Version: 4.4.0 DataVer: 771

ScriptActionEncrypt/03/0300100570.txt

@@ -71,7 +71,7 @@
 [k]
 
 ＠
-저에게, 사람의 세계란,[r]계속 이렇게 보였습니다.
+저에게, 사람의 세계란, 계속 이렇게 보였습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -97,7 +97,7 @@
 [seStop ad556 2.0]
 
 ＠캐스터
-못해……! 난 못하겠어……![r]이런 걸, 어떻게 하라는 거야……!
+못해……! 난 못하겠어……![r]이런 거, 나는 절대 못 해……!
 [k]
 
 ＠
@@ -109,7 +109,7 @@
 [k]
 
 ＠
-어디로 가야 좋을지,[r]무엇을 목표로 삼아야 될지도 알 수 없습니다.
+어디로 가야 하는지,[r]무엇을 목표로 삼아야 하는지도 알 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -121,7 +121,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그런 (부러워!) 강한 목적이 있었기 때문에,[r]이 폭풍 속을 망설이지 않고 전진할 수 있었던 것입니다.
+그런 (부러워!) 강한 목적이 있었기 때문에,[r]이 폭풍 속을 망설이지 않고 나아갈 수 있었던 것입니다.
 [k]
 
 ＠캐스터
@@ -133,7 +133,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그런 저에게,[r]길 같은 게 보일 리가 없었던 것입니다.
+그런 저에게, 길 같은 게 보일 리가 없었던 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [k]
 
 ＠
-브리튼의 왕.[r]알트리아 펜드래곤.
+브리튼의 왕. 알트리아 펜드래곤.
 [k]
 
 ＠
@@ -156,7 +156,7 @@
 [k]
 
 ＠
-저는 그런 제가 되고 싶지 않습니다.[r]그런 인생, 그건 좀 아니라고 생각합니다.
+저는 그런 제가 되고 싶지 않습니다.[r]그런 인생은, 좀 아니라고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -164,11 +164,11 @@
 [k]
 
 ＠
-성검만 없다면,[r]그 여자의 인생은 다른 것이 되는 것입니다.
+성검만 없다면, 그 여자의 인생은 달라지는 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-성검만 없다면,[r]브리튼은 다른 말로를 맞이하는 것입니다.
+성검만 없다면, 브리튼은 다른 말로를 맞이하는 것입니다.
 [k]
 
 ＠캐스터
@@ -198,11 +198,11 @@
 [k]
 
 ＠
-저 별이 무엇인지는 모르겠습니다.
+저 별이 무엇인지는 모릅니다.
 [k]
 
 ＠
-제가 동경하는 것도, 목적도,[r]소중한 것도 아닙니다.
+제가 동경하는 것도, 목적도, 소중한 것도 아닙니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -210,7 +210,7 @@
 [k]
 
 ＠
-이런 폭풍이 휘몰아치는 가운데, 아무리 작아도,[r]연약해도, 언제나 있었던 별.
+이런 폭풍이 휘몰아치는 가운데, 아무리 작아도,[r]아주 연약해도, 언제나 있었던 별.
 [k]
 
 ＠캐스터
@@ -222,7 +222,7 @@
 [k]
 
 ＠캐스터
-그런데, 어째서[line 3]
+그런데도, 어째서[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -230,7 +230,7 @@
 [k]
 
 ＠
-포기하는 것은,[r]이 폭풍에 지는 것은 싫었던 것입니다.
+포기하는 것은, 이 폭풍에 지는 것은 싫었던 것입니다.
 [k]
 
 ＠캐스터
@@ -242,7 +242,7 @@
 [k]
 
 ＠
-‘[#낙원의 요정:저]’에게 봄은 없었습니다.[r]얻을 수 있는 것은, 이미 아무것도 없었습니다.
+‘[#낙원의 요정:저]’에게 봄은 없었습니다.[r] 얻을 수 있는 것은, 이미 아무것도 없었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -256,7 +256,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_69 3.5]
 
 ＠
-평범한 우리에게, 저 작은 별은,[r]대체 무엇이었는지를[line 3]
+평범한 우리에게, 저 작은 별은, 대체 무엇이었는가를[line 3]
 [k]
 
 
@@ -312,7 +312,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_20 0.1]
 
 ＠알트리아
-이곳이…… 선정의 자리……[r]성검을 만드는 단련장, 인가요?
+이곳이…… 선정의 자리…… 성검을 만드는 단련장, 인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,19 +328,19 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-저곳에 네가 몸을 넣으면,[r]성검은 확립될 거야.
+저곳에 네가 들어가면, 성검은 확립될 거야.
 [k]
 
 ＠멀린
-이 이문대만이 아니야.[r]성검의 개념이 백지로 돌아갔던 너희들에게도,
+이 이문대에서만이 아니야.[r]성검의 개념이 백지로 돌아갔던 너희들에게도,
 [k]
 
 ＠멀린
-간신히 성검이 주어지는 거지.[r]기록대에 있는 영령이 일시적으로 재현한 것이 아니라,
+비로소 성검이 주어지는 거지.[r]기록대에 있는 영령이 일시적으로 재현한 것이 아니라,
 [k]
 
 ＠멀린
-[#이 시대 인류의 것]으로서의,[r]‘[#이성:다른 별]에서 온 침략자’를 쓰러트릴 무기가 말이지.
+[#이 시대 인류의 것]으로서의,[r]‘[#이성:다른 별]에서 온 침략자’를 쓰러트릴 무기가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……그러는 것으로, [%1]하고[r]마슈의 세계는 구원받는 거군요?
+……그러는 것으로 [%1]하고,[r]마슈의 세계는 구원받는 거군요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠멀린
-그래. 구원받을 가능성이 생기지.[r]0이 1이 되는 거야.
+그래. 구원받을 가능성이 생기지.[r]0에서 1이 되는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-아, 뭐하시면 바깥에서 쉬고 계실래요?[r]아마, 금방 끝날 테니까요.
+아, 뭐 하시면 바깥에서 쉬고 계실래요?[r]아마, 금방 끝날 테니까요.
 [k]
 
 ?1: 그게 아니라
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠알트리아
-하지만, 도망치지 않았다고 말해준 건,[r]당신이에요.
+하지만, 도망치지 않았다고 말해준 건, 당신이에요.
 [k]
 
 ？2,2080,saveMaterial：[line 6]
@@ -612,15 +612,15 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠알트리아
-아.[r]하지만, 마지막이니까 고백하겠는데요.
+아. 하지만, 마지막이니까 고백하겠는데요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-저는, 인간도 요정도, 브리튼의 사명도,[r]전부 싫었어요.
+저는, 인간도 요정도, 브리튼의 사명도, 전부 싫었어요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-싸우는 건 무서워요. 서로 미워하는 것은 지쳐요.[r]평범한 삶이 해피한 거예요.
+싸우는 것은 무서워요. 서로 미워하는 것은 지쳐요.[r]평범한 삶이 행복해요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -632,11 +632,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-이번에는 어쩌다 보니 노력할 수 있었지만, 다음 번에는 분명,[r]나는 내팽개쳐 버리겠구나 싶더라고요.
+이번에는 어쩌다 보니 노력할 수 있었지만, 다음번에는 분명,[r]나는 내팽개쳐 버리겠구나 싶더라고요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-그런 제가 여기까지 올 수 있었다는 사실에[r]누구보다 제가 가장 어이없어하고 있어요.
+그런 제가 여기까지 올 수 있었다는 사실에,[r]누구보다 제가 가장 어이없어하고 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,7 +683,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_73 0.5 1.0]
 
 ＠알트리아
-성검을 만든다는 것은,[r]요정국을 없앤다는 것.
+성검을 만든다는 것은, 요정국을 없앤다는 것.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -707,7 +707,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-거짓말 아래 있는 목소리는, 모두가 다,[r]“구원받고 싶다”, 였고 말야!
+거짓말 아래 있는 목소리는,[r]모두가 다 “구원받고 싶다”, 였고 말야!
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -727,11 +727,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-나 같은 게,[r]저 사람들의 세계를 끝나게 만들어도 될 리가 없다고.
+나 같은 게, 저 사람들의 세계를 끝나게 만들어도 될 리가 없다고.
 [k]
 
 ＠알트리아
-그도 그럴 것이, 생각해 봐, 세계의 운명 같은 건,[r]좋아하지도 않으면서 함부로 짊어져도 될 게 아니잖아?
+그도 그럴 것이, 생각해 봐. 세계의 운명 같은 건,[r]좋아하지도 않으면서 함부로 짊어져도 될 게 아니잖아?
 [k]
 
 ?1: [line 3]맞아
@@ -758,19 +758,19 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-아마 독선적인 이유겠지요.[r][#다른 사람:남]이 보기에는 하찮고, 시답잖은 이유겠지요.
+아마 독선적인 이유겠지요.[r]다른 사람이 보기에는 보잘것없고, 하찮은 이유겠지요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-[%1], 당신이[r]그 실의의 밑바닥에서 보여준 것처럼.
+[%1],[r]당신이 그 실의의 밑바닥에서 보여준 것처럼.
 [k]
 
 ＠알트리아
-마슈 씨가[r]노리치의 재액에 맞섰을 때처럼.
+마슈 씨가 노리치의 재액에 맞섰을 때처럼.
 [k]
 
 ＠알트리아
-‘누군가를 위해서’도 아니에요. ‘나를 위해서’도 아니에요.[r]정의를 위해서도 아니에요.
+누군가를 위해서도 아니에요. 나를 위해서도 아니에요.[r]정의를 위해서도 아니에요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -816,7 +816,7 @@
 
 
 ＠
-손끝부터 녹아 간다.[r]내 윤곽이 사라져 간다.
+손끝부터 녹아 간다.[r]나의 윤곽이 사라져 간다.
 [k]
 
 ＠
@@ -824,11 +824,11 @@
 [k]
 
 ＠
-‘별의 내해’는, 나의 기억이 마음에 들어서 추출하는 것이 아니다.
+‘별의 내해’는, 나의 기억을 갖고 싶어서 추출하는 것이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-성검을 만들려면, 그 시대의 인류의 삶을[r]재료로 삼을 필요가 있기 때문일 뿐이다.
+성검을 만들려면, 그 시대를 살아가는 인류의 삶을[r]재료로 삼을 필요가 있기 때문이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -970,7 +970,7 @@
 [k]
 
 ＠
-저 폭풍 속의 빛처럼.[r]어떤 악성에도 지지 않는, 눈부시게 빛나는 지상의 별.
+그 폭풍 속의 빛처럼.[r]어떤 악성에도 지지 않는, 눈부시게 빛나는 지상의 별.
 [k]
 
 ＠
@@ -978,7 +978,7 @@
 [k]
 
 ＠
-많은 소원을 받아들이고, 많은 미소를 보답으로 삼아,[r]선정의 자리에서 고개를 든, 당신에게 어울리는 검이.
+많은 소원을 받아들이고, 많은 미소를 보답으로 삼아[r]선정의 자리에서 고개를 든, 당신에게 어울리는 검이.
 [k]
 
 ＠
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 [k]
 
 ＠
-내가 보고 있던 빛. 나를 보고 있던 빛.
+내가 보고 있던 빛.[r]나를 보고 있던 빛.
 [k]
 
 ＠
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 [k]
 
 ＠
-순례의 여행 중이라면 알 수 있을 줄 알았는데,[r]결국, 대답은 알지 못한 채 끝.
+순례의 여행 중이라면 알 수 있을 줄 알았는데,[r]결국, 답을 알지 못하고 끝나네.
 [k]
 
 ＠
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠센지 무라마사
-그러냐.[r]그렇다면, 여기서는 아직 끝낼 수 없겠구만.
+그러냐?[r]그렇다면, 여기서는 아직 끝낼 수 없겠구나.
 [k]
 
 ＠
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-숙명을 베고 업을 베고, 칼에 바친 내 인생이야.[r]이 센지 무라마사를, 얕보지 말라구.
+운명을 베고 업을 베고, 칼에 바친 내 인생이야.[r]이 센지 무라마사를, 얕보지 말라구.
 [k]
 
 ＠
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 [charaFace D 16]
 
 ＠센지 무라마사
-자, 저리 비켜봐. 너는 쇠를 모아왔어.[r]그렇다면 그 다음은 대장장이의 일이지.
+자, 저리 비켜봐. 너는 쇠를 모아왔어.[r]그렇다면 그다음은 대장장이의 일이지.
 [k]
 
 [charaFace D 19]
@@ -1083,11 +1083,11 @@
 [charaFace D 16]
 
 ＠센지 무라마사
-이거라면 [#납득이 가는 일]을 할 수 있겠어.[r]감사하마, 알트리아.
+이거라면 [#납득이 가는 일]을 할 수 있겠어.[r]고맙다, 알트리아.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-네 호위도 나쁘지 않은 일거리였지만,[r]세살 버릇 여든까지 간다는 말이 있잖냐.
+네 호위도 나쁘지 않은 일거리였지만,[r]세 살 버릇 여든까지 간다는 말이 있잖냐.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-원래 대장간이란 뜨거운 법이야![r]이 영기, 불꽃이 되더라도 두드리는 손은 멈추지 않겠어!
+원래 대장간이란 뜨거운 법이야![r]이 영기, 불꽃이 되더라도 두드리는 손을 멈출까 보냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 [charaFace D 16]
 
 ＠센지 무라마사
-할 수 있어, 할 수 있어.[r]형태는 잡혔어, 충분히 벼려 보실까!
+좋아, 할 수 있어.[r]형태는 잡혔어, 충분히 벼려 보실까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1188,13 +1188,13 @@
 
 ＠
 [charaTalk M]
-그러니까 안 된다니까[line 3] 어, 우와아아![r]나, 어쩐지 떠 있지 않아?!
+그러니까 안 된다니까[line 3] 어, 우와아아![r]나, 어쩐지 공중에 떠 있지 않아?!
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠센지 무라마사
-암, 내가 일을 이어받았으니 말이다.[r]방해 되니까 내쫓기는 거겠지.
+암, 내가 일을 이어받았으니 말이다.[r]방해되니까 내쫓기는 거겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk M]
-무라마사는 바깥 세계의 사람이고,[r][%1] 일행의 적이니까,
+무라마사는 바깥 세계 사람이고,[r][%1] 일행의 적이니까,
 [k]
 
 ＠
@@ -1240,13 +1240,13 @@
 [charaFace D 19]
 
 ＠센지 무라마사
-그래, ‘[#이성:다른 별]의 신’을 볼 낯이 없어![r]애초에, 다시 만날 일도 없겠지만 말이다!
+그러게나 말이다, ‘[#이성:다른 별]의 신’을 볼 낯이 없게 됐지 뭐냐![r]애초에, 다시 만날 일도 없겠지만!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠센지 무라마사
-아니, 신경 쓰지 마.[r]너와 마찬가지로, 내가 좋아서 하는 일이야.
+뭐, 신경 쓰지 마.[r]너와 마찬가지로, 내가 좋아서 하는 일이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1255,11 +1255,11 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠센지 무라마사
-처음부터, 이럴 운명이었던 거다.[r]뭐, 그렇다고는 해도, 그 뭐냐.
+처음부터, 이렇게 될 운명이었던 거야.[r]뭐, 그렇다고는 해도, 그 뭐냐.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-머리 장식은, 만들어주지 못했다마는.
+머리 장식은, 만들어 주지 못했다마는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-오래 기다리셨습니다,[r][%1], 마슈.
+[%1], 마슈. 오래 기다리셨습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1413,7 +1413,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-다 빈치짱이나 칼데아 분들이라면,[r]이것을 기반으로 결착술식을 만들어낼 수 있겠지요.
+다 빈치짱이나 칼데아 분들이라면,[r]이것을 기반으로 결착술식을 만들어 낼 수 있겠지요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -1474,15 +1474,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠멀린
-어떻게 이 아이가 돌아왔는가, 하는 문제지.[r]나도 진심으로 놀라고 있어.
+어떻게 이 아이가 돌아왔는가, 하는 문제 말이지?[r]나도 진심으로 놀라고 있어.
 [k]
 
 ＠멀린
-틀림없이 칼데아 사양의 엑스칼리버가[r]만들어질 줄로만[line 3]
+틀림없이 칼데아 사양의 엑스칼리버가 만들어질 줄로만[line 3]
 [k]
 
 ＠멀린
-아니, 잠깐.[r]어느 사이엔가, 그 남자의 모습이 보이지 않아.
+아니, 잠깐.[r]어느 사이엔가, 그 남자가 사라졌어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -1504,15 +1504,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……네. 분명히 조금 전에[r]영기 반응이 한 기, 소멸했습니다……
+……네. 분명히 조금 전에 영기 반응이 한 기, 소멸했습니다……
 [k]
 
 ＠마슈
-그것은…… 무라마사 씨의, 행동이었군요……
+그것은…… 무라마사 씨가, 나서 주신 것이었군요……
 [k]
 
 ?1: ……마지막까지…… 지켰구나……
-?2: ……무라마사다운, 일 마무리였어……
+?2: ……무라마사다운, 마무리였어……
 
 ?!
 
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-네.[r]영령, 센지 무라마사는 자신의 신념을 위해 몸을 바쳤습니다.
+네. 영령, 센지 무라마사는 자신의 신념을 위해 몸을 바쳤습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -1532,11 +1532,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-‘별의 내해’에 성검은 납품되고,[r] 이 이문대의 전제가 뒤집혔어요.
+성검은 ‘별의 내해’에 납품되었고, 이 이문대의 전제는 뒤집혔어요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-이윽고 서서히,[r]없었던 일로서 전정되어 가겠죠.
+이윽고 서서히, 없었던 일로서 전정되어 가겠죠.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -1544,18 +1544,18 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-반역자 모르간이 창조해낸 이문세계,[r]요정국 브리튼.
+반역자 모르간이 창조해 낸 이문세계, 요정국 브리튼.
 [k]
 
 ＠알트리아
-이 땅이 만들어낸 ‘재액’은 전정사상이 될 수 없습니다.
+이 땅이 만들어 낸 ‘재액’은 전정사상이 될 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
-당신들의 손으로 쓰러트려야만 하는[r]‘인류의 위협’입니다.
+당신들의 손으로 쓰러트려야만 하는 ‘인류의 위협’입니다.
 [k]
 
-?1: 어쩐지 분위기가 다르지만……
+?1: 어쩐지 분위기가 달라졌지만……
 
 ?!
 
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-알트리아 캐스터,[r]성검의 관리자로서, 한층 더 강해져서 돌아왔습니다!
+알트리아 캐스터,[r]성검의 관리자로서 한층 더 강해져서 돌아왔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1647,7 +1647,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠멀린
-그렇게 되면, 다음에는 내 차례야.[r]늦어버린 [#상황:브리튼]을 조금이지만 수복하자.
+그렇게 되면, 그다음은 내 차례야.[r]늦어버린 [#상황:브리튼]을 조금이지만 수복하자.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1677,7 +1677,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-그러니까 그 신에게는 조금만……[r]그렇지, 2시간만 되돌아가달라 하겠어.
+그러니까 그 신에게는 조금만……[r]그렇지, 2시간만 과거로 돌아가달라고 하겠어.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1685,7 +1685,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-조금 전까지의 케르눈노스는 그 신이 꾸던 꿈이었다고 치고,[r]눈을 뜨게 만드는 거야.
+조금 전까지의 케르눈노스는 그 신이 꾸던 꿈이었던 것으로 하고,[r]꿈에서 깨어나게 하는 거야.
 [k]
 
 ?1: 그런 일도 할 수 있구나……!
@@ -1696,7 +1696,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠멀린
-그래. ‘정원’에서 해방되어서,[r]여기서 기다리는 것이 지루했거든.
+그래. ‘정원’에서 해방되고 나서,[r]여기서 기다리는 것이 지루했거든.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1704,7 +1704,7 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-‘꿈의 영역’을 해제하면,[r] 여기 있는 나도 소멸하겠지.
+‘꿈의 영역’을 해제하면, 여기 있는 나도 소멸하겠지.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1727,11 +1727,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠멀린
-별일 아냐. 저 아이에게만 모든 것을 바치라고 하는 건[r]제아무리 나라도 마음이 개운치 않았을 뿐이야.
+별일 아냐. 그 아이에게만 모든 것을 바치라고 하는 건[r]제아무리 나라도 마음이 불편했을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠멀린
-결과는 조금 달랐지만 말이지.[r]그 부분은 오차라고 보면 되겠고.
+결과는 조금 달랐지만 말이지.[r]그 부분은 오차라고 생각하면 되겠고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1743,15 +1743,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠멀린
-귀가는 특별 서비스야, 영동을 통하지 않고[r]바로 스톰 보더에 보내줄게!
+돌아가는 길은 특별 서비스야.[r]영동을 통하지 않고 바로 스톰 보더에 보내줄게!
 [k]
 
 ＠멀린
-케르눈노스가 출현할 때까지 1시간.[r]그리고, 저주가 범람할 때까지 1시간.
+케르눈노스가 출현할 때까지 1시간.[r]그리고 저주가 범람할 때까지 1시간.
 [k]
 
 ＠멀린
-그것이 너희들에게 허락된 결전시간.[r]이번에는 제대로 승부를 할 수 있을 테지.
+그것이 너희들에게 허락된 결전시간.[r]이번에는 제대로 대결할 수 있을 테지.
 [k]
 
 ＠멀린
@@ -1770,7 +1770,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-물론입니다.[r]당신도 건강히 지내세요, 진짜 꽃의 마술사.
+물론입니다. 당신도 건강히 지내시길, 진짜 꽃의 마술사.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -1791,11 +1791,11 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠멀린
-그러면 가 보도록 해, 멸망해가는 브리튼으로!
+그러면 가 보도록 해, 멸망해 가는 브리튼으로!
 [k]
 
 ＠멀린
-황혼의 하늘을 넘어,[r]맑게 개인 푸른 하늘을 맞이하기 위해!
+황혼의 하늘을 넘어,[r]맑게 갠 푸른 하늘을 맞이하기 위해!
 [k]
 
 
@@ -1845,15 +1845,15 @@
 [k]
 
 ＠멀린
-아.[r]하지만 하나, 깜빡하고 물어보지 못했네.
+아, 하지만 깜빡하고 물어보지 못한 게 하나 있었네.
 [k]
 
 ＠멀린
-‘천리안’으로 가능한 한,[r] 인연이 맺어진 [#별을 보는 자:칼데아]의 여행을 지켜봤는데……
+‘천리안’으로 가능한 한,[r] 인연이 맺어진 [#별을 보는 자:칼 데 아]의 여행을 지켜봤는데……
 [k]
 
 ＠멀린
-[%1] 군,[r]이번에는 아주 독백이 많았지.
+[%1] 군, 이번에는 아주 독백이 많았지.
 [k]
 
 ＠멀린