Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711010.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005001 1 ネロ]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 1006001 1 店頭モニターからの声]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 5001001 1 メディア]
-[charaSet G 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet A 1005001 1 尼禄]
+[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet C 3043000 1 绘里濑]
+[charaSet D 1006001 1 店内显示屏里的声音]
+[charaSet E 98001000 1 玛修]
+[charaSet F 5001001 1 美狄亚]
+[charaSet G 6031001 1 刑部姬]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet H 98111500 1 达·芬奇]
 [label lblConf00]
-[charaSet I 98115000 1 通信用]
+[charaSet I 98115000 1 通讯用]
 [charaPut I 1200,1200]
 [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -31,16 +31,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ネロ
-うーむ。
+＠尼禄
+唔～。
 [k]
 
-？1：さっきから難しい顔で、どうしました？
+？1：从刚才起就一脸烦恼，怎么了？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ネロ
-何かを忘れている気がするのだ。
+＠尼禄
+总觉得好像忘记了什么。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-何か……とは？
+＠伽拉忒亚
+忘记了……什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-それが、さて、何だったか。
+＠尼禄
+不清楚，究竟是什么呢。
 [k]
 
-＠ネロ
-何と言うかこう、現状の根源的な部分に[r]関わるようなものである気はするのだが……む？
+＠尼禄
+该怎么说呢，[r]感觉与现阶段问题的根源有关……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [se ad562]
 [wt 0.7]
 
-＠店頭モニターからの声
-あっきーば！　みんな、元気に秋葉してる～？[r]余ちゃんだよ！
+＠店内显示屏里的声音
+秋叶～！　大家，有在精力充沛地秋叶吗～？[r]是余亲哦！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-おのれ。ここにいても奴の天上の美声からは[r]逃れられんというのか……いや、思い出した！
+＠尼禄
+可恶。哪怕在这里，也逃不出那家伙[r]天籁般的美声吗……不，余想起来了！
 [k]
 
-＠ネロ
-これの大本だ！
+＠尼禄
+就是这家伙的根源！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-大本……とは？
+＠玛修
+根源……是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -114,16 +114,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-あれは元は余が発注して作らせ、[r]そして駅前に配置した等身大フィギュア。
+＠尼禄
+那个原本是余定做，[r]且打算安放在车站前的等身大手办。
 [k]
 
-＠ネロ
-そのフィギュアの作製作業を行った者であれば、奴が[r]人間化した事情についてもよく知っているやもしれん。
+＠尼禄
+负责那个手办制作工作的人[r]或许会知道那家伙人类化的详情吧。
 [k]
 
-＠ネロ
-先に問い[#質:ただ]しておくべきであったな。
+＠尼禄
+应该先去问一句才对。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,12 +132,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-あれもかなりの腕の彫刻師が作製したものと[r]見受けられます。
+＠伽拉忒亚
+那应该也是技术相当高超的雕刻师制作的。
 [k]
 
-＠ガラテア
-そもそものモデルの造形が良かったということも[r]あるでしょうが。
+＠伽拉忒亚
+而且模特的造形本身就很卓越。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-流れるように褒めるでない、照れるなー。
+＠尼禄
+不要那么自然地夸奖余啦，[r]余会不好意思的。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ネロ
-名誉ローマ上級市民の称号が欲しければ[r]いつでも言うがよい。
+＠尼禄
+假若汝想要罗马上级市民的称号，[r]随时对余说就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-それで、あの元の人形を作ったのって誰なの？[r]私たちが知っている相手？
+＠绘里濑
+那原本制作那个人偶的究竟是谁？[r]是我们认识的人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ。それは無論、カルデア[#一:いち]の造形師にして[r]様々な不可能を可能とする一流の魔術師[line 3]
+＠尼禄
+唔嗯。当然就是迦勒底首屈一指的造形师，[r]也是能将各种不可能化作可能的一流魔术师[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-アレだ。
+＠尼禄
+就是她。
 [k]
 
-？1：確保ー！
-？2：予想はしていた！
+？1：抓住！
+？2：虽然我已经猜到了！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-わっ。ちょっと何よ貴方たち。
+＠美狄亚
+哇。你们干什么啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-聞きたいことがあーる！　貴様が納品した余のスペシャル[r]等身大フィギュア（ブライドver）についてだ！
+＠尼禄
+余有事想问汝～！　关于汝交付的[r]余的特制等身大手办（新娘ver）！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-……っ。わかってるわよ。[r]というか私がここにいる理由もそれよ。
+＠美狄亚
+……呜。我知道了啦。[r]其实我也是为了那个才来这里的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠刑部姫
-どゆこと？
+＠刑部姬
+什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-私だって寝耳に水だったわよ、アレは。
+＠美狄亚
+那东西对我来说也是晴天霹雳啦。
 [k]
 
-＠メディア
-きちんとオーダー通りのものを作って、[r]駅前に納品して……
+＠美狄亚
+我认真按照客户要求做完，[r]并交付到车站前……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠メディア
-そうしたらすぐに命が与えられて？　どっか行って？[r]アイドルみたいな活動を始める？　何よそれ！
+＠美狄亚
+然后立刻就被赋予了生命？　溜走了？[r]还开始当起了偶像？　那算什么嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-つまり、メディアさんも詳しい事情は[r]ご存じないのですね？
+＠玛修
+也就是说，美狄亚小姐也不了解详情吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -282,34 +282,34 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-当然でしょう。貴方たちの事情もわかるけど、[r]むしろ私のほうが因縁があると言えるのではなくて？
+＠美狄亚
+那当然啦。我知道你们的情况，[r]但其实我和这件事的关系更密切吧？
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.05 0.4]
 [charaMove F 0,7 0.2]
-＠メディア
-私はね、その造形王っていう奴に会う理由があるのよ。[se ade295][seVolume ade295 0 0.6][seStop ade295 0.4][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.4][seStop ade423 0.4][r]人の作品に勝手に手を加えて、命なんか与えて……
+＠美狄亚
+我啊，有必须去见那个造形王的理由。[se ade295][seVolume ade295 0 0.6][seStop ade295 0.4][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.4][seStop ade423 0.4][r]竟然擅自改动别人的作品，还赐予其生命……
 [k]
 
-＠メディア
-いえ、命を与えて動かす以上、必然的に[r]微調整の必要が生じたのは理解するし、
+＠美狄亚
+不，既然要赐予生命让她动起来，[r]必然需要微调整这点我能理解，
 [k]
 
-＠メディア
-その腕前が神クラスなのもわかってしまうけど、[r]それでも一言文句を言ってやりたい……
+＠美狄亚
+我也能看出此人具有神级的手艺，[r]但我还是要向那个人抱怨几句……
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.15 0.4]
 [charaMove F 0,21 0.2]
-＠メディア
-そして文句を言いつつも、[se ade295][seVolume ade295 0 0.8][seStop ade295 0.6][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.7][seStop ade423 0.4]
+＠美狄亚
+在抱怨的同时，[se ade295][seVolume ade295 0 0.8][seStop ade295 0.6][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.7][seStop ade423 0.4]
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.2 0.4]
 [charaMove F 0,28 0.2]
-＠メディア
-あわよくばその造形スキルを間近で見て[se ade295][seVolume ade295 0 1.0][seStop ade295 0.8][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 1.0][seStop ade423 0.4][r]盗んでやりたい……[twt 0.7][charaFace F 2]みたいな気分！　わかる！？[fowardEffect bit_talk_41_fs]
+＠美狄亚
+走运的话还想在近距离偷看那人的造形技术[se ade295][seVolume ade295 0 1.0][seStop ade295 0.8][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 1.0][seStop ade423 0.4][r]并窃取……[twt 0.7][charaFace F 2]这种心情！　你们能明白吗！？[fowardEffect bit_talk_41_fs]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-むう、さすがの余も[#気圧:けお]される迫力。[r]余も含めてキレた芸術家というのは怖いものだ。
+＠尼禄
+唔嗯，连余也被镇住的这迫力。[r]包括余在内的卓越艺术家真是可怕。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-他作家の作品に勝手に手を入れるべきではない、という[r]のは心から同意いたします。マナーとして当然です。
+＠伽拉忒亚
+对于不能擅自加工其他作家作品的问题，[r]我由衷表示赞同。这是最起码的礼仪。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,21 +346,21 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠メディア
-ん？　ああ、貴方が……へぇ……。
+＠美狄亚
+唔？　啊啊，你就是……哎……
 [k]
 
-＠メディア
-いいわね。とてもいいわ。
+＠美狄亚
+真好。非常好。
 [k]
 
-＠メディア
-ああ、部屋に飾っておきたい。金髪のあの子の隣に並べて、[r]金と銀のペアで……フフフ……。
+＠美狄亚
+啊啊，真想摆在房间里装饰。摆在金发的那孩子身边，[r]金银组合……呵呵呵……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ガラテア
-……恐縮です。
+＠伽拉忒亚
+……不敢当。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -370,12 +370,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠刑部姫
-人形とか芸術系が好きな人の反応はみんなこんなん[r]なっちゃうよねー。[#姫:わたし]もなったけど。
+＠刑部姬
+喜欢人偶和艺术品的人都会有[r]这种反应呢～。[#公主:我]当然也是。
 [k]
 
-＠刑部姫
-なんかグッとくるんだよね、マジで！
+＠刑部姬
+真的很戳人萌点呢！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -395,12 +395,12 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-ガラテアは『完璧な女性』としてピグマリオン王に[r]作られたというからね。
+＠达·芬奇
+伽拉忒亚是皮格马利翁王[r]作为『完美女性』制作出来的。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-趣味の合う界隈ではクレオパトラや楊貴妃クラスの[r]扱いをされても不思議はない……のかもしれない。
+＠达·芬奇
+就算兴趣相投的圈内把她当做克娄巴特拉[r]或琰女级对待或许……也没什么好奇怪的。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -412,21 +412,21 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠ガラテア
-聞けば、あなた様も造形師とか。[r]たとえ後で造形王に手を加えられているのだとしても、
+＠伽拉忒亚
+听说，您也是造形师吧。[r]即便事后被造形王加工过，
 [k]
 
-＠ガラテア
-あの『秋葉ねろ』の出来映えは素晴らしいものであると[r]判断いたしております。
+＠伽拉忒亚
+我认为那个『秋叶尼禄』的完成度也非常卓越。
 [k]
 
-＠ガラテア
-優れた人形の作り手が多いのは喜ばしきこと。[r]これからも[#研鑽:けんさん]を期待させていただきます。
+＠伽拉忒亚
+能制作出优秀人偶的制作者越多自然越令人高兴。[r]期待您今后也能继续钻研进步。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠メディア
-ふふ、お世辞としても悪い気はしないわね。
+＠美狄亚
+呵呵，被夸奖确实令人非常愉快。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -436,12 +436,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-親睦を深めておられるところ、申し訳ありません。[r]一応の確認としてお伺いしますが、
+＠玛修
+很抱歉打扰两位增进感情。[r]我有一件事想确认一下。
 [k]
 
-＠マシュ
-メディアさんもわたしたちと一緒に造形王のところに[r]行く、という感じでよろしいでしょうか[line 3]
+＠玛修
+我可以理解为，美狄亚小姐也打算[r]和我们一起去造形王那里吗[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -452,20 +452,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メディア
-ああ、それは[line 3][r]よろしくないわねぇ。
+＠美狄亚
+啊啊，这个问题[line 3][r]并非如此呢。
 [k]
 
-？1：どうして杖を構えて
-？2：立ちはだかっているのでしょう
+？1：为什么举起了杖子……
+？2：并挡在我们的面前呢？
 ？！
 
-＠メディア
-正直、別に一緒に行ってもいいとは思うのよ。
+＠美狄亚
+说实话，我是觉得可以和你们一同前往的。
 [k]
 
-＠メディア
-だけど、何故かしら。とりあえず戦わなくては[r]いけない感じがふつふつと湧いてくるのは。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+＠美狄亚
+但不知为何。内心似乎涌起了阵阵[r]总之不打一场不行的感觉。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -476,27 +476,27 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠メディア
-特に貴方に対してね。
+＠美狄亚
+尤其是对于你。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-私ですか。[r]何か失礼でもいたしましたでしょうか。
+＠伽拉忒亚
+我吗？[r]难道我有什么失礼的行为吗？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠メディア
-そういうわけでもないのよ。[r]うーん、本当に何かしらこの気分。
+＠美狄亚
+并非如此。[r]唔……这感觉究竟是什么呢。
 [k]
 
-＠メディア
-可愛いお人形みたいなものである貴方を壊したい[r]なんて思っていないのも確かだし。
+＠美狄亚
+我应该肯定不想破坏[r]如可爱人偶般的你才对啊。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠メディア
-モデラーとしての格付けバトル……？　よくわからない[r]けれど、ひとまずそういうことにしておきましょう。
+＠美狄亚
+是作为模型师的段位战……？[r]不是很理解，但总之先这么办好了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -506,16 +506,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-芸術家としてどちらが上かハッキリさせたい、[r]というわけであろうか。
+＠尼禄
+是想要明确身为艺术家究竟孰胜孰劣吧。
 [k]
 
-＠ネロ
-余は誰かと比べるまでもなくナンバーワンな[r]芸術家皇帝として絶対的に君臨しているゆえ、
+＠尼禄
+虽说余是无需与任何人比较都毋庸置疑[r]君临一切的首席艺术家皇帝，
 [k]
 
-＠ネロ
-そういう若い衝動とは無縁ではあるが……[r]理解はしよう。
+＠尼禄
+自然与这种年轻的冲动无缘……[r]但能够理解。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,15 +524,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠刑部姫
-しょーがない、鬼に逢えば鬼を斬り、[r]モデラーに逢えばモデラーを斬るのが今の我々！
+＠刑部姬
+没办法～，我们现在也只能见鬼杀鬼，[r]见模型师杀模型师了！
 [k]
 
-＠刑部姫
-やっちゃおう、マーちゃん！
+＠刑部姬
+动手吧，御亲！
 [k]
 
-？1：了解、戦闘準備！
+？1：明白了，准备战斗！
 ？！