Version: 7.1.0 DataVer: 1002
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098293710 1 巨大怪異]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 아오자키 아오코]
|
||||
[charaSet C 1098292900 1 아오자키 아오코_연출용]
|
||||
[charaSet D 1098293710 1 거대 괴이]
|
||||
[sceneSet E 107801 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 107801 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098292900 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 1098292900 1 아오자키 아오코_연출용]
|
||||
[sceneSet J 107801 1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
よっし、快勝～♪
|
||||
＠C : ???
|
||||
좋았어, 쾌승~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,32 +140,32 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
強いのね、大盾のお嬢さん。[r]噂に聞くサーヴァントってヤツ？
|
||||
＠C : ???
|
||||
강하구나, 큰 방패를 든 아가씨.[r]귀동냥해서 들은 서번트인가 봐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
もちろん、そっちの[&彼:貴女]も。[r]召喚術でしょう？ 難しい魔術なのによくやるわ。
|
||||
＠C : ???
|
||||
물론, 그쪽의 [&남자:당신]도.[r]소환술이지? 어려운 마술인데 잘 쓰네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
使い魔が強ければ強いほど術者の体力も精神力も、[r]自分の[#証明:アイデンティティ]も消耗していく。
|
||||
＠C : ???
|
||||
사역마가 강하면 강할수록 술자의 체력도 정신력도,[r]자신의 [#아이덴티티:증명]도 소모되어가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
『どんな欲望にも流されづらい、軽くて重い芯』。
|
||||
＠C : ???
|
||||
‘어떤 욕망에도 휩쓸리기 어려운, 가볍고도 무거운 중심’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
召喚術にはそういう天性が[r]必要だって知り合いは言ってたけど、
|
||||
＠C : ???
|
||||
소환술에는 그런 천성이[r]필요하다고 지인이 말했었는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[&君:貴女]はそういう人なのね。[r]何処にでもいそうで、でもただひとりの誰か、みたいな。
|
||||
＠C : ???
|
||||
[&너는:당신은] 그런 사람이구나.[r]어디에나 있을 법한데, 그래도 단 한 명뿐인 누군가 같은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,10 +175,10 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：そういうあなたは？
|
||||
？2：…………（悪い人じゃなさそうだけど）……
|
||||
?1: 그런 당신은?
|
||||
?2: …………(나쁜 사람 같지는 않아 보이지만)……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A,B]
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
@@ -186,24 +186,24 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そっか。名前、名乗ってなかったっけ。[r]私は[#蒼崎:あおざき][#青子:あおこ]。
|
||||
＠???
|
||||
그러네. 이름을 밝히지 않았었나.[r]나는 아오자키 아오코.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[page]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[&君:貴女]と同じ魔術師よ。[r]無所属、フリーだけどね。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
[&너와:당신과] 같은 마술사야.[r]무소속, 프리지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]それで、そちらは？[r]二人一組って事はどこかに所属してるのよね？
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
[line 3]그래서, 그쪽은?[r]이인일조인 걸 보면 어딘가에 소속된 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
概要だけでも[#訊:き]かせてもらえる？[r]最低限、敵か味方かは知っておきたいでしょ？
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
개요만이라도 들려줄 수 있어?[r]최소한 적인지 아군인지는 알아두고 싶잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,15 +249,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：という訳なん[&だ:です]
|
||||
？2：（必要最低限の説明はしたけど……）
|
||||
?1: 그렇게 된 사정이[&야:에요]
|
||||
?2: (최저한 필요한 만큼의 설명은 했지만……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
できるかぎり簡潔にカルデアの活動内容を[r]お話ししたのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
되도록 간결하게 칼데아의 활동 내역을[r]말씀드렸는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何か不明な点がありましたか？
|
||||
＠마슈
|
||||
뭔가 불명확한 점이 있었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,23 +283,23 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ないけど。説明は100点だった。[r]助手になってほしいくらい完璧。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
없는데. 설명은 100점이었어.[r]조수가 되었으면 할 정도로 완벽해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも貴方たち、本当に魔術師？[r]そんなに善意100％でよくやっていけてるわね。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
하지만 당신들, 정말로 마술사 맞아?[r]그렇게 선의 100%인데 잘도 해먹고 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん人は選ぶよ
|
||||
？2：助けてもらったからね
|
||||
?1: 당연히 사람은 가리지
|
||||
?2: 도움을 받았으니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[f small]…………うわ、マジかぁ……[r][f small]いい人の相手って苦手なのよね、私……
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
[f small]…………우와, 진짜냐……[r][f small]착한 사람 상대하는 건 서투른데 말이야, 나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、蒼崎さん。
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 아오자키 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
青子でいいわ。[r]そっちの方が気楽でしょ？
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
아오코로 불러도 돼.[r]그쪽이 더 편하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では青子さん。[r]改めて、先ほどは助力、ありがとうございました。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 아오코 씨.[r]다시 인사를. 조금 전에는 조력, 감사했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんの魔術がなければどうなっていたか[r]分かりません。あれは魔弾……というものですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
아오코 씨의 마술이 없었으면 어떻게 되었을지[r]모를 일입니다. 그것은 마탄…… 이라는 것인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,45 +346,45 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ、そう。[r]魔力を直接エネルギーに変えて撃ち出すやつね。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
응, 맞아.[r]마력을 직접 에너지로 바꾸어 쏘는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098292900 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私、魔力を使って別のものを作ったり、[r]複雑な術式を組んで自然干渉したりするの苦手なの。[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
나는 마력을 구사해 다른 것을 만들거나[r]복잡한 술식을 짜서 자연간섭하는 데에는 젬병이거든.[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
撃つ事しか取り柄はないけど、その点に[r]関しては人後に落ちないと自負してるわ。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
쏘는 것밖에 재주가 없지만, 그 점에 관해서는[r]누구 못지않다고 자부해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 25014000 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そこの[&君:貴女]……[r][%1]も同じでしょ？[wait charaCrossFade B]
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
그쪽의 [&너:당신]……[r][%1]도 마찬가지지?[wait charaCrossFade B]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
使い魔の召喚と、その霊基の維持は安定してた。[r]ドッシリと頼れる大樹みたいに。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
사역마의 소환과, 그 영기의 유지는 안정적이더라.[r]듬직하게 자리 잡은 거목처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もし私が死んでも、[&君:貴女]みたいな召喚術士に[r][#喚:よ]ばれるならコキ使われてもいいかもね☆
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
만약 내가 죽어도 [&너:당신] 같은 소환술사에게[r]소환된다면 혹사당해도 좋겠다 싶어☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：蒼崎さんはサーヴァントではない……？
|
||||
？2：でも、さっき光の中から出てきたような……
|
||||
?1: 아오자키 씨는 서번트가 아니다……?
|
||||
?2: 하지만 아까 빛 속에서 나온 것 같던데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え、そう？ 何かの見間違いじゃない？[r]光の中から出てくるなんてワープじゃあるまいし。はは。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
어, 그래? 뭔가 잘못 본 것 아니야?[r]빛 속에서 나오다니 무슨 워프도 아닌데. 하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad527]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,8 0.4]
|
||||
[seStop ad527 0.6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それに、ほら。握手握手。[r]どう？ ちゃんと生きてる人間でしょ？
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
그리고, 자. 악수, 악수.[r]어때? 제대로 살아 있는 인간 맞지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,19 +408,19 @@
|
||||
[seVolume ad183 0 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ……繊細で、とても破壊魔に思えない……
|
||||
？2：ヒューマンはヒューマンでもフライングの？
|
||||
?1: 진짜다…… 섬세해서, 도저히 파괴마 같지 않아……
|
||||
?2: 휴먼은 휴먼이지만 플라잉하는?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なに、わりと天然で地雷踏むタイプ？[r]ツッコミ役がほしいなら乗ってあげるわよ？
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
뭔데, 생각보다 덤벙덤벙 지뢰 밟는 타입이야?[r]태클 걸어줄 사람이 필요한 거면 그래준다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
とりあえず、[#麓:ふもと]まで飛んでいく？
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
일단, 기슭까지 날아갈래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません……先輩は相手を信頼している時にかぎって、[r][#玄妙:げんみょう]な感想を口にすることがありまして……
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다…… 선배는 상대를 신뢰할 때에 한해,[r]현묘한 감상을 입에 담을 때가 있어서요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subBlurOff #A lens 0.2 normal]
|
||||
@@ -450,18 +450,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうなんだ……それでマシュさんはフォローに回って、[r]結果的に大盾を持つタンク役になったのね……
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
그렇구나…… 그래서 마슈 씨는 커버하다가,[r]결과적으로 방패를 든 탱커가 된 거구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
分かるわ……[r]私も同じタイプの友人がふたりもいるから……
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
공감이 가……[r]나도 같은 타입의 친구가 둘이나 있거든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：親近感わいているところ悪いんだけど
|
||||
？2：青子さんはなぜここに？
|
||||
?1: 친근감이 솟은 와중에 미안한데
|
||||
?2: 아오코 씨는 왜 여기에?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -473,47 +473,47 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
もちろん観光に来たのよ。[r]貴方たちは、えーと、[#隈乃:くまの]温泉だっけ？
|
||||
＠C : 아오자키 아오코
|
||||
물론 관광하러 온 거지.[r]당신들은, 아~ 음, 쿠마노 온천이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0]
|
||||
[subBlurOff #B lens 0 normal]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
そこに行くのよね。[r]私もついていっていい？
|
||||
＠C : 아오자키 아오코
|
||||
거기 갈 거지?[r]나도 따라가도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠C：蒼崎青子
|
||||
まだ来たばかりで状況がよく分からなくて。[r]貴方たちの連れって事にしてもらえる？
|
||||
＠C : 아오자키 아오코
|
||||
이제 막 왔다 보니 상황을 잘 몰라서.[r]당신들의 동행으로 둘러댈 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098294900 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……わたしはとても嬉しいのですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그건…… 저는 무척 고맙습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアとの通信もできない状態です。[r]マスターの判断に従います。
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아와의 통신도 할 수 없는 상태지요.[r]마스터의 판단에 따르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：問題ないと思う
|
||||
？2：これも旅先の縁、だよね
|
||||
?1: 문제없을 거야
|
||||
?2: 이것도 여행지에서 맺은 인연이지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -523,17 +523,17 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
恩にきるわ。[r]実は免許証、財布ごと落としちゃって。
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
신세 질게.[r]실은 면허증을 지갑째로 떨어뜨려서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それじゃあよろしく、マシュさん、[r][%1][&:さん]！
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
그러면 잘 부탁해, 마슈 씨,[r][%1][&: 씨]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
旅館に着いたら私の分のチェックインも[r]よろしくお願いしまーす！
|
||||
＠아오자키 아오코
|
||||
여관에 도착하면 내 몫의 체크인까지[r]잘 부탁드리겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user