Version: 7.1.0 DataVer: 1002

ScriptActionEncrypt/04/0400031810.txt

@@ -71,8 +71,8 @@
 ?1: 암굴왕
 ?!
 
-?1: ……아무리 그래도, 나오는 타이밍이 너무 안 좋아
-?2: 오해받을 만한 등장은 자제했으면 해
+?1: ……이번에는 나오는 타이밍이 너무 안 좋아
+?2: 오해받을 만한 등장은 자제해 줘
 ?!
 
 [charaTalk off]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-설마 싶기는 하지만, 방금, 너.
+설마 싶기는 하지만, 방금, 당신 말야.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -175,11 +175,11 @@
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-칼리오스트로가 말했지.[r]일곱 번의 시련으로 주군의 정신과 혼을 깎아내어,
+아까 칼리오스트로가 말했다.[r]일곱 번의 시련으로 주군의 정신과 영혼을 깎아내어,
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-인리의 부활을 막으려는 대적이라고.[r]그렇지 않았나?
+인리의 부활을 막으려는 대적, 이라고.[r]그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-그리고 주군이 뒤를 이어 물었다.[r]그러면, 그 대적이란 누구인가?
+그리고 주군이 물었다.[r]그러면, 그 대적이란 누구인가?
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-따라오라! 다들![r]두 눈을 크게 뜨고 똑똑히 봐라!
+나를 따르라! 다들![r]두 눈을 크게 뜨고 똑똑히 봐라!
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -374,15 +374,15 @@
 [k]
 
 ＠암굴왕
-제4의 시련까지의 돌파를 축하하며,[r]최종 삼대 시련의 개막을 전할 생각이었건만,
+제4의 시련까지 답파한 것을 축하하고,[r]최종 3시련의 개막을 전할 생각이었건만,
 [k]
 
 ＠암굴왕
-역시, [#내 생각이 안일했다].
+역시, [#나]의 생각이 안일했다.
 [k]
 
 
-?1: 어?
+?1: [#나]의 생각?
 
 ?!
 
@@ -406,13 +406,13 @@
 [k]
 
 ＠암굴왕
-그러나 최종 삼대 시련이 개막될 제5, 제6의 무대는[r]나의 감옥 [#전역:전체]이 될 것이다.
+그러나 최종 3시련의 막이 열릴 제5, 제6의 무대는[r]나의 감옥 [#전역:전체]이 될 것이다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠암굴왕
-그렇기에 그 의기만은 인정하마. 타이라노 카게키요.[r]과연, 극동의 헤이안을 헤쳐온 원념의 권화!
+그렇기에 그 의기만은 인정하마. 타이라노 카게키요.[r]과연, 극동의 헤이안을 헤쳐온 원념이란 단어의 권화!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……알쏭달쏭한 소리에 홀랑 넘어가지 마.
+……알쏭달쏭한 소리에 홀라당 넘어가지 마.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-그런[line 3] 가?[r]그건 알 것 같다만.
+그런[line 3]가?[r]그건 알 것 같다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -470,11 +470,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-그 이외의 이야기는 귓등으로 흘려버려.[r]저 녀석이 무슨 말을 하건 간에……
+다른 얘기는 전부 귓등으로 흘려버려.[r]저 녀석이 무슨 말을 하건 간에……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-너무 신경 쓰다간 말려들걸.
+너무 신경 쓰다간 말려들고 말걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠잔느 얼터
-……그래, 맞아.[r]너란 남자는 이런 식이었지.
+……그래, 맞아.[r]당신이란 남자는 이런 식이었지.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -504,11 +504,11 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-마스터의 발밑에 머무르며,[r]마력이 바닥나 비실거리는 그림자처럼 행동하던 건……
+마스터의 발밑에 머무르는 주제에,[r]마력이 바닥나 비실거리는 그림자 꼴이 되었던 건……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-다 연기였어?
+뭐야, 전부 연기였어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……영문을 모르겠다고.[r]여기에 우리를 불러낸 게 당신이잖아.
+……영문을 모르겠다고.[r]여기에 우리를 불러온 건 당신이잖아.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -624,7 +624,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-나를 무시하는 건 괜찮아.[r]상성이니 뭐니 하는 것도 있을 테니까.
+나를 무시하는 건 괜찮아.[r]상성이니 뭐니 하는 문제도 있을 테니.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -634,7 +634,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-마스터의 말까지, 완전히 무시하지 마.
+마스터의 말까지, 대놓고 무시하지 마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,7 +688,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-[#당신이 한 짓이냐고 묻고 있잖아]!!
+[#당신이 한 짓이냐고 묻고 있잖아]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-“그래”, 는 대체! 뭐야!
+“그래”는, 대체! 뭐야!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -805,7 +805,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-여기 있는 모두가,[r]진짜로 폭발하리란 건 알고서 하는 소리지?!
+여기 있는 모두가, 진짜로 폭발하리란 건 알고서 하는 소리지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,7 +900,7 @@
 [k]
 
 ＠살리에리
-하는 말로 미루어 생각하면,[r]잠재적인 적이라고 봐야겠지만……
+언동으로 미루어 생각하면, 잠재적인 적이라고 봐야겠지만……
 [k]
 
 
@@ -909,7 +909,7 @@
 [k]
 
 ?1: 고마워
-?2: 미안해, 모두들
+?2: 미안해, 모두
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -945,7 +945,7 @@
 [k]
 
 ＠암굴왕
-여로의 끝, 남극에 이르고자 한다면,[r]전력을 다해 임하라.
+여로의 끝, 남극에 이르고자 한다면, 전력을 다해 임하라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -962,7 +962,7 @@
 [k]
 
 ＠암굴왕
-모든 힘, 모든 영혼. 아니.[r]그 이상으로 임하지 않으면 기다리는 건 죽음뿐임을 알라.
+모든 힘, 모든 영혼. 아니.[r]그 이상으로 임하지 않으면 기다리는 건 죽음뿐이라 생각해라.
 [k]
 
 ＠암굴왕
@@ -978,7 +978,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠암굴왕
-[#나]는 절망의 문 앞에서, 너를 기다리겠다.
+‘나’는 절망의 입구에서, 너를 기다리겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]