Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711011.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5001001 1 メディア]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 1005001 1 ネロ]
+[charaSet A 5001001 1 美狄亚]
+[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet C 1005001 1 尼禄]
 
 [scene 114200]
 [fadein black 1.0]
@@ -14,12 +14,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-[f x-large]わかったわ！
+＠美狄亚
+[f x-large]我明白了！
 [k]
 
-＠メディア
-アフロディーテの関係者じゃない、貴方！[twt 1.0][r]道理で……いたた……。[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
+＠美狄亚
+你是与阿佛洛狄忒相关的人吧！[twt 1.0][r]难怪……好痛……[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
 [k]
 
 
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-はい、私はピグマリオン王の愛とアフロディーテ様の力で[r]生まれたものです。この[#鑿:のみ]もおそらくは神のもの。
+＠伽拉忒亚
+是的，我是在皮格马利翁王的爱与阿佛洛狄忒大人的[r]力量下诞生的存在。这把凿子多半也是神明的物件。
 [k]
 
-＠ガラテア
-そこに問題が？
+＠伽拉忒亚
+这有问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-貴方自体に恨みはないけれど、[r]女神アフロディーテには、いろいろとね。
+＠美狄亚
+我和你本身无冤无仇，[r]但和女神阿佛洛狄忒嘛……就有不少了。
 [k]
 
-＠メディア
-そりゃ魂が拳の一発でも入れたいと叫ぶわけだわ。[r]有り体に言えばあの女神はムカつくってだけよ。
+＠美狄亚
+难怪我的灵魂呐喊着想要给你一拳。[r]说得直白一些，就是不爽那个女神。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠メディア
-まったく、こないだのエロースに引き続いて、[r]またアフロディーテの関係者と会うとはね……。
+＠美狄亚
+真是的，没想到继上次的厄洛斯之后，[r]竟然又遇到和阿佛洛狄忒有关的人了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-そうですか……直接お会いしたことはありませんし、[r]私には大恩あるお方というだけなのですが。
+＠伽拉忒亚
+这样啊……虽然我没有直接见过，[r]只知道那位女神对我有大恩。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,17 +74,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-……ふぅん。ま、どうあれ貴方本人に責はないわ。[r]八つ当たりみたいなものよ、悪かったわね。
+＠美狄亚
+……唔。算了，不管怎么说，我不会责怪你本人。[r]抱歉啦，对你乱撒气。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠メディア
-先に進みたいなら勝手にしなさい。
+＠美狄亚
+如果你们想前进的话，请便吧。
 [k]
 
-＠メディア
-造形王とどうなるにせよ、私があとで文句を言う余地[r]くらいは残しておいてくれると助かるけど。
+＠美狄亚
+但不管和造形王最后怎么样，[r]还是希望你们能给我留点抱怨的余地。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-文句、だけですか。単なる興味として[r]聞かせていただきますが……
+＠伽拉忒亚
+只有……抱怨吗。[r]出于好奇心，我想问个问题……
 [k]
 
-＠ガラテア
-あなた様は、自らの愛する人形を[r]人間にしてもらいたいとは思わないのですか？
+＠伽拉忒亚
+您难道不想将自己所爱的人偶变成人类吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,13 +107,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-…………。
+＠美狄亚
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠メディア
-ええ。思わないわね。
+＠美狄亚
+嗯。不想。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-なぜでしょうか？
+＠伽拉忒亚
+为什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,29 +132,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-そうね。考えたこともなかったけど[line 3]
+＠美狄亚
+这个嘛。虽然我从未思考过这个问题[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠メディア
-私はきっと、美しい造形とか、[r]その美しい造形が作り出されることとか、
+＠美狄亚
+我一定是喜欢美丽的造形、[r]喜欢创造美丽的造形，
 [k]
 
-＠メディア
-それが人の手で維持されていることが好きなのよ。
+＠美狄亚
+也喜欢靠人的双手维持这一切吧。
 [k]
 
-＠メディア
-たとえば私は好みの金髪のとあるセイバーを[r]物言わぬ人形にしたいとは思うけれど、
+＠美狄亚
+比方说，我会想将符合我审美的[r]某个金发剑士变成不会说话的人偶，
 [k]
 
-＠メディア
-それは人形という美しくも安定した形で[r]その愛らしさを愛でたいだけ。
+＠美狄亚
+但我只是希望以人偶这种美丽而稳定的形态[r]继续疼爱这种可爱的存在而已。
 [k]
 
-＠メディア
-手持ちのコレクションに[r]わざわざ命を吹き込もうとは思わないわね。
+＠美狄亚
+并不会想特地为我的收藏品注入生命。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-ふむ。それもわからんでもない。[r]芸術は芸術であるだけで満足だ、という考え方だな。
+＠尼禄
+唔嗯。也不是不能理解。[r]是满足于艺术以艺术形式存在的观点吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,17 +173,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-……そうですか。
+＠伽拉忒亚
+……是这样啊。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-惜しいですね。残念です。
+＠伽拉忒亚
+有些可惜。真遗憾。
 [k]
 
-＠ガラテア
-あなた様が造形師としてピグマリオン王の境地に[r]至るには、その部分の意識改革が必要でしょう。
+＠伽拉忒亚
+作为造形师的您若想达到皮格马利翁王的境界，[r]看来需要对这方面的意识进行改革才行呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-そうかしら。[r]なんというか、流派が違うだけではなくて？
+＠美狄亚
+是吗。[r]该怎么说呢，这难道不只是流派的不同吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-かもしれませんが、私は私なので、[r]こう言うしかないのです。ご容赦を。
+＠伽拉忒亚
+或许吧，但因为我是我，[r]只会这么说。还请见谅。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：メディアさんのぶんの文句も預かっておきます
-？2：それじゃ、お先に……
+？1：美狄亚小姐的抱怨就交给我吧。
+？2：那我们先走啦……
 ？！
 
-＠メディア
-はいはい、よろしくね。
+＠美狄亚
+嗯嗯，麻烦你啦。
 [k]
 
 
@@ -244,16 +244,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メディア
-しかし……[#あの子:ガラテア]の造形は確かに完璧だけど。[r]戦闘中に魔力を通して触れて、ほんの少しだけ見えたわ。
+＠美狄亚
+不过……虽然[#那孩子:伽拉忒亚]的造形的确非常完美。[r]但在战斗中通过魔力的接触，我稍微看到了一些。
 [k]
 
-＠メディア
-私のようなモデラー兼一流の魔術師でなければ[r]絶対に気付けないような、あの微細すぎる痕跡は。
+＠美狄亚
+若非我这样的模型师兼一流魔术师，[r]是绝对无法发现那种细微痕迹的。
 [k]
 
-＠メディア
-修復痕……いえ、違うわね。[r]あれは、ひょっとして[line 3]？[charaFace A 4]
+＠美狄亚
+修复痕迹……不，不对。[r]那个，难道是[line 3]？[charaFace A 4]
 [k]
 
 [messageOff]