Version: 2.36.0 DataVer: 617

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711120.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1006001 1 秋葉ねろ]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 1006001 1 秋叶尼禄]
+[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 1005001 1 尼禄]
+[charaSet E 3043000 1 绘里濑]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
 [label lblConf00]
-[charaSet G 98001000 1 マシュ]
-[charaSet H 98115000 1 通信用]
+[charaSet G 98001000 1 玛修]
+[charaSet H 98115000 1 通讯用]
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -28,12 +28,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-……あーあ。止められない、か。
+＠秋叶尼禄
+……啊～。阻止不了啊。
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-仕方ない、余ちゃんには結局、[r]あなたを壊すようなことはできないんだし。
+＠秋叶尼禄
+没办法，说到底，[r]余亲还是没法做破坏你们的事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-[line 6]。
+＠伽拉忒亚
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,16 +54,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-それじゃあね。[r]最後にまた忠告だけしとくよ。
+＠秋叶尼禄
+那先再见啦。[r]最后再给你个忠告。
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-本当に、あなたはこんなところに来なければよかった。[r]そのほうが幸せだった。
+＠秋叶尼禄
+其实，你不来这里就好了。[r]这样会比较幸福。
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-そうすれば、いつかは[line 3]あなたの願いも、[r]叶っていたかもしれないのに。
+＠秋叶尼禄
+只要不来，总有一天[line 3][r]你的愿望或许就能实现。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-ふいー。言ってたことはよくわかんなかったけど、[r]とにかくこれで最後の一山もクリアかな？
+＠刑部姬
+呼唔。虽然不太明白她究竟在说什么，[r]但总之最后一个难关也克服了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -89,17 +89,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-おそらくな。[r]だが、ここに来て一つ疑問が増えたぞ。
+＠尼禄
+应该是吧。[r]但是，现在又多了一个疑问。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ネロ
-あれはただ『余を模した人形』に[r]命が与えられたものであるはずだ。
+＠尼禄
+那分明只是『模仿余外形的人偶』[r]被赋予生命后的存在。
 [k]
 
-＠ネロ
-なのに『余のように戦う力』まであるとは[r]どういうことだ？
+＠尼禄
+可为何甚至具备『与余差不多的战斗力』？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-メディアさんが元々何かしていたのでは？
+＠绘里濑
+是美狄亚小姐原本就做了些什么吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,16 +118,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-いや。[r]奴には単なる余の似姿としてのみのオーダーをした。
+＠尼禄
+不。[r]余的要求纯粹是复制余的外形。
 [k]
 
-＠ネロ
-特別な材料を使ってはおらんし、[r]魔術なども組み込んではいないはずである。
+＠尼禄
+并没有使用什么特殊的材料，[r]应该也没有混入什么魔术才对。
 [k]
 
-＠ネロ
-すなわち……あれも造形王の手によるもの、[r]ということになるな。
+＠尼禄
+也就是说……那也是造形王造成的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。となると、確かに少しばかりおかしいな。[r]想定外の事象が起こっているように思える。
+＠达·芬奇
+唔～。这么看来，确实有点奇怪呢。[r]感觉发生了预料外的情况。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -158,16 +158,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-ただ形を模しただけのヒトガタを『サーヴァントのように[r]戦える生命体』にまで変化させるというのは、
+＠尼禄
+单纯模仿外形的人形变成了[r]『能像从者一样战斗的生命体』，
 [k]
 
-＠ネロ
-愛を以て人形に命を与える、[r]などというレベルを遥かに超えている。
+＠尼禄
+这已经远远超越了凭借爱[r]赐予人偶生命这个范畴了。
 [k]
 
-＠ネロ
-それも造形王の手によるものなのであろうか。[r]だとすれば、造形王とは、本当に何者なのだ……？
+＠尼禄
+假如这也是造形王亲手造成的话。[r]那造形王究竟是什么人……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,21 +176,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-言うまでもなく……私の知るピグマリオン王は、[r]魔術師などではございません。
+＠伽拉忒亚
+应该不用说了吧……[r]我认识的皮格马利翁王不是什么魔术师。
 [k]
 
-＠ガラテア
-ただの彫刻家の王であられます。
+＠伽拉忒亚
+王只是位雕刻家。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ガラテア
-無機物に命が生まれるほどの溢れる愛は、お持ちでも。
+＠伽拉忒亚
+即便拥有足以让无机物获得生命的满溢之爱。
 [k]
 
-＠ガラテア
-それ以上のお力など、[r]持ってはおられないはずですが……。
+＠伽拉忒亚
+应该也不具备超越这些的力量才对……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-……ここで考えても仕方がない。[r]直接会わなくちゃ、わからないことだってあるよ。
+＠绘里濑
+……在这里继续绞尽脑汁也无济于事。[r]不直接去见那个人的话，肯定有弄不明白的事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -211,12 +211,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。その通りです。
+＠玛修
+说得对。没错。
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちはこのまま気を抜かず、[r]このタワー会館の踏破を目指すべきかと。
+＠玛修
+我们应该继续提振精神，[r]想办法突破这座tower会馆。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：よし……それじゃあ、最後の一踏ん張り[&だ:だよ]！
-？2：倒れない程度に、頑張っていこう！
+？1：好嘞……那么，再坚持一下！
+？2：在不会晕倒的范围内继续努力吧！
 ？！
 
 [charaTalk off]
@@ -281,19 +281,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-ああ。愚かしくも愛しい女、ガラテアよ。[r]ああ。愛しくも愚かしい女、ガラテアよ。
+啊啊。愚昧而可爱的女人，伽拉忒亚啊。[r]啊啊。可爱而愚昧的女人，伽拉忒亚啊。
 [k]
 
 ＠
-どうして無知なままではいられなかったのか。[r]どうして無垢なままではいられなかったのか。
+为何不能继续保持无知呢。[r]为何不能继续保持无暇呢。
 [k]
 
 ＠
-何も知らず、街を[#彷徨:さまよ]っていればよかった。[r]そうすればいつかは[#辿り着けた]。
+明明可以一无所知地在街上彷徨。[r]只要这样，迟早就能[#抵达]。
 [k]
 
 ＠
-いや、まだ遅くない。[r]だから、来てはならない。来てはならない……
+不，为时不晚。[r]所以，不能来。不能来……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,11 +302,11 @@
 [cueSeStop 21_ade575 0.2]
 
 ＠
-来る必要は、ない。
+没必要来。
 [k]
 
 ＠
-我々の願いは、疑う余地もなく、[r]同じものであるのだから[line 3]。
+因为我们的愿望毋庸置疑，[r]是相同的[line 3]
 [k]