Version: 7.1.0 DataVer: 1002

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560250.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 1098257800 1 マシュ（演出用）]
-[charaSet C 1098295400 1 マシュ_反転黒]
+[charaSet A 1098257800 1 마슈]
+[charaSet B 1098257800 1 마슈(연출용)]
+[charaSet C 1098295400 1 마슈_반전흑]
 [charaScale C 2.0]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[charaSet D 6049001 1 かしんこちゃん]
-[charaSet E 6049001 1 かしんこちゃん（演出用1）]
-[charaSet F 6049001 1 かしんこちゃん（演出用2）]
-[charaSet G 6049001 1 かしんこちゃん（演出用3）]
-[charaSet H 6049001 1 かしんこちゃん（演出用4）]
-[charaSet I 1098295500 1 かしんこちゃん_反転黒]
+[charaSet D 6049001 1 카신코짱]
+[charaSet E 6049001 1 카신코짱(연출용1)]
+[charaSet F 6049001 1 카신코짱(연출용2)]
+[charaSet G 6049001 1 카신코짱(연출용3)]
+[charaSet H 6049001 1 카신코짱(연출용4)]
+[charaSet I 1098295500 1 카신코짱_반전흑]
 [charaScale I 2.0]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 150,20]
-＠マシュ
-ここは資料室ですね。このあたりの歴史や[r]開拓に貢献した方、工芸品などを紹介しています。
+＠마슈
+이곳은 자료실이네요. 이 주변의 역사와[r]개척에 공헌한 분, 공예품 등을 소개하고 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-大きな旅館だとこういった共用スペースがあるのですね。[r]郷土愛に[#溢:あふ]れる、素晴らしい方針です！
+＠마슈
+큰 여관에는 이런 공용 공간이 있는 거군요.[r]향토애로 넘치는, 멋진 방침입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,10 +121,10 @@
 [cameraMove 2.0 100,0 1.2]
 [wt 3.0]
 
-？1：そのわりには、なんていうか……
-？2：展覧されているものに偏りが……
+?1: 그런 것에 비해서는, 뭐라고 할까……
+?2: 전시품이 편중된 듯한데……
 
-？！
+?!
 
 [cameraMoveEase 0,0 1.5 easeOutSine 1.0]
 [wt 0.9]
@@ -132,16 +132,16 @@
 [charaFadein A 0.4 150,20]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-ですね！[r]どれも素晴らしい工芸品です！
+＠마슈
+그러게요![r]어느 것이나 멋진 공예품이에요!
 [k]
 
-＠マシュ
-昭和になった頃、特に特産品のない[#隈乃:くまの]では[r]人形を作って収入を得ていた、とあります。
+＠마슈
+쇼와가 되었을 무렵, 딱히 특산품이 없는 쿠마노에서는[r]인형을 만들어 수입을 얻었다고 적혀 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-見てください先輩、この等身大の人形の方を！
+＠마슈
+보세요, 선배. 이 등신대 인형 쪽을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFadein K 0.1 -120,-130]
 [charaFadein E 0.1 -120,200]
 
-＠マシュ
-気品のある女性のようにも、[r]勇ましい武者のようにも取れるデザイン……
+＠마슈
+기품 있는 여성 같게도,[r]용맹한 무사 같게도 볼 수 있는 디자인……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,12 +177,12 @@
 [charaMove G -150,90 15.0]
 [wt 1.2]
 
-＠マシュ
-まるで本物のような髪の細やかさ、[wt 0.7][subRenderFadeinFSR #C 0.6 300,-330][charaMove P -300,50 15.0][charaMove H -400,450 15.0][r][#滑:なめ]らかで生命力に満ちた手首の[#線:ライン]……
+＠마슈
+마치 실물 같이 촘촘한 머리카락,[wt 0.7][subRenderFadeinFSR #C 0.6 300,-330][charaMove P -300,50 15.0][charaMove H -400,450 15.0][r]매끄럽고 생명력으로 가득한 손목 [#선:라인]……
 [k]
 
-＠マシュ
-美術品として展示されているのも納得です。[r]だって本当に人間のようで[line 3]
+＠마슈
+미술품으로 전시된 것도 수긍이 갑니다.[r]그도 그럴 게 진짜 인간 같아서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaFaceFade E 14 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-お褒めいただき、ありがとうございます。[r]ですが申し訳ありません。
+＠???
+칭찬해 주셔서, 감사합니다.[r]그런데 죄송합니다.
 [k]
 
-＠？？？
-私はこの通り、生きております。[r]ふふふ。本当に、人形であれば良かったのですが。
+＠???
+저는 보다시피, 살아 있습니다.[r]후후후. 정말로, 인형이라면 좋았겠는데요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,43 +229,43 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_206 0.1]
 
-＠B：マシュ
-は[messageShake 0.05 4 3 0.8]、はわわわわわ！？　にに人間ですか！？[r]でも、だって脈が、脈が！？
+＠B : 마슈
+하[messageShake 0.05 4 3 0.8], 하와와와와와?! 이이, 인간이세요?![r]근데, 그래도, 맥이, 맥이?!
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 
-＠E：？？？
-ちょっと止めていました。イタズラです☆[r]貴女[&:たち]があまりにも可愛らしいから、つい。
+＠E : ???
+잠깐 멈추고 있었습니다. 장난이에요☆[r]당신[&:들]이 워낙 귀엽다 보니, 그만.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠E：？？？
-こんにちは、外から来たお客様。[r][#庵亭宮:あんていきゅう]にようこそいらっしゃいました。
+＠E : ???
+안녕하세요, 밖에서 온 손님.[r]암정궁에 오신 것을 환영합니다.
 [k]
 
-＠E：？？？
-私はこの旅館に住んでいる[#花心:かしん]と言います。[r]どうぞ、かしんこちゃん、とお呼びくださいね。
+＠E : ???
+저는 이 여관에 살고 있는 카신이라고 합니다.[r]모쪼록 ‘카신코짱’이라고 불러 주세요.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠B：マシュ
-そ、それはどうも。[r]たいへん失礼なことをしてしまいました……。
+＠B : 마슈
+바, 반갑습니다.[r]크게 실례했습니다……
 [k]
 
 [blur lens 0.5 1 20]
 
-＠B：マシュ
-……脈って止められるんですね、先輩……。
+＠B : 마슈
+……맥이란 게 멈출 수 있는 거였네요, 선배……
 [k]
 
-？1：うん。脇の下を圧迫するんだよ、マシュ
-？2：……（そんな素振りは無かったような……）
-？！
+?1: 응. 겨드랑이 밑을 압박하면 돼, 마슈
+?2: ……(그런 행동은 없었던 것 같은데……)
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_206 1.5]
 
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-で、では気を取り直して、ご挨拶を。[r]お邪魔しています、かしんこちゃんさん。
+＠마슈
+그, 그러면 마음을 다잡고, 인사를.[r]실례하겠습니다, 카신코짱 씨.
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
@@ -291,16 +291,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_203 0.1]
 
-＠マシュ
-わたしはマシュ・キリエライト、[r]こちらの方は先輩の[%1]。
+＠마슈
+저는 마슈 키리에라이트,[r]이쪽 분은 선배인 [%1].
 [k]
 
-＠マシュ
-今日から[#隈乃:くまの]温泉に宿泊する事になりました。
+＠마슈
+오늘부터 쿠마노 온천에 숙박하기로 했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-かしんこちゃんさんはこの部屋の管理など[r]なさっているのですか？
+＠마슈
+카신코짱 씨는 이 방의 관리를[r]하고 계시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,29 +309,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠かしんこちゃん
-[FFFFFF]？[-]　別に働いてはいませんよ？[r]先祖代々、好きな事しかしない生態なので。
+＠카신코짱
+[FFFFFF]?[-] 딱히 일하지는 않는데요?[r]선조 대대로 좋아하는 일밖에 하지 않는 생태여서.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠かしんこちゃん
-ここにはヨシスケさんの頼みで住んでいるのです。[r]他の霊能力者たちが悪さをしないように。
+＠카신코짱
+이곳에는 요시스케 씨의 부탁으로 살고 있습니다.[r]다른 영능력자들이 나쁜 짓을 하지 못하게.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠かしんこちゃん
-ヨシスケさんの宣伝だと名ばかりの霊能力者しか[r]集まらないのですよね。ほんと[#怨故:お　こ]です。
+＠카신코짱
+요시스케 씨의 선전으로는 이름뿐인 영능력자밖에[r]모이지 않는단 말이죠. 정말 화가 딱지예요.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠かしんこちゃん
-除霊に失敗して怪我をするのは[#自業自得:じ ご う じ と く]ですが、[r][#煽:あお]られて怒りだした霊を放ってはおけません。
+＠카신코짱
+제령에 실패하고 다치는 거야 자업자득입니다만,[r]도발당해 성난 영을 내버려둘 수는 없지요.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠かしんこちゃん
-なので仕方なく、除霊失敗で凶暴化した霊をた、[r]倒して、いるのがかしんこちゃんなのです。
+＠카신코짱
+그러므로 어쩔 수 없이, 제령이 실패해 흉포화한 영을 쓰,[r]쓰러뜨리고, 있는 것이 카신코짱이랍니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なるほど。ヨシスケ氏は万が一のための保険として、[r]力ある霊能力者を待機させていたのですね。
+＠마슈
+그렇군요. 요시스케 씨는 만일을 대비한 보험으로[r]강력한 영능력자를 대기시켜 둔 거네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,66 +353,66 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：花心さんはすすんで除霊はやらない[&んだ:の]？
-？！
+?1: 카신 씨는 자진해서 제령하지는 않는[&구나: 거야]?
+?!
 
-＠かしんこちゃん
-する理由がありません。除霊をしたがっているのは[r]ヨシスケさんであって、私ではありませんので。
+＠카신코짱
+할 이유가 없습니다. 제령을 하고 싶어하는 것은[r]요시스케 씨이지 제가 아니라서요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠かしんこちゃん
-おふたりもあまり真剣にならない方がいいですよ。[r]怪我をするだけではすまないかも、ですから。
+＠카신코짱
+두 분 다 너무 진지해지지 않는 편이 나아요.[r]다치는 정도로만 끝나지 않을 수도 있다 보니까.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠かしんこちゃん
-とくにこの資料室には二度と近寄らない事です。[r]ここの霊障はとてもタチが悪くて……。
+＠카신코짱
+특히 이 자료실에는 다시는 접근하지 마시고요.[r]이곳의 영적 장애는 아주 질이 좋지 않아서……
 [k]
 
-＠かしんこちゃん
-暗い[#時分:じぶん]にこの部屋に入ったら、[r][#祟:たた]られてしまうかも。
+＠카신코짱
+어두운 시간에 이 방에 들어오면,[r]동티가 날 수도 있어요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_203 2.0]
 
 [charaFace D 0]
-＠かしんこちゃん
-以前、夜にこの部屋に入った[r]霊能力者は人形に魅入られて、
+＠카신코짱
+요전번 밤에 이 방에 들어온[r]영능력자는 인형에 홀려서,
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_212 0.1]
 
-＠かしんこちゃん
-そこの段ボールの中にある、ほら[line 3]
+＠카신코짱
+저기 골판지 박스 안에 있는, 저[line 3]
 [k]
 
-＠かしんこちゃん
-『はじめてでもだいじょうぶ！[r]　かんたん・一から作るフィギュア教材』
+＠카신코짱
+‘처음이라도 문제없음![r] 참 쉬운 처음부터 만드는 피규어 교재’
 [k]
 
-＠かしんこちゃん
-を取り出して、[r][#脇目:わきめ]も振らず人形作りに没頭してしまいました。
+＠카신코짱
+를 꺼내서,[r]눈길도 돌리지 않고 인형 만드는 데에 몰두하고 말았습니다.
 [k]
 
-＠かしんこちゃん
-使い慣れないノミやニッパーで[r]自分の指やら肘やらを傷つけ、血にまみれながら、
+＠카신코짱
+익숙하지 않은 끌이나 니퍼로[r]자기 손가락이나 팔꿈치를 찍다가 다쳐서 피투성이인데도,
 [k]
 
-＠かしんこちゃん
-“こうじゃない” “うまくいかない”[r]“こうすればいい” “うまくいくぞ”と。
+＠카신코짱
+“이게 아니야”  “잘 안 되네”[r]“이러면 돼”  “잘 됐잖아”하고.
 [k]
 
-＠かしんこちゃん
-七日七晩、食事もせずにひたすらに。[r]私や他の霊能力者たちが止めても、ずっと。
+＠카신코짱
+이레 밤낮, 식사까지 거르며 마냥.[r]저와 다른 영능력자들이 말려도 계속.
 [k]
 
-？1：……その方はどうなったんですか？
-？！
+?1: ……그 분은 어떻게 되었어요?
+?!
 
 [charaFace D 6]
-＠かしんこちゃん
-消えてしまいました。[r]８日目の朝、様子を見に行くと資料室にはもう誰も。
+＠카신코짱
+사라져 버렸습니다.[r]8일차 아침, 상황을 보러 가자 자료실에는 이미 아무도 없었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-それは……[r][#祟:たた]りから解放されて旅館を後にした……のですか？
+＠마슈
+그것은……[r]동티가 부른 저주에서 해방되어 여관을 떠났다…… 는 건가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,12 +450,12 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_212 1.0]
 
-＠E：かしんこちゃん
-まさか。[r]この部屋に新しい人形が一つ増えただけです。
+＠E : 카신코짱
+설마요.[r]이 방에 새로운 인형이 하나 늘었을 뿐이지요.
 [k]
 
-＠E：かしんこちゃん
-血にまみれた、と言ったでしょう？[r]その霊能力者は自分の体を材料にしたのです。
+＠E : 카신코짱
+피투성이라고 말했었지요?[r]그 영능력자는 자기 몸으로 재료로 삼은 거예요.
 [k]
 
 
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠かしんこちゃん
-ほら。貴女の後ろの、その人形は[line 3]
+＠카신코짱
+보세요. 당신 뒤의, 그 인형은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,9 +497,9 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 0.9]
 
-？1：ししし失礼しました！
-？2：ここはやばい、出ようマシュ！
-？！
+?1: 시시시, 실례했습니다!
+?2: 여기는 위험해, 나가자, 마슈!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 32]
@@ -508,8 +508,8 @@
 
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
 
-＠マシュ
-（コクコク）[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
+＠마슈
+(끄덕끄덕)[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,21 +550,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_205 0.1]
 
-＠かしんこちゃん
-失敗しました。[r]お友達を紹介できる機会だったのに。
+＠카신코짱
+실수했습니다.[r]친구를 소개할 기회였는데.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 [cameraMove 45.0 100,-20 1.2]
 
-＠かしんこちゃん
-でも少しは[#薬:くすり]になった、かも？[r]あまり歩き回られても迷惑だし。
+＠카신코짱
+하지만 조금은 교훈이 되었을, 지도?[r]너무 많이 돌아다녀도 불편하고.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠かしんこちゃん
-[line 3]どうせ死ぬなら、一日に一人ずつ、の方が[r]消化はいいですものね？
+＠카신코짱
+[line 3]어차피 죽을 바에야 하루에 한 명씩인 편이[r]소화하기에 편하니 말이죠?
 [k]
 
 [messageOff]