Version: 2.36.0 DataVer: 617

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -352,14 +352,14 @@
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400890,
-    "comment": "自称・アイドルのサーヴァントが、\nコンサート衣装に身を包む際にかぶる帽子。\n\nその音楽センスはあまりにも先鋭的すぎるがゆえに、\n人々にとっては魔曲であり拷問でありふぐ毒に等しい。\nだが、もし彼女が“他人のために歌う”とき、\nその歌声は歌姫（ディーバ）のそれになるという。",
+    "comment": "自称·偶像的从者身穿演唱会用服装时佩戴的帽子。\n\n由于她的音乐品味过于激进，\n所以对人们来说是魔曲、是拷问、相当于毒药。\n但是，当她“为别人歌唱”时，\n她的歌声可谓歌姬（Diva）。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400900,
-    "comment": "ある宮廷魔術師いわく、\n「星の涙」\nまたは\n「この星に在らざるもの故、旅人の星も知り得ない\n　希望の欠片」\nとも評した、遙かな過去、地上に落ちたとされる霊石。\n\nそれを使い薔薇の皇帝自らの手で作り上げられた、\n最高級プレミアもの。\n宝具ではないが、主の感情の昂ぶりに呼応し炎を纏う、\n空気が読める宝剣。",
+    "comment": "被某位宫廷魔术师称作，\n「星之泪」\n或是评价为\n「由于非此星之物，故旅人之星亦无从知晓的，\n　希望碎片」的，\n据说在遥远的过去坠落到地上的灵石。\n\n蔷薇皇帝使用这个亲手打造而成的\n极品华贵之物。\n虽然不是宝具，但会与主人高涨的感情相呼应，身缠火焰，\n是一把会察言观色的宝剑。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8400910,
-    "comment": "「わたし以外のセイバーがいるときいて！\n　颯爽と愛機ドゥ・スタリオンⅡで来―――\n　いえ今回は故障したわけではないですよ？　ええ。\n\n　ところでセイバーはどこですかセイバーは。\n　赤でも白でも黒でも消し去ってみせましょう！\n　マスターにとって最優の剣はわたし一人で充分です！\n\n　はい？　アサシン？　なんのことです？」",
+    "comment": "「听说除了我以外还有其他剑士！\n　飒爽地乘坐爱机东·斯塔利恩Ⅱ来——\n　不，这次并没有故障哦？　没错。\n\n　话说哪儿有剑士，剑士在哪儿啊。\n　我要将那些个红色白色黑色统统消灭！\n　对御主来说最优秀的剑只有我一个就够了！\n\n　什么？　暗匿者？　你在说什么呢？」",
     "illustratorId": 108
 }]