Version: 7.1.0 DataVer: 1002

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560150.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098294900 1 マシュ]
-[charaSet B 1098292910 1 蒼崎青子]
-[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
-[charaSet E 98006200 1 悪霊]
-[charaSet F 98006200 1 悪霊]
-[charaSet G 98006200 1 悪霊]
+[charaSet A 1098294900 1 마슈]
+[charaSet B 1098292910 1 아오자키 아오코]
+[charaSet D 1098293500 1 쿠마노인 요시스케]
+[charaSet E 98006200 1 악령]
+[charaSet F 98006200 1 악령]
+[charaSet G 98006200 1 악령]
 
 [charaTalk depthOff]
 [cameraFilter gray]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠隈乃院ヨシスケ
-ルールは言うまでもありやせん。[r]地獄堂の悪霊をより多く[#祓:はら]った方の勝ちでございます。
+＠쿠마노인 요시스케
+룰은 굳이 말할 것도 없지요.[r]지옥당의 악령을 더 많이 퇴치하는 분의 승리입니다.
 [k]
 
-＠隈乃院ヨシスケ
-それでは除霊バトル、始め！[r]よい結果になる事を祈っておりますよ、ひひひひひ！
+＠쿠마노인 요시스케
+그러면 제령 배틀, 시작![r]좋은 결과가 되기를 기원합지요, 히히히히히!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-さ、さっそくやってきました！[r]正体不明の敵性反応、多数接近してきます！
+＠마슈
+바, 바로 나왔습니다![r]정체불명의 적성 반응, 다수 접근 중입니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-生命反応、知性反応、共にありません！[r]これは一種の魔力[#溜:だ]まり……なのでしょうか！？
+＠마슈
+생명 반응, 지성 반응, 양쪽 다 없습니다![r]이것은 일종의 마력덩어리…… 인 걸까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：スセリツカ
+＠B : 스세 리츠카
 [image npc_language_152][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_153][wt 0.03][image npc_language_154][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_155][wt 0.03][image npc_language_156][wt 0.03][image npc_language_157][wt 0.03][image npc_language_158][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_150][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_146][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_160][wt 0.03][image npc_language_143][wt 0.03][image npc_language_161][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_162][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_72]
 [k]
 
@@ -111,22 +111,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠蒼崎青子
-無駄なく、[#迅速:じんそく]に片付けましょう。[r]洞窟を崩さないよう火力を調節しながらね。
+＠아오자키 아오코
+낭비 없이, 신속하게 해치우자.[r]동굴을 무너뜨리지 않게 화력을 조절하면서.
 [k]
 
-？1：いいけど、もうひとりの競争相手はどこに！？
+?1: 그건 알겠는데, 또 하나의 경쟁 상대는 어디 있어?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 17]
 
-＠蒼崎青子
-どこって、まだ洞窟の入り口よ、きっと。
+＠아오자키 아오코
+어디기는, 아직 동굴 입구에 있을걸, 분명.
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-好戦的なくせにアクションは遅いの、あの娘。[r]いつまで経ってもぐうたらなんだから。
+＠아오자키 아오코
+호전적인 주제에 액션은 느리거든, 그 애.[r]아무리 지나도 게을러 터졌다니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-青子さんはあの方を知っているのですか？
+＠마슈
+아오코 씨는 그 분을 알고 계시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,14 +147,14 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蒼崎青子
-腐れ縁よ。この勝負が終わったら紹介するわ。[r]……まあ、命があったら、の話だけど。
+＠아오자키 아오코
+아주 지긋지긋한 관계지. 이 승부가 끝나면 소개할게.[r]……뭐, 목숨이 남아나면 말이지만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠蒼崎青子
-あの娘がやってくるまでに半分以上は仕留めて[r]おかないと負けるから、そのつもりで。
+＠아오자키 아오코
+그 애가 오기 전에 절반 이상은[r]처리해두지 않으면 지니까, 그렇게 알고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,14 +164,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]　それはもう勝負がついている、と言って[r]いい状態ではないでしょうか？
+＠마슈
+[FFFFFF]?[-] 그건 이미 승부가 난 상태라고 말해도[r]무방한 상태이지 않을까요?
 [k]
 
-？1：多い方が勝ちなんだから、
-？2：半分以上の時点でこちらの勝ちでは？
+?1: 많은 쪽이 이기는 거니까,
+?2: 절반 이상인 시점에서 우리의 승리인 것 아니야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -180,22 +180,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蒼崎青子
-ええ。だからそれを最低限の保険にするの。[r]細かい事はまた後で。
+＠아오자키 아오코
+맞아. 그러니까 그걸 최저한의 보험으로 삼는 거지.[r]자세한 사정은 이따가.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠蒼崎青子
-まずは目の前の敵をぶっ飛ばしましょう！
+＠아오자키 아오코
+우선 눈앞의 적이나 날려 버리자!
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-あの[#胡散臭:う さ ん く さ]い隈乃院ヨシスケの[r]言いなりになるのは[#癪:しゃく]だけど、
+＠아오자키 아오코
+그 수상쩍은 티를 내는 쿠마노인 요시스케가[r]하는 말대로 따르는 건 성질나지만,
 [k]
 
-＠蒼崎青子
-これ、地縛霊とか浮遊霊じゃない[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の霊障だから！[r]ぶっ飛ばすのは世のため人のため、ってね！
+＠아오자키 아오코
+이거, 지박령이나 부유령 같은 게 아닌 명실상부한 영적 장애니까![r]날려 버리는 게 세상과 사람을 위하는 셈이지!
 [k]