺走吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秦良玉
-不運と幸運は[#表裏一体:ひょうりいったい]。死中に活あり[line 3][r]ということですね。その思い、しかと受け取りました！
+＠忠贞
+不幸与幸运是表里如一的。也就是[line 3][r]死中求活吧。我充分理解这份意志了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-フフ。武人というものはこれだから……。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+呵呵。武人就是这样……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-性分だ。すまない。
+＠拉克什米
+这是天性。对不起。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,34 +255,34 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠メイヴ
-あのねぇ、ゲームの最中に真面目な話混ぜ込むの[r][#止:や]めてもらっていいかしら！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠梅芙
+我说你们啊，[r]能别在游戏中聊正经话题吗！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-＠メイヴ
-アナタたちテンション変えずに喋るから、盤上の戦略の[r]話してるのか世間話なのかわかんなくなるんだけど！
+＠梅芙
+说话时连语调都不变一下，[r]根本分不清你们在聊桌上战略还是聊天啊！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠メイヴ
-まったく、せっかくこの私が珍しく[r]遊んであげてるっていうのに……。
+＠梅芙
+受不了，难得我赏光陪你们玩一次……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠メイヴ
-たまにはコノート軍総司令としての軍事的実力を[r]見せてあげてもいいかって理由で参加してるわけだけど、
+＠梅芙
+原本是说作为康诺特军总司令，[r]偶尔也要展现一下军事实力，我才来参加的，
 [k]
 
-＠メイヴ
-それがまだ伝わってないようね？　ならここで全軍突撃よ、[r]グッドルッキングブレイブ！（勝手につけたユニット名）[charaFace D 6]
+＠梅芙
+但我还没展示吧？　那现在全军突击，[r][#俊美勇士:Good-looking Brave]！（随便取的单元名。）[charaFace D 6]
 [k]
 
-＠メイヴ
-全力で移動するとフツーは白兵戦に持ち込めないけど、[r]私の宇宙蛮族軍は特殊能力で即時の白兵戦が可能！
+＠梅芙
+全力移动时通常是无法打白刃战的，[r]但凭我宇宙蛮族军的特殊能力，就可以瞬间开始白刃战！
 [k]
 
-＠メイヴ
-すっごく[#燃える:ケ ル ト]！
+＠梅芙
+太[#燃:凯尔特]了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秦良玉
-なっ、どうして今！？
+＠忠贞
+什么，为什么是现在！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラクシュミー
-それは読めなかった。まずいな。
+＠拉克什米
+没能预料到这招。麻烦了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-待て。その動きの戦略的メリットはどこにある？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+慢着。这种行动有什么战略性好处吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,13 +321,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-はあ？　そんなの『私がしたいから』以外の[r]理由が必要かしら？
+＠梅芙
+哈？　除了『我想做』以外，[r]还需要其他理由吗？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠メイヴ
-牛が欲しいから戦う！　男が欲しいから戦う！[r]それが私たちの戦い方よ。ほら、ダイスを振りなさい！
+＠梅芙
+为了得到牛而战斗！　为了得到男人而战斗！[r]这就是我们的战斗方式。来吧，掷骰子吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秦良玉
-戦場は利で動く将ばかりではない。[r]なるほど、勉強になりますね……
+＠忠贞
+战场上不都是为了有利而行动的将领。[r]原来如此，学到了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠ジェーン
-あっちゃー。こう来ちゃったかー。
+＠简
+哎呀～。来这招呀～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠ビリー
-ふぅん。意外に[#口三味線:くちじゃみせん]が上手いんだね。
+＠比利
+呵呵。你倒是挺会用花言巧语混淆视听的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -385,13 +385,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジェーン
-おっとっとー。
+＠简
+哎哟哟。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ジェーン
-いやー、マジで口に出ちゃっただけだよマジで？[r]なーんて二回言っちゃったりしてー。
+＠简
+哎呀～，我只是真的不小心说漏嘴了啦真的？[r]我还说了两次～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,17 +401,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠バーソロミュー
-いやいや私はその素直さを信じるよ。
+＠巴沙洛缪
+不不，我相信这份坦率哦。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠バーソロミュー
-ところでレディ[line 3]その髪を、もう少し！[r]ほんの少しだけ横に動かしてみないかい？
+＠巴沙洛缪
+话说这位小姐[line 3]你是否愿意考虑将你的头发再稍微！[r]就稍微往侧面拨一些呢？
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-ああ、君には確実に素質がある。[r]素晴らしい片目メカクレっ娘になる素質がね。
+＠巴沙洛缪
+啊啊，你绝对有素质。[r]成为优秀的单眼遮眸妹的素质。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジェーン
-そういうの嫌われるよー？
+＠简
+你这样会招人嫌哦～？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-ははは。[r]君にはとりあえず言っても問題ないと思ってね。
+＠巴沙洛缪
+哈哈哈。[r]我只是觉得对你说应该没什么问题。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠ドレイク
-はっは、カード一枚配られただけで[#喧:やかま]しいねぇ。[r]ま、アウトローたちのカード遊びはこうじゃなくちゃ。
+＠德雷克
+哈哈，才发了一张牌就已经吵成这样了。[r]不过，亡命之徒的卡牌游戏就该这样。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ビリー
-カード遊びとは言っても、[r]慣れたポーカーじゃないのが少し残念だけれどね。
+＠比利
+遗憾的是，虽然是卡牌游戏，[r]却不是我们熟悉的扑克。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -461,12 +461,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-仕方ないさ。ポーカーは人によって[r]いろいろトラウマがあったりするからな。
+＠巴沙洛缪
+没办法。对有些人来说，[r]扑克会引发很多心理阴影嘛。
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-公平性を保つためには、[r]皆が不慣れなゲームのほうがマシさ。
+＠巴沙洛缪
+为保证公平，[r]还是选择大家陌生的游戏比较好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -475,27 +475,27 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ドレイク
-ああ、現代のカードゲームもこれはこれで[r]なかなか楽しいもんだよ。
+＠德雷克
+嗯，现代的卡牌游戏也相当有意思。
 [k]
 
-＠ドレイク
-賭けるモンを賭けてりゃあ、充分熱くなれるしな、っと。
+＠德雷克
+只要把能赌的东西拿来赌，也能充分热烈起来。
 [k]
 
-＠ドレイク
-よォし勝負手だ、捨て札をシャッフルして再分配の効果！[r]頼むよ！
+＠德雷克
+好嘞，定胜负啦，重洗抛弃的牌再重新发牌的效果！[r]拜托啦！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaTalk I]
+[charaTalk I] 
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 1]
-＠アルトリア・ルーラー
-承りました。少々お待ちを。
+＠阿尔托莉雅·裁定者
+明白了。稍等片刻。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFadeTime K 0.4 0.6]
 [wt 0.4]
 [charaFace F 5]
-＠ビリー
-（慣れないカードゲーム。だからこそ投入された、[r]　不正を許さないプロのディーラー）
+＠比利
+（陌生的卡牌游戏。[r]　以及为此投入的不允许作弊的专业发牌员。）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -520,8 +520,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-（だが逆に、さらに[#だからこそ][line 3]）
+＠巴沙洛缪
+（但反之，或者说，[#正因为如此][line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジェーン
-（出し抜ければ、勝てる……！）
+＠简
+（只要能先下手为强，就能赢……！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ドレイク
-（さぁて。問題は、[#やる]か[#やらない]かだ……）
+＠德雷克
+（好了。问题在于，是[#干]还是[#不干]……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [se ade435]
 [wt 1.4]
 
-＠アルトリア・ルーラー
-どうぞ。[r]各人、めくってください。
+＠阿尔托莉雅·裁定者
+请吧。[r]各位翻开自己的牌吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-おおっ！　いいところを引いたぞ、これならきっと[r]勝ち分をメカクレ権にするには充分な[line 3]
+＠巴沙洛缪
+噢噢！　拿到一手好牌，赢的部分[r]应该足够用来提升遮眸权[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アルトリア・ルーラー
-そこでストップ。[r]ゴー。
+＠阿尔托莉雅·裁定者
+暂停。[r]去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime K 0.1 0.6]
-＠ジェーン
-（光のライオンが、あっというまにバーソロミューの[r]　首根っこをくわえてバビューンって！　ヤバ！）
+＠简
+（光之狮子瞬间叼住了巴沙洛缪[r]　的脖子咻啪地一下！　好惨！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ビリー
-（凄い首の角度になってたな。[r]　サーヴァントでなければ即死……かもしれない）
+＠比利
+（脖子的角度扭得好可怕。[r]　要不是从者，多半……已经当场死亡了吧。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 1.0]
@@ -663,12 +663,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アルトリア・ルーラー
-看過できない[#違法行為:イ　カ　サ　マ]を察知したので[r]強制退去させました。
+＠阿尔托莉雅·裁定者
+由于觉察到了不能坐视不理的[#违法行为:出老千]，[r]因此要求强制离席。
 [k]
 
-＠アルトリア・ルーラー
-何か質問は？　[line 3]ありませんね。[r]ではどうぞゲームを続行してください。[charaFace I 0]
+＠阿尔托莉雅·裁定者
+有什么问题吗？　[line 3]没有呢。[r]那请继续游戏吧。[charaFace I 0]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -684,7 +684,7 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 312,0]
 [charaFadeTime K 0.1 0.6]
 ＠三人
-（あ……危なかった……）
+（好……好险……）
 [k]
 
 [messageOff]