Version: 4.4.0 DataVer: 771

ScriptActionEncrypt/03/0300100410.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-모르간이 쓰러진 것으로 인해 ‘정원’이 사라졌거든.[r]꽤 전부터 자유의 몸이 된 멀린 [&형이:오빠]야.
+모르간이 쓰러져서 ‘정원’이 사라졌거든.[r]꽤 전부터 자유의 몸이 되었던 멀린 [&형이:오빠]야.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -51,7 +51,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-그런데 방금 전의 외침은 그건가?[r]내가 무사한 것을 기뻐하면서도,
+그런데 조금 전의 외침은 그건가?[r]내가 무사한 것을 기뻐하면서도,
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠멀린
-칼데아에서 유행하는 거야?![r]그 놀이는 즉각 그만두라고 충고하도록 할까!
+칼데아에서 유행하는 거야?![r]그 놀이는 즉각 중지하라고 충고해 두고 싶네!
 [k]
 
 ?!
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠멀린
-어이쿠. 실례, 또 일렁거리네.[r]그야말로 눈을 뜨고 꾸는 꿈 같아.
+어이쿠. 이거 실례, 또 일렁거리네.[r]그야말로 눈을 뜨고 꾸는 꿈 같아.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-그러니까, 재회의 감동에 휩싸이는 것은[r]조금 더 나중으로 미루자.
+그러니까, 재회의 감동에 휩싸이는 것은 조금 더 나중으로 미루자.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-나는 [#낙원:아발론]의 입구에서,[r]몸단장을 하고 있을게.
+나는 [#낙원:아발론]의 입구에서, 몸단장을 하고 있을게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-하고 싶은 이야기가 많지만, 지금은 서둘러야 해.[r]개인적인 대화는 나중으로 미루자.
+하고 싶은 이야기가 많지만, 지금은 긴급을 요구하는 상황이야.[r]개인적인 대화는 나중으로 미루자.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -175,11 +175,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-어째서 갑자기 나타났는지는 묻지 않도록 하마.[r]분명 그러고 있을 상황은 아니니까.
+어째서 갑자기 나타났는지는 묻지 않도록 하마.[r]확실히, 그러고 있을 상황은 아니니까.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-중요한 것은 단 하나, 조금 전의 발언이다![r]“아직 희망은 있다”라니, 무슨 의미인가?!
+중요한 것은 단 하나, 조금 전의 발언이다![r]“아직 희망은 있다”라니, 무슨 뜻이지?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠멀린
-좋아. 위세있는 좋은 목소리네.[r]이전 사령관 대리와는 정반대 타입으로 보여.
+좋아. 위세 있는 힘찬 목소리네.[r]이전의 사령관 대리와는 정반대 타입으로 보여.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠멀린
-희망이란 즉,[r]이 붕괴를 저지할 수단이자, 가능성이야.
+희망이란 즉, 이 붕괴를 저지할 수단이자, 가능성이야.
 [k]
 
 ＠멀린
-단도직입적으로 말하면, ‘낙원의 요정’을[r]지금 바로 [#이쪽]으로 돌려보내줬으면 해.
+단도직입적으로 말하면,[r]‘낙원의 요정’을 지금 바로 [#이쪽]으로 돌려보내 줬으면 해.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠현인 그림
-자격 따위 있든 없든 상관없어.
+자격 따윈 있든 없든 상관없어.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -247,7 +247,7 @@
 [k]
 
 ＠현인 그림
-사라지지는 않겠지만,[r]거기서부터 더 늘어나지는 않게 돼.
+사라지지는 않겠지만, 거기서부터 더 늘어나지는 않게 돼.
 [k]
 
 ＠현인 그림
@@ -326,21 +326,21 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-그 소녀는 최고의 형태로 그곳에 있어.[r]나는 그렇게 느끼고 있어.
+그 아이는 최고의 형태로 그곳에 있어.[r]나에게는 그렇게 느껴져.
 [k]
 
 ＠멀린
-‘[#낙원의 요정:아발론 르 페이]’은 자신의 의지로,[r] 그 사명을 다하겠지.
+‘[#낙원의 요정:아발론 르 페이]’은 자신의 의지로, 그 사명을 다하겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠멀린
-“바보 같으니까 그만둬”[r]“여기까지면 충분해, 이제는 다들 사이좋게 포기하자!”
+“바보 같으니까 그만둬”[r]“여기까지면 충분해, 이제는 모두 사이좋게 포기하자!”
 [k]
 
 ＠멀린
-그런 식으로 누군가가 설득한다고 해도,[r]반드시 말이지.
+그런 식으로 누군가가 설득한다고 해도, 반드시 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-‘어두운 늪’에 잠긴 경계의 용, 알비온.[r] 그 유해를 통해 ‘별의 내해’로 연결되는 [#영동:동굴]에 들어갈 수 있어.
+‘어두운 늪’에 잠긴 경계의 용, 알비온.[r] 그 유해를 통해 ‘별의 내해’로 연결된 [#영동:동굴]에 들어갈 수 있어.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -371,7 +371,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-그렇다고는 해도, 마술세계 최대의 성역이야.[r]아무나 들어갈 수 있는 건 아니지.
+그렇다고는 해도, 마술세계 최대의 성역이야.[r]아무나 들어갈 수 있는 곳은 아냐.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -379,7 +379,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-‘낙원의 요정’인 소녀와……[r] 뭐, 그 [#종자:시종]로서 무라마사 군.
+‘낙원의 요정’인 그 아이와…… 뭐, 그 [#종자:시종]로서 무라마사 군.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -419,7 +419,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-어쩌고 자시고, 다른 방도는 없잖나![r]캡틴, 침로를 ‘어두운 늪’으로!
+어쩌고 자시고, 다른 방도가 없잖나![r]캡틴, 침로를 ‘어두운 늪’으로!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -445,13 +445,13 @@
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]전력으로서 불안한걸…… 무엇보다,[-][r][51ffff]나도 ‘별의 내해’에 가보고 싶었는데![-]
+[51ffff]이 전력으로는 조금 불안한걸……[-][r][51ffff]무엇보다, 나도 ‘별의 내해’에 가보고 싶었는데![-]
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]여기서는 이제 믿고 보내줄 수밖에 없겠네![-][r][51ffff][%1][-] [51ffff][&군:짱], 준비는 됐겠지?!![-]
+[51ffff]이 상황에서는 믿고 보내줄 수밖에 없겠네![-][r][51ffff][%1][-] [51ffff][&군:짱], 준비는 됐겠지?!![-]
 [k]
 
 ?1: ……네, 하지만……
@@ -468,13 +468,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-으~응, 뭐, 어떻게든![r]싫다고 하면 그림과 싸움이 벌어질 테고,
+으~음, 뭐, 어떻게든![r]싫다고 하면 그림과 싸움이 벌어질 테고,
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠알트리아
-생각해 보면, 첫 귀향? 이기도 하고![r]조금은 기대가 되기 시작하기도 하네!
+생각해 보면 첫 귀향? 이기도 하고![r]어쩐지 조금 기대되기 시작하네!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-좋아. 그러면 마술사 멀린의 지시를 기반으로[r]작전을 갱신하지.
+좋아. 그러면 마술사 멀린의 지시를 기반으로 작전을 갱신하지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -512,7 +512,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-어떠한 공격이든 받을 경우,[r]나와 그림이 요격하기로 하지.
+어떠한 공격을 받게 될 경우, 나와 그림이 요격하기로 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-모든 것이 낯설기만 해서[r]도움이 될 자신은 없습니다만,
+모든 것이 낯설기만 해서 도움이 될 자신은 없습니다만,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-이미 싸울 수 있는 몸이 아니잖아?!
+더는 싸울 수 있는 몸 상태가 아니잖아?!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-퍼시벌은 제대로 치료를 받고,[r]휴식을 취하고 있을 것!
+퍼시벌은 착실히 치료받고, 휴식을 취하고 있을 것!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -586,7 +586,7 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠퍼시벌
-당신에게 진짜로 야단맞을 날이 올 줄이야,[r]생각도 해보지 못했었습니다.
+당신에게 진짜로 야단맞는 날이 올 줄이야,[r]생각지도 못했었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠알트리아
-그, 그러려나?[r]나, 항상 솔직하고 숨기는 일 같은 건 없는데……
+그, 그러려나?[r]나, 항상 솔직하고 숨기는 일 같은 건 없는데 말야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,13 +627,13 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠센지 무라마사
-그래, 기세를 타고 바보짓을 할 때는 솔직하지.[r]그럴 때 말고는 항상 얼굴에 맹꽁이라고 써붙이고 있지만.
+그래, 분위기에 휩쓸려 바보짓을 할 때는 솔직하지.[r]그럴 때 말고는 항상 얼굴에 맹꽁이라고 써 붙이고 있지만 말이다.
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
 ＠알트리아
-바보짓을 한 적은 없고, 얼굴에 뭔가 써붙인 적도 없거든![r]애초에 맹꽁이는 또 뭐냐고, 무라마사!
+바보짓을 한 적도 없고, 얼굴에 뭔가 써 붙인 적도 없거든요![r]애초에 맹꽁이는 또 뭐냐고, 무라마사~!
 [k]
 
 [messageOff]