From 3045f65900f66be44eb7b34244f2aef8a7234537 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Mon, 27 Jan 2025 04:41:45 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.95.0 DataVer: 849 --- AssetStorage.txt | 16 +- ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330010.txt | 1142 ++++++++++---------- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360110.txt | 22 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360210.txt | 22 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360310.txt | 26 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360410.txt | 30 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360510.txt | 30 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360610.txt | 22 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360710.txt | 42 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360810.txt | 34 +- gamedatatop.json | 4 +- master/mstSkill.json | 20 +- master/mstSvt.json | 2 +- master/mstSvtVoice.json | 469 ++++---- 17 files changed, 966 insertions(+), 923 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 49b14f9cb..2168c2492 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~3936636275 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250124_15:03 +~3889123707 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250126_18:43 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -14025,7 +14025,7 @@ b30cf3e57c9c016db82518de0b9a81141dec2efd,DATA0,207648,920073794,CharaGraph/94013 9fa32917ee1198fa60f2a8a412bc2d49f9dca1ca,DATA0,184576,1234468134,CharaGraph/9401400,,1 0566acce9115466d8fe11846f177f4450fe4e2b5,DATA0,156320,3575748962,CharaGraph/9401410,,1 c1804dbcd488914f96b1005bfa2137991d3693df,DATA0,202528,2031737943,CharaGraph/9401420,,1 -7f399dacb2ac36d7a6bf2117c498ba028ad370f7,DATA0,203872,2791888227,CharaGraph/9401430,,1 +e090e7f194e34d0fd5b3fa8588b02dd77c0b71d0,DATA0,204160,1342186698,CharaGraph/9401430,,1 af3b3b0192a2e0a98a1ad3b4a717b65ded6c9873,DATA0,190176,65862847,CharaGraph/9401440,,1 d485f512f27a1a3bb443a0e26cf1aacff8c0b3d2,DATA0,202272,1826804465,CharaGraph/9401450,,1 0f2913ea4f376f937c9a2a9b9469bd3388604efc,DATA0,201024,2840767618,CharaGraph/9401460,,1 @@ -15950,7 +15950,7 @@ afa3946f23efac6f1a329cb9a4bd6a4cb1156c68,DATA0,636864,963015050,Effect/Talk/bit_ 91541567f14d594419a2f7167cfad77da1992fe3,DATA0,986368,3385557990,Effect/Talk/bit_chapterstart307,, 59e632d07d1e72140241c7de0593336451559c39,DATA0,731872,1628208246,Effect/Talk/bit_chapterstart308,, d60c2300a8f5622d71cd7dfec64f076fc655575e,DATA0,580800,1034527846,Effect/Talk/bit_chapterstart309,, -778ac66057f7629bbeef2a63295844c1f54cdd1f,DATA0,985216,279679790,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc, +f431110d74b37f596f2bb65515075ae55c7a5ed4,DATA0,985184,1594690848,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc, 8db3850a7c4644788d974a2771fe444be6ce5063,DATA0,1088960,1796961732,Effect/Talk/bit_chapterstart401,014cf2, 64e59d63df4b249527452a9a207322d8e5f67fd4,DATA0,1049632,1447988424,Effect/Talk/bit_chapterstart402,c83bc5, 98a2c3d2aa7257f6525e5440b68d1ad24d3b184d,DATA0,78944,309886227,Effect/Talk/bit_chapterstart80011,, @@ -20726,7 +20726,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1 -ed472b0f91879384182cd45a5cfb4ab8358b3a58,DATA0,1472,4117920017,iPhone,, +b7f3b2cd6c62c48a45c488b2f8467174aa0f5e0d,DATA0,1120,136478470,iPhone,, 17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,, 787c1360e8b51de8f8972f346708ab9a37078848,SYSTEM,133888,1949431070,Localization,,1 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167, @@ -23835,7 +23835,7 @@ a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/D 33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,, 4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,, 25df87310de0619c52c6458dfca09860e90290d8,DATA0,865120,2009881760,ScriptActionEncrypt/04,, -7cdc6079632718acce9076ec092af927ba0bc09b,DATA0,2832800,3350044765,ScriptActionEncrypt/91,, +a14fa3d4903fa7107997a78fd2505182899b17ae,DATA0,2832704,3151561458,ScriptActionEncrypt/91,, f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,, 5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -23843,10 +23843,10 @@ f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncr 353d52aec6e0629e6ee4af3da14749f8da69d9a9,DATA0,2301376,3220245053,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,, a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -b471b41dc2a04c4d92fb66a931e868c40ebd547a,DATA0,1879040,2204126680,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +0c3b9b5126f264bba8ed3794f5dd7549f71734f4,DATA0,1879040,1212465347,ScriptActionEncrypt/94/9406,, c5218fe85429efe68922a89628a1a9dc25d9ac9a,DATA0,1104416,1282395822,ScriptActionEncrypt/94/9407,, 9c6151d7dbb64bc28c330133e6a792705a98eedd,DATA0,1663616,954111229,ScriptActionEncrypt/94/9408,, -d30896d06651709534edfd67e99f893b6c9263b3,DATA0,1316320,1764815911,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471, +99c06bc775b2a9a0474f5527094d870be3d6392e,DATA0,1316320,237840660,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471, fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,, e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt index 61d978db4..e074b05d0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt @@ -660,7 +660,7 @@ [charaFace A 13] ＠伽内什 -思考正面突破以外通关方法は[r]才是身为玩家的惯例啦！ +思考正面突破以外通关方法[r]才是身为玩家的惯例啦！ [k] [charaFace A 3] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt index d593f0f96..4f798f739 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt @@ -130,7 +130,7 @@ [wt 1.0] ＠ -那监视、那刀刃、那光辉，[r]纵横驰骋着驱逐魔兽。 +那箭矢、那刀刃、那光辉，[r]纵横驰骋着驱逐魔兽。 [k] [messageOff] @@ -489,7 +489,7 @@ [k] ＠ -曾经是神。。[r]经历过悲惨的战斗，有过悲惨的行动。 +曾经是神。[r]经历过悲惨的战斗，有过悲惨的行动。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt index 5e754a0a6..d0f0556f6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt @@ -703,7 +703,7 @@ ＠戈尔德鲁夫 -用羊皮纸做[#自我强制证文:Self Geass Scroll]的魔术师也很多。 +用羊皮纸做[#自我强制证文:Self Geas Scroll]的魔术师也很多。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330010.txt index 0fc55e101..9facb4b68 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409330010.txt @@ -16,54 +16,54 @@ [branchQuestClear lblClear01b 3000303] [label lblClear01a] [flag route1 0] -[charaSet N 5009001 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet N 5009001 1 达·芬奇] [sceneSet P 105500 1] [charaScale P 1.3] [branch lblConf01] [label lblClear01b] [flag route1 1] -[charaSet N 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet N 1098257300 1 达·芬奇] [sceneSet P 104200 1] [charaScale P 1.3] [branch lblConf01] [label lblClear01c] [flag route1 2] -[charaSet N 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet N 1098257300 1 达·芬奇] [sceneSet P 203800 1] [charaScale P 1.3] [label lblConf01] -[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ] -[charaSet B 3051911 1 サンチョ] -[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet D 10012000 1 太歳星君] -[charaSet E 1020001 1 ランスロット] -[charaSet F 6019001 1 風魔小太郎] -[charaSet G 1007001 1 ガウェイン] -[charaSet H 5038000 1 ジーク] -[charaSet I 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet J 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet K 6005001 1 ジャック] -[charaSet L 3026000 1 ジャンヌリリィ] +[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德] +[charaSet B 3051911 1 桑丘] +[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔] +[charaSet D 10012000 1 太岁星君] +[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特] +[charaSet F 6019001 1 风魔小太郎] +[charaSet G 1007001 1 高文] +[charaSet H 5038000 1 齐格] +[charaSet I 25013000 1 旺吉娜] +[charaSet J 25005000 1 旅行者] +[charaSet K 6005001 1 杰克] +[charaSet L 3026000 1 贞德·Lily] -[charaSet M 1098255100 1 ゴルドルフ] +[charaSet M 1098255100 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet Q 1098274200 1 トリスタン] -[charaSet R 1052000 1 シャルルマーニュ] -[charaSet S 4008002 1 黒髭] +[charaSet Q 1098274200 1 崔斯坦] +[charaSet R 1052000 1 查理曼] +[charaSet S 4008002 1 黑胡子] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.05] [imageSet U back10000 1 1] [charaScale U 1.05] -[charaSet V 3051901 1 ドン・キホーテ（演出用）] -[charaSet W 3051911 1 サンチョ（演出用）] +[charaSet V 3051901 1 堂·吉诃德（演出用）] +[charaSet W 3051911 1 桑丘（演出用）] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet X 98115000 1 特效用] [sceneSet Y 210001 1] [charaScale Y 1.01] -[charaSet Z 7033400 1 アルジュナ・オルタ（眼鏡）] +[charaSet Z 7033400 1 阿周那·Alter（眼镜）] [charaPut X 2000,2500] @@ -90,7 +90,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -[#喝采:かっさい]の音は、さながら[#雷鳴:らいめい]のようだった。 +喝彩声，如同雷鸣。 [k] [messageOff] @@ -99,31 +99,31 @@ [charaMove Y 50,-300 40.0] [wt 1.4] ＠ -[line 3]華々しく照明を浴びる。[r][line 3]生も死も恋も愛も。ここで全て描かれる。 +[line 3]沐浴在华丽的灯光下。[r][line 3]生与死，恋与爱，全部被描绘于此。 [k] ＠ -そうだ、俺は、俺という人間は、[r]ここでしか生きられない定めであるのだけど。 +没错，我，我这个人，[r]虽注定只能活在这里。 [k] ＠ -この一瞬の生が、これほど輝かしいものであれば。 +但倘若这瞬间的生命能够如此闪耀。 [k] ＠ -俺は文句はない、文句はないとも。[r]ああ、そうだ。我が鼻に誓ってもいい。 +我没有遗憾，没有遗憾。[r]啊啊，没错。我可以对我的鼻子起誓。 [k] ＠ -アンタもそうかい？　クリスチャン。[r]ああ、違った。クリスチャンじゃなかったな、本当は。 +你也是吧？　克里斯蒂安。[r]啊啊，搞错了。其实，并不是克里斯蒂安吧。 [k] ＠ -そう、知ってるさ。俺だって名前くらい知ってる。[r]アンタは俺なんかより有名人だからな。 +没错，我知道。就连我也知道名字。[r]因为你比我更有名嘛。 [k] ＠ -そう。名前は、確か[line 3] +没错。名字，应该是叫[line 3] [k] [messageOff] @@ -332,27 +332,27 @@ [charaFace B 0] [charaFadein A 0.1 -120,-50] [charaFadein B 0.1 120,-50] -＠ドン・キホーテ -そしてワシは声高らかにこう叫んだ！ +＠堂·吉诃德 +然后老夫就像这样高声叫喊！ [k] -＠ドン・キホーテ -『おのれ邪悪なる魔法使い！[r]　その[#穢:けが]らわしい腕を放すがいい！』 +＠堂·吉诃德 +『可恶，你这邪恶的魔法使！[r]　快松开你那肮脏的手！』 [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -『あなたこそ本当の勇者、真の騎士です。[r]　たぶん』 +＠桑丘 +『您才是真正的勇者、真正的骑士。[r]　大概吧。』 [k] [charaFace A 3] -＠ドン・キホーテ -たぶんは不要だよ？ +＠堂·吉诃德 +不需要那个大概啦。 [k] [charaFace A 1] -＠ドン・キホーテ -『ともかく、邪悪なる魔法使い。[r]　討ち取ったりぃぃ！』 +＠堂·吉诃德 +『总之，邪恶的魔法使。[r]　被我击败了[line 2]！』 [k] @@ -397,8 +397,8 @@ [subRenderFadein #A 0.4 150,-305] [subRenderMoveEase #A 0,-305 0.4 easeOutSine] [wt 0.5] -＠全員=spot[D,I,J,L,K] -わーっ！ +＠全体=spot[D,I,J,L,K] +哇～！ [k] [messageOff] @@ -433,14 +433,14 @@ [charaScale O 1.0] [wt 0.2] -[charaSet E 1013001 1 カエサル] -[charaSet F 5025001 1 エジソン] -[charaSet G 9001001 1 ジャンヌ] -[charaSet H 1043000 1 ローラン] -[charaSet I 4004001 1 アストルフォ] -[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet K 1098257800 1 マシュ] -[charaSet L 1098287210 1 シラノ] +[charaSet E 1013001 1 恺撒] +[charaSet F 5025001 1 爱迪生] +[charaSet G 9001001 1 贞德] +[charaSet H 1043000 1 罗兰] +[charaSet I 4004001 1 阿斯托尔福] +[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特] +[charaSet K 1098257800 1 玛修] +[charaSet L 1098287210 1 西哈诺] [pictureFrameTop] [wt 0.6] @@ -450,37 +450,37 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：すっかり騎士道ブームだ…… +？1：骑士道大流行呢…… ？！ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.4 1] [wt 0.6] -＠シャルルマーニュ -そうだなあ。 +＠查理曼 +说得对。 [k] [charaFace R 6] -＠シャルルマーニュ -ドン・キホーテとサンチョが語る[r][#冒険譚:ぼうけんたん]が盛り上がり……。 +＠查理曼 +堂·吉诃德和桑丘讲述的冒险故事带动了气氛…… [k] -＠シャルルマーニュ -それに作家系サーヴァントが追随して、[r]物語を作り……。 +＠查理曼 +然后作家系从者紧随其后，[r]创作故事…… [k] -＠シャルルマーニュ -ノリノリで演じるヤツが出始めて……。 +＠查理曼 +有些人开始兴致勃勃地参演…… [k] -＠シャルルマーニュ -まさか騎士道自体にブームが起きるとは[r]思わなかった……。 +＠查理曼 +骑士道本身竟然会成为一种流行…… [k] [charaFace R 3] -＠シャルルマーニュ -まあ、俺にとっては嬉しいことだが！[r]サインくれの嵐になるとは。 +＠查理曼 +不过，对我来说这是件值得高兴的事！[r]没想到还掀起了让我签名的风潮。 [k] [messageOff] @@ -502,17 +502,17 @@ [wt 0.6] [charaTalk on] -＠カエサル -この注文一つで君も騎士になれる！ +＠恺撒 +只要购买一份，你也能成为骑士！ [k] -＠カエサル -野蛮さから離れ、[r]洗練された大人の騎士になろう！ +＠恺撒 +从此远离野蛮，[r]成为高尚的成熟骑士吧！ [k] [charaFace E 1] -＠カエサル -騎士道セット、今なら100万QPのところを80万QP！ +＠恺撒 +骑士道套装，原价100万[#QP:量子]，现在只要80万[#QP:量子]！ [k] [messageOff] @@ -526,25 +526,25 @@ [wt 0.6] [charaTalk on] -＠エジソン -80万QPの騎士道セットには手が出せない、[r]そこの君！ +＠爱迪生 +不舍得购买价值80万[#QP:量子]的骑士道套装的你！ [k] -＠エジソン -可能な限り余分なものを省いた、[r]実直型騎士道セットはいかがかな？ +＠爱迪生 +要不要来一份尽可能去除了多余内容的[r]耿直型骑士道套装呢？ [k] [charaFace F 2] -＠エジソン -何と30万QPという破格……まさに破格！ +＠爱迪生 +现在只需30万[#QP:量子]的破格价……简直破格！ [k] [charaFace F 0] -＠エジソン -なお、[#馬上槍試合:ジ　　ョ　　ス　　ト]用の[#突撃槍:ラ　ン　ス]は、[r]残念ながら別途取り扱いとなっております。 +＠爱迪生 +另外，遗憾的是[#马上枪术比赛:Joste]用的[#骑枪:Lance][r]需要另行购买。 [k] -？1：商売が成立し始めてる…… +？1：都开始做生意了…… ？！ [messageOff] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -二人とも、そろそろ風紀委員が動く段階だぞ。[r]ほどほどになー！ +＠查理曼 +两位，风纪委员快要开始行动了。[r]点到为止哦～！ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -568,20 +568,20 @@ [charaFace F 1] [charaFadein E 0.1 250,0] [charaFadein F 0.1 -250,0] -＠カエサル -フッ、それがだなシャルルマーニュ。 +＠恺撒 +哼，关于这件事，查理曼。 [k] -＠カエサル -確かにやりすぎるとジャンヌ・ダルクが規制を敷いて[r]ご破算、というのが我々の敗北パターンなのだが……。 +＠恺撒 +一旦做过火就会遭贞德制定的严格限制然后[r]计划破产，这的确是我们的失败路线…… [k] -＠エジソン -うむ。 +＠爱迪生 +嗯。 [k] -＠エジソン -だが今回は騎士道ブームということもあり、[r]当のジャンヌ・ダルクご自身が巻き込まれている模様。 +＠爱迪生 +但这次流行的是骑士道，[r]贞德本人似乎也被卷入了这股风潮。 [k] [messageOff] @@ -608,23 +608,23 @@ [subRenderMoveEaseFSSideL #A -450,-250 0.4 easeOutCubic] [wt 0.6] -＠ジャンヌ -すみません、あそこで何かやっているみたいなので、[r]ちょっと通して……。え、サインください？ +＠贞德 +不好意思，那边似乎在干些什么，[r]请让我过……哎，给你签名？ [k] [charaFace G 0] -＠ジャンヌ -契約書への署名はお断りしているのですが。[r]え、そうではなく色紙に？ +＠贞德 +恕我拒绝在合约书上署名。[r]哎，不在合约上，而是在签名板上？ [k] [charaFace G 3] -＠ジャンヌ -わ、わかりました。[r]ではサインを……。 +＠贞德 +我，我知道了。[r]那我就签吧…… [k] [charaFace G 2] -＠ジャンヌ -……大丈夫です。[r]じっくり慎重にやらせていただきます！ +＠贞德 +……不要紧。[r]我会仔细慎重地签字！ [k] [messageOff] @@ -645,13 +645,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] -＠エジソン -という訳で今が稼ぎ時だ！ +＠爱迪生 +综上所述，现在正是大赚一笔的时候！ [k] [charaFace E 2] -＠カエサル -おお！ +＠恺撒 +噢噢！ [k] [messageOff] @@ -670,11 +670,11 @@ [wt 0.2] ＠？？？ -しかし不思議です……。 +然而真不可思议…… [k] ＠？？？ -今、騎士道ブームだというのに……。 +现在明明是骑士道流行期…… [k] [messageOff] @@ -685,21 +685,21 @@ [charaFace Q 6] [charaFadein Q 0.4 1] [wt 0.6] -＠トリスタン -なぜ、私の下には誰も来ないのでしょう……。 +＠崔斯坦 +可为什么没人来找我呢…… [k] -？1：服装 +？1：服装。 ？！ [charaFace Q 8] -＠トリスタン -……。[r]……。 +＠崔斯坦 +……[r]…… [k] [charaFace Q 7] -＠トリスタン -それも……そうでしたね……。 +＠崔斯坦 +说得……也是呢…… [k] @@ -724,13 +724,13 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ローラン -はっはっは。まさか騎士道がブームになるとはな。[r]ありがとうドン・キホーテメルシードン・キホーテ！ +＠罗兰 +哈哈哈，没想到竟然会流行起骑士道来。[r]谢谢你堂·吉诃德Merci堂·吉诃德！ [k] [charaFace H 2] -＠ローラン -そしてウェルカム・トゥ・ザ・俺の時代！ +＠罗兰 +以及Welcome to the 我的时代！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -お、ローランに……皆も来たのか。 +＠查理曼 +噢，罗兰和……大家也都来了啊。 [k] [messageOff] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠アストルフォ -やっほー王様！ +＠阿斯托尔福 +呀嗬～国王陛下！ [k] [messageOff] @@ -774,8 +774,8 @@ [charaTalk on] [charaFace I 0] -＠アストルフォ -え、ボクの槍？[r]いいよいいよー、持ってってー。 +＠阿斯托尔福 +哎，我的枪？[r]可以可以～，拿去吧～。 [k] [messageOff] @@ -799,8 +799,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠ブラダマンテ -アーちゃん。[r]宝具をそんなホイホイ渡すんじゃあありません！ +＠布拉达曼特 +小阿。[r]不要随便把宝具交给别人啦！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -809,8 +809,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -大丈夫大丈夫、ちょっと貸すだけだから。 +＠阿斯托尔福 +没关系没关系，只是借他一会儿而已。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -819,8 +819,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠ブラダマンテ -そう言って忘れちゃったもの、[r]結構あるよね！？ +＠布拉达曼特 +嘴上这么说最后忘掉的情况并不少见吧！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -829,8 +829,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -……まあ、それはそれで！ +＠阿斯托尔福 +……这个嘛，再说吧！ [k] [messageOff] @@ -850,12 +850,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -あ、そう言えば王様。 +＠阿斯托尔福 +啊，这么说来，国王陛下。 [k] -＠アストルフォ -十二勇士に入りたい、って人がチラホラいたんだけど。[r]……いいかな？ +＠阿斯托尔福 +时不时有人找上门来说要加入十二圣骑士。[r]……可以吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -864,17 +864,17 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -お、おう。[r]まあ入りたいって言う人間を拒むことはできないかな。 +＠查理曼 +呃，噢。[r]想要加入的人当然不好拒绝啦。 [k] -＠シャルルマーニュ -もちろん、ちゃんと面接とかするけど。 +＠查理曼 +只不过，肯定要面试才行。 [k] [charaFace R 4] -＠シャルルマーニュ -ただ……この場合、十二勇士の十三番目みたいな[r]ポジションになるんだが……。 +＠查理曼 +但是……在这种情况下，十二圣骑士就要加入[r]类似第十三位的职位了…… [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -883,13 +883,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -あ、言った言った。[r]そしたらさ、 +＠阿斯托尔福 +啊，有说过有说过。[r]这样一来， [k] [charaFace I 2] -＠アストルフォ -『全然オッケー、むしろ十二勇士の十三番目なんて、[r]　超重要ポジションじゃん！』 +＠阿斯托尔福 +『完全没问题，倒不如说十二圣骑士的第十三位[r]　感觉会是超重要的职位吧！』 [k] [charaDepth I 5] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaFace S 1] [charaFadeTime S 0.4 0.6] [charaFace I 1] -＠アストルフォ -……って黒髭（騎士志望）が言ってた。 +＠阿斯托尔福 +……黑胡子（志愿当骑士）有这么说过。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -909,21 +909,21 @@ [charaTalk R] [charaFace R 2] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -そうなの！？ +＠查理曼 +是这样吗！？ [k] -？1：そう！ +？1：是的！ [charaFace R 0] -＠シャルルマーニュ -そ、そうか。[r]力強く答えられると、そんな気がしてきた。 +＠查理曼 +是，是吗。[r]听你这么坚定地回答，连我也觉得是那么回事了。 [k] [messageOff] [charaFadeout R 0.1] -？2：わからない…… +？2：我也不懂…… [charaFadeout R 0.1] [wt 0.1] @@ -931,8 +931,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -まあ、くろひーちゃんの言うことだから、[r]話１[#厘:りん]くらいで考えておこ！ +＠阿斯托尔福 +反正是黑胡胡亲说的话，[r]只要考虑内容的１厘就够了啦！ [k] [messageOff] @@ -953,11 +953,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ローラン -お。警報。 +＠罗兰 +噢。警报。 [k] -？1：管制室に行ってくるね！ +？1：我先去管制室啦！ ？！ [messageOff] @@ -977,8 +977,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠シャルルマーニュ -よーし、俺たちも行くとするか！ +＠查理曼 +好～，那我们也一起去吧！ [k] [messageOff] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [charaFadeout T 0.1] [charaFadeout U 0.1] -[charaSet C 3051901 1 ドン・キホーテ（シルエット）] -[charaSet S 3051911 1 サンチョ（シルエット）] +[charaSet C 3051901 1 堂·吉诃德（剪影）] +[charaSet S 3051911 1 桑丘（剪影）] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaFilter S silhouette 00000080] @@ -1051,7 +1051,7 @@ [wait fade] [wt 0.6] -？1：到着しました！ +？1：抵达！ ？！ [messageOff] @@ -1064,8 +1064,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -お疲れ様です、先輩！ +＠玛修 +辛苦了，前辈！ [k] [messageOff] @@ -1077,8 +1077,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -はい、お疲れ様。 +＠达·芬奇 +嗯，辛苦啦。 [k] @@ -1092,8 +1092,8 @@ [charaFace M 8] [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -毎回、この警報は心臓に悪いね。 +＠戈尔德鲁夫 +每次这警报响起时都对心脏不好。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1111,8 +1111,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -特異点発生ですか？ +＠玛修 +是发生特异点了吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1121,8 +1121,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう。[r]今から適性のサーヴァントを呼んで……。 +＠达·芬奇 +没错。[r]我现在就去叫有适应性的从者…… [k] [branch 4_A route1 0] @@ -1131,8 +1131,8 @@ [label 4_A] [charaFace N 8] [label lblConf04] -＠ダ・ヴィンチ -お、一緒に来てくれたのかい。[r]丁度良かった！ +＠达·芬奇 +哦，跟你一起来了啊。[r]那倒是正好！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1152,13 +1152,13 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 400,0] [charaFadein I 0.1 -140,0] [charaFadeinFSL J 0.1 -400,0] -＠シャルルマーニュ -ってことは……。 +＠查理曼 +也就是说…… [k] [charaTalk J] -＠ブラダマンテ -もしかして私たち、ですか？ +＠布拉达曼特 +难不成是我们吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1175,12 +1175,12 @@ [charaFace N 0] [label lblConf05] [charaFadein N 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今回の適性サーヴァントは、[r]シャルルマーニュを含めた十二勇士と[line 3] +＠达·芬奇 +这次有适应性的从者，[r]是包括查理曼在内的十二圣骑士和[line 3] [k] [messageOff] @@ -1220,12 +1220,12 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -何たる光栄！　何たる名誉！[r]何たる……他に何か適切な言葉、あったかのう？ +这是何等的光荣！　这是何等的荣誉！[r]这是何等的……还有其他合适的词汇吗？ [k] [clear] ＠？？？ -んー、何たる冒険あたりでしょうか？[r]皆様、割とそういう印象ですし。 +唔～，这是何等的冒险之类的吧？[r]毕竟大家都给人以这种印象。 [k] [messageOff] @@ -1240,13 +1240,13 @@ [charaTalk on] [charaFace A 2] -＠ドン・キホーテ -うむ。何たる冒険！ +＠堂·吉诃德 +嗯。这是何等的冒险！ [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -はい。という訳で[r]ドン・キホーテ＋サンチョ・パンサでございます。 +＠桑丘 +嗯。综上所述，[r]堂·吉诃德＋桑丘·潘沙前来。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1262,12 +1262,12 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 400,0] [charaFadein I 0.1 -140,0] [charaFadeinFSL J 0.1 -400,0] -＠シャルルマーニュ -おお、ドン・キホーテにサンチョ、頼むぞ！ +＠查理曼 +噢噢，堂·吉诃德和桑丘，拜托两位了哦！ [k] -＠ブラダマンテ -よろしくお願いします！ +＠布拉达曼特 +请多关照！ [k] [messageOff] @@ -1290,51 +1290,51 @@ [charaFace B 0] [charaFadein A 0.1 -120,0] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ドン・キホーテ -……なあサンチョ、大丈夫？[r]ワシ、浮いてない？ +＠堂·吉诃德 +……话说，桑丘，不要紧吗？[r]老夫是不是显得特别突兀？ [k] -＠サンチョ -大丈夫ですよ、旦那様。[r]ねえマスターさん？ +＠桑丘 +不要紧啦，老爷。[r]对吧，御主？ [k] -？1：全然浮いてないよ +？1：一点都不突兀啦。 [charaFace B 1] -＠サンチョ -ほら、私の言った通りです。 +＠桑丘 +您看，我说得没错吧。 [k] [charaFace A 1] -＠ドン・キホーテ -そうか！　良かったー！ +＠堂·吉诃德 +是吗！　那太好了～！ [k] -？2：一等輝いてるよ +？2：你是最亮眼的哦。 [charaFace A 2] -＠ドン・キホーテ -褒めすぎでは！ +＠堂·吉诃德 +夸奖过头了吧！ [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -輝いていますね、旦那様！ +＠桑丘 +您非常亮眼哦，老爷！ [k] [charaFace A 3] -＠ドン・キホーテ -大丈夫？　それ頭の事じゃないよね？ +＠堂·吉诃德 +不要紧吧？　不是指老夫的脑袋吧？ [k] [charaFace B 0] -＠サンチョ -……[wt 0.8][charaFace B 1]はい！ +＠桑丘 +……[wt 0.8][charaFace B 1]嗯！ [k] [charaFace A 4] -＠ドン・キホーテ -若干の不安。 +＠堂·吉诃德 +有些不安。 [k] ？！ @@ -1344,7 +1344,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.5] -？1：これで全員？ +？1：全都在这里了吗？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -1354,8 +1354,8 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いや、実はもう一人……。 +＠戈尔德鲁夫 +不，其实还有一个…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1365,7 +1365,7 @@ ＠？？？ -ハッハッハッハ。[r]呼ばれて飛び出て、大統王参上！ +哈哈哈哈。[r]受呼唤火速赶到，总统王抵达！ [k] [messageOff] @@ -1379,41 +1379,41 @@ [bgm BGM_EVENT_12 0.1] -＠エジソン -良い子と良い大人と直流の味方。[r]悪い子と悪い大人とテスラの敵。 +＠爱迪生 +好孩子、好大人和直流的伙伴。[r]坏孩子、坏大人和特斯拉的敌人。 [k] [charaFace F 2] -＠エジソン -トーマス・アルバ・エジソンであーる！ +＠爱迪生 +托马斯·阿尔瓦·爱迪生是也～！ [k] -？1：エジソーン！ +？1：爱迪生～！ ？！ [charaFace F 1] -＠エジソン -うむ！[r]この発明王にお任せあれ、だ！ +＠爱迪生 +嗯！[r]一切都包在我这发明王身上吧！ [k] [charaFace F 0] [branchQuestClear lblClear01d 3000303] -＠エジソン -さて、ダ・ヴィンチ女史。[r]どんな特異点なのかな？ +＠爱迪生 +那么，达·芬奇女士。[r]那是个什么样的特异点呢？ [k] [branch lblConf20] [label lblClear01d] -＠エジソン -さて、ダ・ヴィンチ君。[r]どんな特異点なのかな？ +＠爱迪生 +好了，达·芬奇。[r]那是个什么样的特异点呢？ [k] [label lblConf20] -＠エジソン -私の発明家としての本領が、こう、[r]遺憾なく発揮される感じ？ +＠爱迪生 +是个能将我身为发明家的本领[r]发挥到淋漓尽致的地方吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [charaFace N 5] [label lblConf07] [charaFadein N 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はい、というところで全員ちゅーもーく。[r]シバから送られてきた映像は、これだ！ +＠达·芬奇 +嗯，那么全体人员请看向这边～。[r]示巴发来的影像就是这个！ [k] [messageOff] @@ -1455,7 +1455,7 @@ [wait fade] [wt 1.2] -？1：ここは……？ +？1：这里是……？ ？！ [subCameraOn 2] @@ -1501,22 +1501,22 @@ [bgm BGM_REQUIEM 0.1 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -うん、これだけだとピンと来ないよね。 +＠达·芬奇 +嗯，光看这个你们应该没什么感觉吧。 [k] [branchQuestClear lblClear02c 94064915] [branchQuestClear lblClear02c 3001101] [branchQuestClear lblClear02b 3000303] [label lblClear02a] -＠ダ・ヴィンチ -なのでトリスメギストスに答えて欲しかったけど、[r]スタッフの一人が気付いてくれてね。 +＠达·芬奇 +所以我本想寻求特里斯墨吉斯忒斯的回答，[r]结果工作人员之一发现了。 [k] [branch lblConf21] [label lblClear02b] [label lblClear02c] -＠ダ・ヴィンチ -なのでトリスメギストスⅡに答えて欲しかったけど、[r]スタッフの一人が気付いてくれてね。 +＠达·芬奇 +所以我本想寻求特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的回答，[r]结果工作人员之一发现了。 [k] [label lblConf21] @@ -1526,8 +1526,8 @@ [label 9_A] [charaFace N 0] [label lblConf09] -＠ダ・ヴィンチ -どうもこれ、[#舞台袖]みたいなんだよ。 +＠达·芬奇 +这里似乎类似于[#侧台]。 [k] [messageOff] @@ -1535,13 +1535,13 @@ [subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -60,-150] [subRenderMoveFSSideR #A -10,-250 0.35] [wt 0.5] -＠マシュ -舞台袖、と言いますと……。[r]もしかして、演劇で使うような？ +＠玛修 +所谓的侧台……[r]难道说，是戏剧舞台上的那种？ [k] [charaFace N 0] -＠ダ・ヴィンチ -そうそう、その舞台袖。 +＠达·芬奇 +没错没错，就是那个侧台。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1550,8 +1550,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 420,270] -＠シャルルマーニュ -へー、特異点が劇場ってことか？[r]聞いたことないなー。 +＠查理曼 +哎～，也就是说特异点是剧场吗？[r]前所未闻呢。 [k] [branchQuestClear cbcClear 94067009] @@ -1562,8 +1562,8 @@ [label 10_A] [charaFace N 4] [label lblConf10] -＠ダ・ヴィンチ -ごく狭い部分が特異点だった、ということは[r]稀にあるけど……劇場は初めてだねえ。 +＠达·芬奇 +如此狭小的部分成为特异点的情况还是[r]偶有发生的……但剧场还是第一次遇到呢。 [k] [messageOff] @@ -1652,8 +1652,8 @@ [wait fade] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -以前だと、ビル一棟が特異点だったケースは[r]あったけどね。 +＠达·芬奇 +毕竟以前还发生过一栋楼成了特异点的情况嘛。 [k] [messageOff] @@ -1677,17 +1677,17 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -先ほど受信したデータを読み上げます。 +＠玛修 +我现在阅读刚才收到的信息。 [k] -＠マシュ -座標……つまり場所は不明です。[r]年代も不明。 +＠玛修 +坐标……也就是地点不明，[r]年代也不明。 [k] [charaFace K 5] -＠マシュ -ただ……舞台袖の道具を解析したところ、[r]2000年代であることは間違いないようです。 +＠玛修 +只不过……根据对侧台道具的分析，[r]应该毫无疑问在2000年代。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1696,40 +1696,40 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -劇場が特異点かぁ……。 +＠查理曼 +剧场成了特异点啊…… [k] [charaFace R 4] -＠シャルルマーニュ -何だか十二勇士向きじゃなさそうな気がするけど、[r]大丈夫かな、マスター。 +＠查理曼 +我总觉得并不是适合十二圣骑士的地方，[r]不要紧吗，御主。 [k] [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5] -？1：頼りにしてるよ +？1：靠你了哦。 [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaFace R 1] -＠シャルルマーニュ -そうか！[r]それじゃあ、カッコ良いとこ見せないとな！ +＠查理曼 +是吗！[r]那我可得表现得帅气一些才行呢！ [k] -？2：そうでもないと思うけど +？2：我觉得也不至于吧。 [bgm BGM_EVENT_4 0.1] [charaFace R 0] -＠シャルルマーニュ -そうか？ +＠查理曼 +是吗？ [k] ？！ [charaFace R 4] -＠シャルルマーニュ -しかし、俺はともかく俺の部下はどうだろう。[r]舞台とか演劇とかとサッパリ縁が無いし……。 +＠查理曼 +但是，暂且先不谈我的情况，我的部下们呢？[r]他们与舞台和戏剧又没什么关系…… [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1738,12 +1738,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -何だとぅ、王様。[r]ボクたちが芝居も分からない野蛮人だって言うのか！ +＠阿斯托尔福 +你说什么，国王陛下。[r]你是指我们是不懂戏剧的野蛮人吗！ [k] -＠アストルフォ -……[wt 0.8][charaFace I 1]その通り！ +＠阿斯托尔福 +……[wt 0.8][charaFace I 1]说得没错！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1752,8 +1752,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -開き直るんじゃありませんよ。 +＠查理曼 +你倒是挺坦率的嘛。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1762,12 +1762,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ -さて、そうでしょうか？ +＠桑丘 +然而，实际是这样吗？ [k] -＠サンチョ -個人としては縁が無くとも、[r]私たち自体が舞台と縁があると思うのですが。 +＠桑丘 +就算本人与舞台无缘，[r]我们本身与舞台应该还是有缘分的啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1776,8 +1776,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 2] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -……あ！　なるほど確かに！ +＠查理曼 +……啊！　原来如此，的确！ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1786,17 +1786,17 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠玛修 +说得对。 [k] -＠マシュ -ドン・キホーテさんは有名なミュージカル作品が[r]上演されていましたし……。 +＠玛修 +堂·吉诃德先生改编而成的音乐剧上演过…… [k] [charaFace K 1] -＠マシュ -ローランさんが主役のオペラもありますから。 +＠玛修 +外加还有以罗兰先生为主角的歌剧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1805,8 +1805,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ローラン -俺が主役とは、またいい気分だな！ +＠罗兰 +竟然以我为主角，令人心情愉快呢！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1815,8 +1815,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -ボク！　ボクも主役になりたい！ +＠阿斯托尔福 +我！　我也想当主角！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1830,8 +1830,8 @@ [charaFace N 4] [label lblConf11] [charaFadein N 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はいはい。それはまたその内ね、と。 +＠达·芬奇 +好啦好啦。这个问题以后再说吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1840,8 +1840,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -他、いわゆる魔獣の類いは、[r]映像解析でもそれほど数は多くありませんでした。 +＠玛修 +除此以外的，也就是魔兽之类，[r]根据影像解析来看，数量也并不多。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1855,8 +1855,8 @@ [charaFace N 0] [label lblConf19] [charaFadein N 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -サーヴァントの反応は複数見受けられるけど……。[r]霊基数値が高いのは見受けられないようだ。 +＠达·芬奇 +虽然有多个从者反应……[r]但灵基数值似乎都不高。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1865,8 +1865,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠マシュ -聖杯が存在するのは確定しているのですが、[r]魔力の乱れはそれほどではないようです。 +＠玛修 +圣杯的存在倒是可以确定，[r]但魔力的紊乱并不严重。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1878,13 +1878,13 @@ [charaTalk M] [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠ゴルドルフ -総合的に考えて、現場を確認して[r]適切な対応を取る、という感じかね。 +＠戈尔德鲁夫 +看来得经过综合考虑，确认现场情况后，[r]采取合适的应对方案了吧。 [k] [charaFace M 3] -＠ゴルドルフ -ま、ヨーロッパの雄であるシャルルマーニュが[r]いるなら、そう不味いことにはなるまい。 +＠戈尔德鲁夫 +不过，反正有欧洲霸主的查理曼在场，[r]应该不会发生什么糟糕的情况吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1901,11 +1901,11 @@ [charaFace N 5] [label lblConf13] [charaFadein N 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ、レイシフト準備。[r]今日も元気に、行ってみよーっ！ +＠达·芬奇 +那么，开始准备灵子转移吧。[r]今天也要精力充沛地出发哦～！ [k] -？1：行ってみよーっ！ +？1：出发吧～！ [messageOff] [charaFadeout N 0.1] @@ -1974,8 +1974,8 @@ [subRenderMoveEase #A 0,-200 0.4 easeOutQuint] [wt 0.5] -＠全員 -[f large]オー！ +＠全体 +[f large]噢～！ [k] [messageOff] @@ -2053,32 +2053,32 @@ [effectDestroy bit_talk_07_fs] [charaEffectDestroy X bit_talk_security_fs] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Y 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Z 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet N 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet O 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet P 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet R 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet S 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet T 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet U 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet V 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet W 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet X 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Y 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Z 98115000 1 初始化dummy] [scene 10000] [wt 0.4] @@ -2098,37 +2098,37 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ] -[charaSet B 3051911 1 サンチョ] -[charaSet C 3051901 1 ドン・キホーテ（シルエット）] +[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德] +[charaSet B 3051911 1 桑丘] +[charaSet C 3051901 1 堂·吉诃德（剪影）] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 1098287200 1 シラノ（演出用）] -[charaSet E 7013000 1 清姫] -[charaSet F 5025001 1 エジソン] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet H 1043000 1 ローラン] -[charaSet I 4004001 1 アストルフォ] -[charaSet J 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet K 1098257800 1 マシュ] -[charaSet L 1098287210 1 シラノ] -[charaSet M 1098255110 1 ゴルドルフ] +[charaSet D 1098287200 1 西哈诺（演出用）] +[charaSet E 7013000 1 清姬] +[charaSet F 5025001 1 爱迪生] +[charaSet G 98115000 1 特效用3] +[charaSet H 1043000 1 罗兰] +[charaSet I 4004001 1 阿斯托尔福] +[charaSet J 3036001 1 布拉达曼特] +[charaSet K 1098257800 1 玛修] +[charaSet L 1098287210 1 西哈诺] +[charaSet M 1098255110 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet O 209903 1] [charaScale O 1.3] [sceneSet P 209903 1] [charaScale P 1.3] -[charaSet Q 1098274200 1 トリスタン] -[charaSet R 1052000 1 シャルルマーニュ] -[charaSet S 3051911 1 サンチョ（シルエット）] +[charaSet Q 1098274200 1 崔斯坦] +[charaSet R 1052000 1 查理曼] +[charaSet S 3051911 1 桑丘（剪影）] [charaFilter S silhouette 00000080] [sceneSet T 209901 1] [charaScale T 1.3] [sceneSet U 209901 1] [charaScale U 1.3] -[charaSet V 3051901 1 ドン・キホーテ（演出用）] -[charaSet W 3051911 1 サンチョ（演出用）] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet Z 1052000 1 シャルルマーニュ（演出用）] +[charaSet V 3051901 1 堂·吉诃德（演出用）] +[charaSet W 3051911 1 桑丘（演出用）] +[charaSet X 98115000 1 特效用] +[charaSet Y 98115000 1 特效用2] +[charaSet Z 1052000 1 查理曼（演出用）] [branchQuestClear lblClear04c 94064915] @@ -2136,15 +2136,15 @@ [branchQuestClear lblClear04b 3000303] [label lblClear04a] -[charaSet N 98111500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet N 98111500 1 达·芬奇] [branch lblConf06] [label lblClear04b] -[charaSet N 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet N 1098257310 1 达·芬奇] [branch lblConf06] [label lblClear04c] -[charaSet N 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet N 1098257310 1 达·芬奇] [label lblConf06] @@ -2183,8 +2183,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -到着っと。 +＠查理曼 +抵达。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2193,8 +2193,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -電灯消えてるー！ +＠阿斯托尔福 +灯都关了～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2203,13 +2203,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠エジソン -おや、電気が切れているか。[r]仕方ないなぁ、特異点君は。 +＠爱迪生 +哎呀，是没电了吗。[r]这个特异点还真让人没办法呢。 [k] [charaFace F 1] -＠エジソン -よーし、私が光り輝かせてあげよう！ +＠爱迪生 +好～，就由我让其闪耀光芒吧！ [k] [messageOff] @@ -2246,12 +2246,12 @@ [charaFace F 2] -＠エジソン -フハハハハ！　これぞ文明の輝きというものよ！ +＠爱迪生 +呼哈哈哈哈！　这就是文明的光辉！ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：何も見えないんですけど！？ +？1：什么都看不见啦！？ ？！ [messageOff] @@ -2276,12 +2276,12 @@ [charaFace N 5] [charaFadein N 0.1 0,-90] [label lblConf14] -＠ダ・ヴィンチ -エジソーン！ +＠达·芬奇 +爱迪生！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらの映像も真っ白になって、[r]どうにもならなーい！ +＠达·芬奇 +我这边的影像也一片雪白，[r]束手无策了啦～！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2291,8 +2291,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠エジソン -おっと失礼、それではちょっと控えめに……。 +＠爱迪生 +哎哟，失礼了，那就稍微克制一下…… [k] [messageOff] @@ -2302,18 +2302,18 @@ [scene 209901 2.0] [wt 2.4] -＠エジソン -このくらいで、よしと。 +＠爱迪生 +差不多这样，好了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] ＠L：？？？ -良くないぞ何だこのスカタンライトは！ +一点也不好，这是什么失败的灯光啊！ [k] ＠L：？？？ -折角サーヴァントでありながら惰眠を楽しむ[r]贅沢をキメていたのに、起こしやがってからに！ +身为从者的我难得奢侈地享受着睡懒觉的乐趣，[r]结果你非得把我叫醒！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2323,8 +2323,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ローラン -どなた！？ +＠罗兰 +您哪位！？ [k] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] @@ -2332,37 +2332,37 @@ [wt 0.1] ＠L：？？？ -この劇場の支配人だよ！ +是这座剧场的管理人啦！ [k] [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ブラダマンテ -すみませーん！[r]姿を見せてくれると、ありがたいのですが！ +＠布拉达曼特 +不好意思～！[r]但能否麻烦您现身让我们看到呢！ [k] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] ＠L：？？？ -ははははは！ +哈哈哈哈哈！ [k] ＠L：？？？ -お美しいお嬢さん、[r]それが出来たら苦労はしませんなぁ！ +这位美丽的小姐，[r]如果能做到的话，我也就不用那么辛苦了！ [k] ＠L：？？？ -俺、いやさ私は[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、[r]影の身なのだ！ +我，不，在下是货真价实的影子之身哦！ [k] ＠L：？？？ -月明かりが、人の灯りが[#煌:きら]めく時のみ、[r]我が身は実体化できるのだよ！ +只有月光，或是人类的灯火闪耀之时，[r]在下的身体才能实体化！ [k] ＠L：？？？ -まあつまり[line 3] +也就是说啦[line 3] [k] [messageOff] @@ -2382,7 +2382,7 @@ [wt 2.1] ＠L：？？？ -こんな風に、影を見せるのが精一杯って訳さ！ +在下最多只能像这样让你们看到影子啦！ [k] [messageOff] @@ -2394,12 +2394,12 @@ [seVolume ad13 0 0.4] [wt 0.9] -＠マシュ -こちらカルデア、その影の方の仰る通り、[r]霊基数値はかなり低めです！ +＠玛修 +这里是迦勒底，正如那位影子之人所说的，[r]他的灵基数值非常低！ [k] -＠マシュ -シャドウサーヴァント……というよりは、[r]幻霊に近いようです。 +＠玛修 +与其说是影从者……[r]倒不如说更接近幻灵。 [k] [messageOff] @@ -2412,8 +2412,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -よし、聞いてみよう。[r]そちらさんは、もしかして幻霊かー？ +＠查理曼 +好，那我问问吧。[r]请问，你该不会是幻灵吧？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2423,34 +2423,34 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] ＠L：？？？ -そう、その通り！ +对，说得没错！ [k] [charaCrossFade L 1098287240 0 0.3] ＠L：？？？ -かつてあった我が身は失われ、[r][#蘇:よみがえ]ることなく召喚された。[wait charaCrossFade] +在下丧失了自己曾经的身体，[r]没能复活地受到召唤。[wait charaCrossFade] [k] [charaCrossFade L 1098287230 0 0.3] ＠L：？？？ -おお、これぞ悲劇あるいは喜劇か？[r][#愁嘆場:しゅうたんば]なぞに生きるつもりはないというに！[wait charaCrossFade] +噢噢，这是悲剧，还是喜剧？[r]在下可没打算生活在哀叹的场景中！[wait charaCrossFade] [k] -？1：すみません、お名前は…… +？1：对不起，请问您的大名…… ？！ [charaCrossFade L 1098287220 0 0.3] ＠L：？？？ -おお、俺の真名を問うか。[r]では答えよう。[wait charaCrossFade] +噢噢，询问我的真名吗？[r]那我就回答你吧。[wait charaCrossFade] [k] [charaCrossFade L 1098287200 0 0.3] ＠L：？？？ -哲学者、物理学者、詩人、剣士、音楽家。[wait charaCrossFade] +哲学家、物理学家、诗人、剑士、音乐家。[wait charaCrossFade] [k] ＠L：？？？ -月の果てまで行く予定の旅行家、[r]舌先は魔性の如くと来たり。 +预定要前往月亮尽头的旅行家，[r]三寸不烂之舌犹如魔性之物。 [k] [messageOff] @@ -2470,7 +2470,7 @@ [wt 0.3] ＠？？？ -そう、我が名こそは[line 3][wt 1.0][charaCrossFade D 1098287210 0 0.3][bgm BGM_MAP_85 0.1][r]サヴィニアン・ド・シラノ・ド・ベルジュラック！[wait charaCrossFade] +没错，我的名字就是[line 3][wt 1.0][charaCrossFade D 1098287210 0 0.3][bgm BGM_MAP_85 0.1][r]萨维尼安·德·西哈诺·德·贝热拉克！[wait charaCrossFade] [k] [messageOff] @@ -2478,7 +2478,7 @@ [charaFadeout T 0.6] [wt 0.8] -[charaSet L 1098287210 1 シラノ] +[charaSet L 1098287210 1 西哈诺] [charaDepth A 4] [charaDepth B 3] @@ -2489,12 +2489,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein A 0.1 -120,0] [charaFadein B 0.1 120,0] -＠ドン・キホーテ -シラノ・ド・ベルジュラック……！？ +＠堂·吉诃德 +西哈诺·德·贝热拉克……！？ [k] -＠サンチョ -あら、まあ。[r]大変ご高名な方ではありませんか。 +＠桑丘 +哎呀呀。[r]这岂不是位非常有名的人物嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2505,23 +2505,23 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -そうとも、お美しい耳のお嬢さん。 +＠西哈诺 +说得没错，拥有美丽耳朵的小姐。 [k] [charaCrossFade L 1098287240 0 0.3] -＠シラノ -サーヴァントであればセイバー間違いなしの[r]この私が、残念ながらこの[#様:ざま]なのです。[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +如果身为从者的话，毫无疑问会是剑士的我，[r]却遗憾成了这副模样。[wait charaCrossFade] [k] [charaCrossFade L 1098287260 0 0.3] -＠シラノ -……いやホント。[r]影だけってどういう事だよ。抗議したいね！[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +……不，说真的。[r]只有影子是怎么回事啦。真想抗议呢！[wait charaCrossFade] [k] [charaCrossFade L 1098287200 0 0.3] -＠シラノ -ところで君たち、誰だ？[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +话说你们几位是谁啊？[wait charaCrossFade] [k] [messageOff] @@ -2550,24 +2550,24 @@ [sceneSet P 209901 1] [charaScale P 1.3] -＠Z：シャルルマーニュ -（マスター。ひとまず、聖杯に[#喚:よ]ばれた[r]　サーヴァントってことにしておくか） +＠Z：查理曼 +（御主。总之先把他当做被圣杯召唤的从者好了。） [k] -＠Z：シャルルマーニュ -（敵か味方かもわからないしな） +＠Z：查理曼 +（毕竟不知道他是敌还是友嘛。） [k] -？1：（そうしておこ[&う:っ]か） +？1：（就这么办吧。） ？！ [charaFace Z 6] -＠Z：シャルルマーニュ -（ダ・ヴィンチ。同行しているサーヴァントに、[r]　全員匿名で通すように伝えてくれ） +＠Z：查理曼 +（达·芬奇。请转告同行的所有从者匿名行事。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（オッケー、了解！） +＠达·芬奇 +（没问题，明白了！） [k] [messageOff] @@ -2575,8 +2575,8 @@ [charaFadeout Z 0.6] [charaFadeout T 0.6] [wt 0.8] -＠シャルルマーニュ -聖杯に[#喚:よ]ばれたサーヴァント、だな。[r]無名だから、とりあえずシャルルって呼んでくれ。 +＠查理曼 +你是被圣杯召唤的从者吧。[r]我虽无名，但总之就叫我夏尔吧。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2585,8 +2585,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -ほう、なるほど。 +＠西哈诺 +嚯，原来如此。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2595,8 +2595,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -他の連中も概ね似た感じだな。[r]えーと、左から順に……。 +＠查理曼 +其他人也和我差不多吧。[r]呃，从左到右分别是…… [k] [charaTalk off] @@ -2665,11 +2665,11 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.35 -460,-250] [subRenderMoveFSL #A -360,-250 0.35] -＠シャルルマーニュ -ドン爺さん、メイドさん、[wt 1.0][subRenderFadein #B 0.35 -100,-250][subRenderMove #B 0,-250 0.35]ライオンさん、ローラ、[wt 1.2][subRenderFadeinFSR #C 0.35 260,-250][subRenderMoveFSR #C 360,-250 0.35][r]ブラちゃん、アォ……アース君、それから……。 +＠查理曼 +堂爷爷、女仆小姐、[wt 1.0][subRenderFadein #B 0.35 -100,-250][subRenderMove #B 0,-250 0.35]狮子先生、罗拉、[wt 1.2][subRenderFadeinFSR #C 0.35 260,-250][subRenderMoveFSR #C 360,-250 0.35][r]布拉亲、笨……阿斯君、还有…… [k] -？1：キャスター、[%1]です！ +？1：[#Caster:魔术师][%1]！ ？！ [messageOff] @@ -2711,14 +2711,14 @@ [charaScale T 1.0] [charaScale U 1.0] -[charaSet L 1098287220 1 シラノ] +[charaSet L 1098287220 1 西哈诺] [charaTalk on] [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -今、アホって言いそうにならなかった？ +＠阿斯托尔福 +你刚才是不是差点叫我笨蛋？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2727,8 +2727,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 3] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -気のせいですよアース君。 +＠查理曼 +是你的错觉啦，阿斯君。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2737,8 +2737,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -ふむ。もしや、戦闘行動が可能なサーヴァントか？ +＠西哈诺 +嗯。难道说，各位都是可以战斗的从者？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2747,33 +2747,33 @@ [charaTalk R] [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -ああ、できるぞ。 +＠查理曼 +嗯，可以战斗。 [k] [charaFadeout R 0.1] [wt 0.1] -[charaSet L 1098287200 1 シラノ] +[charaSet L 1098287200 1 西哈诺] [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -そうか……なら、頼みがあるのだが。[r]この劇場の周囲に、霊だの魔獣だのが徘徊し始めている。 +＠西哈诺 +是吗……那么，我有一事相求。[r]幽灵与魔兽之类的开始在这剧场周围徘徊了。 [k] -＠シラノ -それを退治してくれるとありがたい。 +＠西哈诺 +如果你们能帮忙消灭它们就再好不过了。 [k] [charaCrossFade L 1098287220 0 0.3] -＠シラノ -役者やスタッフとして雇用しているサーヴァントも[r]いるにはいるんだが……。[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +虽然这里倒也不是没有雇佣来[r]担任演员和工作人员的从者……[wait charaCrossFade] [k] -＠シラノ -戦闘能力を持っているのはたった一人。[r]後は幻霊に近いので、特に何もできなくてな。 +＠西哈诺 +但具有战斗能力的只有一个。[r]剩下的全都接近幻灵，做不了什么。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2782,20 +2782,20 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -あー、こちらも聞きたいことがあるし、[r]先に情報提供してくれるなら、だな。 +＠查理曼 +啊～，我们也有些事想问你，[r]如果你愿意提供情报的话，我们愿意帮忙。 [k] [charaFadeout R 0.1] [wt 0.1] -[charaSet L 1098287200 1 シラノ] +[charaSet L 1098287200 1 西哈诺] [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -ふむ。[r]いいだろう、何を聞きたいのかね。 +＠西哈诺 +嗯。[r]好吧，你们想问什么？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2804,8 +2804,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -聖杯の在処を知っているか？[r]もしくは持っていたりするか？ +＠查理曼 +你知道圣杯在哪儿吗？[r]或是你本人是否持有圣杯？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2814,12 +2814,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -……在処は知っている。[r]だが一方、持っている訳ではない。 +＠西哈诺 +……我知道在哪儿。[r]另一方面，我身上并没有。 [k] -＠シラノ -それはここにいる、他のサーヴァントも同様だよ。 +＠西哈诺 +身在此处的其他从者们也和我一样。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2828,8 +2828,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 6] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -アース君。どうだ？ +＠查理曼 +阿斯君，怎么样？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2838,8 +2838,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：アストルフォ（直感的なアレ） -んー、嘘はついてないっぽい？[r]たぶん！ +＠I：阿斯托尔福（靠直觉的那个） +唔～，感觉没在撒谎？[r]大概吧！ [k] [messageOff] @@ -2852,8 +2852,8 @@ [charaFadeTime E 0.4 0.7] [wt 0.6] -＠清姫 -それ、わたくしの役目ですのにー。のにー。のにー。 +＠清姬 +那分明是我的职责～，我的～，我的～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2864,12 +2864,12 @@ [charaTalk R] [charaFace R 3] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -よし。[r]じゃあ、敵対する必要はない。 +＠查理曼 +好。[r]那就没有敌对的必要了。 [k] -＠シャルルマーニュ -喜んで巡回させてもらうとしよう！ +＠查理曼 +我们愿意帮忙巡逻！ [k] @@ -2893,28 +2893,28 @@ [wt 0.2] [charaTalk on] -＠アストルフォ -ねーねーマキャスター。[r]ボク、あまり知らないんだけど……。 +＠阿斯托尔福 +喂喂～御[#Caster:魔术师]。[r]我不太了解…… [k] -＠アストルフォ -キミなら知ってたりする、シラノって？ +＠阿斯托尔福 +你应该认识那个西哈诺吧？ [k] -？1：知ってる +？1：我认识。 [messageOff] [charaFadeout I 0.6] [charaFadeout P 0.6] [wt 0.8] -[charaSet L 1098287210 1 シラノ] +[charaSet L 1098287210 1 西哈诺] [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -へぇ、俺のことを知っているのか。[r]さすがにキャスターは学があるな！ +＠西哈诺 +哎，竟然认识我啊。[r]不愧是[#Caster:魔术师]，学识渊博！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2925,13 +2925,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠サンチョ -ちなみに私も存じ上げております。[r]よろしければ説明させてくださいませ。 +＠桑丘 +顺便一提，我也认识。[r]如果不介意的话，由我为大家说明吧。 [k] [branch select02] -？2：知らない…… +？2：不认识…… ？！ @@ -2945,11 +2945,11 @@ [se ad13] [seVolume ad13 0 0.6] [wt 0.8] -＠ゴルドルフ -お仕事の後、歴史テストを追加と……。 +＠戈尔德鲁夫 +工作结束后追加历史考试和…… [k] -？1：えー！？ +？1：哎～！？ ？！ @@ -2972,21 +2972,21 @@ [label lblConf17] -＠サンチョ -それでは、僭越ながら私が解説させていただきますね。 +＠桑丘 +那么，恕我冒昧，就由我来为大家说明吧。 [k] [label select02] [bgm BGM_EVENT_47 0.1] -＠サンチョ -シラノ・ド・ベルジュラック様は、[r]１７世紀、フランスの作家であり剣術家でもあった方です。 +＠桑丘 +西哈诺·德·贝热拉克大人，[r]是１７世纪法国的作家，也是剑术家。 [k] [messageOff] -[charaSet L 1098287210 1 シラノ] +[charaSet L 1098287210 1 西哈诺] [subCameraOn 1] [charaLayer L sub #A] @@ -3011,17 +3011,17 @@ [subRenderMoveEase #A 75,-75 0.35 easeOutSine] [wt 0.45] -＠シラノ -他にも色々あるぞ！ +＠西哈诺 +除此以外还有各种头衔哦！ [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -はい。 +＠桑丘 +是的。 [k] -＠サンチョ -科学と哲学を学び、小説として月世界への旅行記を[r]執筆なさったりもしていますね。 +＠桑丘 +学习科学与哲学，[r]还撰写了小说月世界旅行记。 [k] [subRenderFadeout #A 0.1] @@ -3032,8 +3032,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アストルフォ -おお、ＳＦだー！ +＠阿斯托尔福 +噢噢，是ＳＦ～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3043,32 +3043,32 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [subRenderFadein #A 0.15 75,-75] -＠サンチョ -ただ、やはり有名なのは１９世紀にエドモン・ロスタンが[r]作家のシラノ様をモデルにして書いた戯曲[line 3] +＠桑丘 +但是，最有名的还是１９世纪埃德蒙·罗斯丹[r]以作家西哈诺大人为原型撰写的戏剧[line 3] [k] -＠サンチョ -『シラノ・ド・ベルジュラック』でしょうか。 +＠桑丘 +『[#大鼻子情圣:西哈诺·德·贝热拉克]』。 [k] [charaTalk L] -＠シラノ -その通り、いいぞ！ +＠西哈诺 +没错，说得好！ [k] -＠サンチョ -鼻の大きな剣士シラノと、その[#従妹:いとこ]のロクサーヌ。[r]そして青年剣士クリスチャン。 +＠桑丘 +鼻子巨大的剑士西哈诺，和他的表妹罗克桑娜，[r]以及青年剑士克里斯蒂安。 [k] -＠サンチョ -その三人の関係を描く[line 3] +＠桑丘 +描写这三位关系的[line 3] [k] [charaTalk L] [charaCrossFade L 1098287270 0 0.3] -＠シラノ -喜劇！　あるいは悲劇だ！[r]英雄劇、とも言うかもしれないがね。 +＠西哈诺 +喜剧！　或是悲剧！[r]或许也可以称其为英雄剧。 [k] @@ -3081,24 +3081,24 @@ [seVolume ad13 0 0.6] [wt 0.9] -＠マシュ -（カルデアに本作の映像が保管されていますので、[r]　よろしければ是非！） +＠玛修 +（迦勒底保管着本作的影像，[r]　如果有需要，请务必观看！） [k] [bgm BGM_EVENT_47 0.6 1.0] -＠サンチョ -説明は以上でございます。[r]ところで……。 +＠桑丘 +说明就是这些。[r]话说回来…… [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -シラノ様は『シラノ・ド・ベルジュラック』の[r]モデルの方ですか？　それとも、劇の主役たるシラノ様？ +＠桑丘 +西哈诺大人是『[#大鼻子情圣:西哈诺·德·贝热拉克]』原型的那位？[r]还是戏剧主角的西哈诺大人？ [k] [charaCrossFade L 1098287210 0 0.3] -＠シラノ -ハハハハ、もちろん主役の方ですよ。[r]素敵なお嬢さん。[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +哈哈哈哈，当然是主角的那个啦，[r]美丽的小姐。[wait charaCrossFade] [k] @@ -3112,8 +3112,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -率直に聞くが、アンタが特異点の支配者なのか？ +＠查理曼 +恕我开门见山，你是特异点的支配者吗？ [k] [subCameraOff] @@ -3125,19 +3125,19 @@ [charaFadeout R 0.1] [wt 0.1] -[charaSet L 1098287220 1 シラノ] -[charaSet K 1098257810 1 マシュ] +[charaSet L 1098287220 1 西哈诺] +[charaSet K 1098257810 1 玛修] [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -そうではないのだよ、困ったことに。 +＠西哈诺 +令人头疼的是，并非如此哦。 [k] [charaCrossFade L 1098287200 0 0.3] -＠シラノ -いやあ、スマンスマン。[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +哎呀，抱歉抱歉。[wait charaCrossFade] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -3146,8 +3146,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 6] [charaFadein R 0.1 1] -＠シャルルマーニュ -だが、聖杯の在処は知ってるんだよな。 +＠查理曼 +但是，你却知道圣杯在哪儿吧？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -3156,16 +3156,16 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -ああ、もちろんだ。 +＠西哈诺 +嗯，当然。 [k] -？1：それで……一体どこに？ +？1：那么……究竟在哪儿？ ？！ [charaCrossFade L 1098287220 0 0.3] -＠シラノ -この劇場のどこかにある。どこかにあるんだが……。[r]聖杯顕現の条件が一つある。[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +就在这剧场的某处，就在这里的某处……[r]但圣杯的显现需要满足一个条件。[wait charaCrossFade] [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -3174,8 +3174,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠エジソン -それは？ +＠爱迪生 +是什么？ [k] [bgm BGM_EVENT_47 1.5 0.6] @@ -3185,8 +3185,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -[line 3]『[#シラノ]・[#ド]・[#ベルジュラック]』だ。 +＠西哈诺 +[line 3]那就是『[#西哈诺]·[#德]·[#贝热拉克]』。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -3195,8 +3195,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ブラダマンテ -シラノ・ド・ベルジュラック？[r]それはシラノさんのお名前……ですよね。 +＠布拉达曼特 +西哈诺·德·贝热拉克？[r]这是西哈诺先生的……名字吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -3206,8 +3206,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シラノ -そうでもあるが、この場合は劇のタイトルだ。[wt 1.2][charaCrossFade L 1098287210 0 0.3][r]ああ、つまり君たちは選ばれたのだよ！[wait charaCrossFade] +＠西哈诺 +的确是如此，但当前情况下指的是戏剧名。[wt 1.2][charaCrossFade L 1098287210 0 0.3][r]啊啊，也就是说你们被选中了啊！[wait charaCrossFade] [k] [bgmStop BGM_EVENT_47 3.0] @@ -3288,8 +3288,8 @@ [wt 1.2] [charaTalk on] -＠D：シラノ -喜べ諸君。[r]君たちで！　劇をやるぞ！ +＠D：西哈诺 +诸位，感到高兴吧。[r]你们将要！　表演戏剧了！ [k] [messageOff] @@ -3304,8 +3304,8 @@ [blur lens 0.4 4 1] [wt 0.8] -＠全員=spot[A,B,F,J,I,R,H] -[f large]…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…劇ィ！？ +＠全体=spot[A,B,F,J,I,R,H] +[f large]…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…戏剧！？ [k] [messageOff] @@ -3377,32 +3377,32 @@ [charaEffectDestroy Y bit_talk_light_through02] [charaEffectDestroy X bit_talk_10_LowLevel] -[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Y 98115000 1 初期化用ダミー] -[charaSet Z 98115000 1 初期化用ダミー] +[charaSet A 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet B 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet C 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet D 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet E 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet F 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet G 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet H 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet I 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet J 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet K 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet L 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet M 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet N 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet O 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet P 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet R 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet S 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet T 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet U 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet V 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet W 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet X 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Y 98115000 1 初始化dummy] +[charaSet Z 98115000 1 初始化dummy] [scene 10000] [wt 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360110.txt index 03c64ffed..6e313219c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360110.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -39,27 +39,27 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1070] -いやっほーマスター！[wait tVoice] +呀嗬～，御主！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1071] -ストーリーを開始する前に、これを受け取ってくれ。[wait tVoice] +在故事开始之前，请收下这个。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1072] -シャルルマーニュからのささやかな贈り物ってやつだ。[wait tVoice] +是查理曼送给你的小小礼物。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1073] -今日から七日間、よろしく頼むな！[wait tVoice] +从今往后的七天就要请你多多关照了哦！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360210.txt index 8f95b38bb..374b661a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360210.txt @@ -3,7 +3,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -12,11 +12,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -39,27 +39,27 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1080] -お、来た来た。[wait tVoice] +噢，来了来了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1081] -おかえり、マスター。[wait tVoice] +欢迎回来，御主。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1082] -という訳で、これが今日のプレゼントだ。[wait tVoice] +于是，这是今天的礼物。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1083] -気に入ってくれるといいんだけど！[wait tVoice] +但愿你会喜欢！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360310.txt index d6fdd0bb9..498abda12 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360310.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -40,33 +40,33 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1090] -おはよう、[wait tVoice] +早上好，[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1091] -いやこんにちは……こんばんは？[wait tVoice] +不，日安……晚安？[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1092] -ま、いつでもいいや。[wait tVoice] +算了，反正随时都可以啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1093] -マスター、今日もありがとな。[wait tVoice] +御主，今天也要谢谢你啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1094] -お腹減ってないか？　とりあえず、飯にするか？[wait tVoice] +肚子是不是饿了？　总之先吃饭吧。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360410.txt index b487e2959..c495c85b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360410.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -41,39 +41,39 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1100] -ふぁああ……[wait tVoice] +呼呵啊啊……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1101] -なんか妙に眠たくなってきたな。[wait tVoice] +感觉莫名有些困呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1102] -サーヴァントなのにな。[wait tVoice] +我明明是从者啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1103] -マスターは眠たくないか？[wait tVoice] +御主不困吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1104] -眠たかったら、遠慮なく眠っていいぞ。[wait tVoice] +困了的话，不用客气尽管去睡吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1105] -大丈夫、俺はどこにも行かないよ。[wait tVoice] +没关系，我哪儿也不会去哦。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360510.txt index 42765a970..66246b6b5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360510.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -39,39 +39,39 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1110] -いつもお疲れ様。という訳で贈り物だ。[wait tVoice] +一直以来辛苦啦。于是这是礼物。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1111] -お返し？[wait tVoice] +回礼？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1112] -いやいや、これは貰ったもののお返しなんだから、[r]お返しのお返しになっちまうぞ。[wait tVoice] +这是我收到礼物的回礼，[r]你再送的话可就是回礼的回礼了哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1113] -……ああ、でも、人間の営みっていうのはそういうものか。[wait tVoice] +……啊，但是，人类的生活就是这样的吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1114] -お返しのお返し、そのお返しのお返し。[wait tVoice] +对回礼予以回礼，然后对那个回礼再予以回礼。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1115] -そういうものに、いつでも感謝を忘れないのが、[r]大切なんだと思うぜ。[wait tVoice] +我觉得在这种问题上，最重要的莫过于，[r]任何时候都不能忘记感激之情哦。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360610.txt index 4211299cc..9c4dfaaf0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360610.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -40,27 +40,27 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1120] -おかえり、マスター。いよいよ明日で最後だ。[wait tVoice] +欢迎回来，御主。明天就是最后一天了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1121] -という訳で、どうぞ！[wait tVoice] +综上所述，请收下吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1122] -この大役を仰せつかったときはどうなることかと思ったけど、[r]無事に最終日を迎えられそうだな。[wait tVoice] +当接下这个重大任务的时候，我还有些担心呢，[r]但看来总算能顺利迎接最终日了呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1123] -まあ、少しばかり寂しくはあるんだが。[wait tVoice] +虽然多少也会有些失落呢。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360710.txt index ce9cb29ed..60723f218 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360710.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -40,57 +40,57 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1130] -マスター、これが最終日の贈り物だ。[wait tVoice] +御主，这是最终日的礼物。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1131] -といっても、代わり映えはしないけどな。[wait tVoice] +话虽如此，其实也没什么特别的啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1132] -大切に持っていてくれると、俺は嬉しいね。[wait tVoice] +如果你愿意珍惜地保存，我会非常高兴的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1133] -サーヴァントってのは、何かを残すのが難しいからな……。[wait tVoice] +因为从者这种存在是很难留下什么的……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1134] -こういう形で、思い出と一緒に残せるのなら……[r]それに越したことはないのさ。[wait tVoice] +如果能以这样的形式，连同记忆一起留下什么的话……[r]自然再好不过了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1135] -いつか来る別れ、いつか来る旅立ちの日……[wait tVoice] +终将到来的分别，终将到来的启程之日……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1136] -その時、一緒に持っていってくれると嬉しいね。[wait tVoice] +到那时，如果你能带上这个，我会很高兴的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1137] -あ、でも思い出だけでもいいぞ。[wait tVoice] +啊，当然只有回忆也可以哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1138] -それさえあれば、俺は満足だからな！[wait tVoice] +只要有了回忆，我也就心满意足了！[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360810.txt index 601536c76..053664f3b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409360810.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1052000 0 シャルルマーニュ] +[charaSet A 1052000 0 查理曼] [scene 10000] @@ -13,11 +13,11 @@ ＠ -【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】 +【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】 [k] ＠ -【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】 +【[line 3]请在做完准备后点击画面】 [k] [messageOff] [wt 1.0] @@ -39,46 +39,46 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1060] -我がマスター、ホワイトデーだ！[wait tVoice] +我的御主，今天是白色情人节！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1061] -新年のように特別何かがある、という訳じゃないが……[wait tVoice] +虽然不像新年那样有什么特别的东西……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1062] -こういう記念日があるからこそ、[r]人間は想いを再確認できるのかもな。[wait tVoice] +但或许正因为有这种纪念日，[r]人类才会重新认识自己的感情吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1063] -一月前のお礼だけど、それだけじゃないぜ。[wait tVoice] +尽管算是一个月前的回礼了，但不只如此哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1064] -この一年、頑張り続けたアンタへの贈り物でもあるんだ。[wait tVoice] +这也是为努力了一整年的你准备的礼物。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1065] -さ、受け取ってくれ。[wait tVoice] +好了，收下吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠シャルルマーニュ +＠查理曼 [tVoice ChrVoice_105200 0_I1066] -そして次の一年も、良き日々を。[wait tVoice] +然后但愿接下来的一年也会是段美好的时光。[wait tVoice] [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 6e5f20c95..485c81708 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 848, + "version": 849, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202501241455, + "assetStorageVersion": 202501261832, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30 diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index a58824a71..f3c12bb91 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -134630,7 +134630,7 @@ "id": 990330, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "自我束缚卷轴", + "name": "自我强制证文", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -134642,7 +134642,7 @@ "id": 990331, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "自我束缚卷轴", + "name": "自我强制证文", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -178574,7 +178574,7 @@ "id": 994081, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "草莓浸巧克力火锅的掉落获得数提升", + "name": "热熔巧克力草莓的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -178586,7 +178586,7 @@ "id": 994082, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "草莓浸巧克力火锅的掉落获得数提升", + "name": "热熔巧克力草莓的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -178622,7 +178622,7 @@ "id": 994085, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "棉花糖浸巧克力火锅的掉落获得数提升", + "name": "热熔巧克力棉花糖的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -178634,7 +178634,7 @@ "id": 994086, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "棉花糖浸巧克力火锅的掉落获得数提升", + "name": "热熔巧克力棉花糖的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -178670,7 +178670,7 @@ "id": 994089, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "饼干浸巧克力火锅的掉落获得数提升", + "name": "热熔巧克力饼干的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -178682,7 +178682,7 @@ "id": 994090, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "饼干浸巧克力火锅的掉落获得数提升", + "name": "热熔巧克力饼干的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -179618,7 +179618,7 @@ "id": 994175, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "编制玩偶（阿斯忒里俄斯）", + "name": "编织玩偶（阿斯忒里俄斯）", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -179630,7 +179630,7 @@ "id": 994176, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "班若汤心巧克力", + "name": "般若汤心巧克力", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 9ab6f2610..6151cc55e 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -57209,7 +57209,7 @@ "limitMax": 4, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "自我束缚卷轴", + "name": "自我强制证文", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index 5f191db3f..934605ad6 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -60075,12 +60075,12 @@ "voicePrefix": 0, "type": 9, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 1", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 1", "infos": [{ "id": "0_I1010", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "欢迎来到我的店，来到我的第二夏尔圣都（patricius）！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -60089,19 +60089,19 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 2", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 2", "infos": [{ "id": "0_I1020", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢，来了来了！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1021", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n御主，有何贵干！？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -60110,26 +60110,26 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 3", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 3", "infos": [{ "id": "0_I1030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "要帅气地兑换吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1031", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n当然没问题啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1032", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嘿咻！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -60141,19 +60141,19 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 4", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 4", "infos": [{ "id": "0_I1040", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊～，这种事果然令人失落呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1041", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但奇妙的是，我并不讨厌这种惆怅的氛围呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -60162,19 +60162,19 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 5", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 5", "infos": [{ "id": "0_I1050", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "完成兑换了吗？　没忘记什么东西吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1051", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n一定要保持帅气到最后哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61212,47 +61212,47 @@ "voicePrefix": 11, "type": 1, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "霊衣について ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "关于灵衣 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_H9000", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哼哼哼哼哼～♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_H9001", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎，问我为什么要照镜子？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_H9002", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n哎呀……因为不禁有些高兴啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_H9003", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我甚至愿意24小时这身打扮生活哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_H9004", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n而且穿上这套灵衣的话，一起去街上走也不会很突兀吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_H9005", "face": 12, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n还可以尽情在路边摊买东西吃！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61264,19 +61264,19 @@ "voicePrefix": 11, "type": 2, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "升级 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "升级 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_G010", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呀嗬～等级提升！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_G011", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n有种运动后补充水分的爽快感呢！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61285,19 +61285,19 @@ "value": 0 }] }, { - "overwriteName": "升级 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "升级 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_G110", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "与其说是变强了，更像是恢复原状了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_G111", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n算了，哪种都行啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61306,12 +61306,12 @@ "value": 0 }] }, { - "overwriteName": "升级 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "升级 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_G120", "face": 6, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "有种会越来越帅的预感！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61320,33 +61320,33 @@ "value": 0 }] }, { - "overwriteName": "霊衣開放 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "灵衣开放 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_G060", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "呀嗬～灵衣开放！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_G061", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n怎么样，御主，合适吗？　很合适吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_G062", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n有种时而帮派成员，时而新闻记者，然而真面目其实是……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "11_G063", "face": 2, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n的感觉吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61361,282 +61361,282 @@ "voicePrefix": 11, "type": 6, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "開始 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "开始 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "我是路过的型男，夏尔！[r]\n没关系，我是不会对遇到困难的人坐视不理的！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "開始 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "开始 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B110", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哎哟，要打架啊。[r]\n[r]\n空手搏斗是城里的一大景色，好了，让我们开始吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "開始 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "开始 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B500", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "一、二、三、四……[r]\n[r]\n好，动手吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "技能 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "到此为止啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "技能 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "是世界第一吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "技能 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B480", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "很久很久以前！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 4 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "技能 4 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B490", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "打过去吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "コマンドカード 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "指令卡 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B180", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "遵命！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "コマンドカード 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "指令卡 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B190", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好嘞！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "コマンドカード 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "指令卡 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B200", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "非常好！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "宝具卡 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "宝具卡 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B210", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "没忘记我这把剑吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "宝具卡 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "宝具卡 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "高唱喜悦之歌吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "宝具卡 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "宝具卡 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B230", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "哈利路亚兄弟！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "攻击 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "上吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "攻击 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "还没完！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "攻击 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "太天真了啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 4 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "攻击 4 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B410", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "上上上！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 5 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "攻击 5 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B420", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "吃我这招！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 6 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "攻击 6 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B430", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "看招！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "额外攻击 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "额外攻击 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "夏尔拳！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "额外攻击 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "额外攻击 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "幸福的话就厮杀吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "额外攻击 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "额外攻击 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B840", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "Adios，永别了！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "受击 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B150", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好痛好痛！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "受击 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B140", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "还没完！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "受击 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B550", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "这不太妙！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 4 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "受击 4 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B540", "face": 0, @@ -61647,67 +61647,67 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "戦闘不能 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "无法战斗 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B160", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊～……玩笑有点开过头了，抱歉！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "戦闘不能 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "无法战斗 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B170", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "到此为止了吗……", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 1 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "胜利 1 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B120", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "充分领教型男夏尔的英姿了吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 2 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "胜利 2 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B130", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "赢啦赢啦，又赢啦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 3 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "胜利 3 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B520", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "查理曼没有失败这两个字哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 4 ディスガイズ・コスチューム", + "overwriteName": "胜利 4 变装戏服", "infos": [{ "id": "11_B530", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "忘记我这张脸了吗？　我可是国王哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61719,12 +61719,12 @@ "voicePrefix": 11, "type": 9, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 1", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 1", "infos": [{ "id": "0_I1010", "face": 2, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "欢迎来到我的店，来到我的第二夏尔圣都（patricius）！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61733,19 +61733,19 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 2", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 2", "infos": [{ "id": "0_I1020", "face": 5, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "噢，来了来了！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1021", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n御主，有何贵干！？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61754,26 +61754,26 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 3", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 3", "infos": [{ "id": "0_I1030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "要帅气地兑换吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1031", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n当然没问题啦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1032", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n嘿咻！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61785,19 +61785,19 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 4", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 4", "infos": [{ "id": "0_I1040", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "啊～，这种事果然令人失落呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1041", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n但奇妙的是，我并不讨厌这种惆怅的氛围呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -61806,19 +61806,19 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 5", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 5", "infos": [{ "id": "0_I1050", "face": 3, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "完成兑换了吗？　没忘记什么东西吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_I1051", "face": 2, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n一定要保持帅气到最后哦！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -207613,6 +207613,49 @@ "condType": 4, "value": 100900 }] + }, { + "overwriteName": "对话 13", + "infos": [{ + "id": "0_H250", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "噢，张角阁下正好在那边.同为老人家，老夫这就去和他寒暄几句……", + "form": 0, + "changeEffect": 1, + "multiFace": [1, 0], + "multiForm": [0, 0] + }, { + "id": "0_H251", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n老爷，万一他送您黄色的布时，可千万要小心哦。", + "form": 0, + "changeEffect": 0, + "multiFace": [1, 5], + "multiForm": [0, 0] + }, { + "id": "0_H252", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n他上次已经送给老夫了啊？", + "form": 0, + "changeEffect": 0, + "multiFace": [0, 5], + "multiForm": [0, 0] + }, { + "id": "0_H253", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n哎呀，好快的速度……啊呜。", + "form": 0, + "changeEffect": 0, + "multiFace": [0, 4], + "multiForm": [0, 0] + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 505100 + }] }, { "overwriteName": "", "infos": [{ @@ -208568,12 +208611,12 @@ "voicePrefix": 0, "type": 9, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 1", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 1", "infos": [{ "id": "0_I010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "欢迎光临！", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [0, 1] @@ -208581,7 +208624,7 @@ "id": "0_I011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n噢噢，御主。欢迎光临我们的店！", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 1] @@ -208589,7 +208632,7 @@ "id": "0_I012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n我们这里有各式各样的商品哦～！", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 1] @@ -208599,12 +208642,12 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 2", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 2", "infos": [{ "id": "0_I020", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "嘿咻，嘿咻……", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [4, 0] @@ -208612,7 +208655,7 @@ "id": "0_I021", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n老爷，一口气搬运大量重物可是非常危险的哦。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [4, 4] @@ -208620,7 +208663,7 @@ "id": "0_I022", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n这点不算什么！", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [5, 4] @@ -208630,12 +208673,12 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 3", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 3", "infos": [{ "id": "0_I030", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "是要兑换吧。那么，请这边走。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 0] @@ -208643,7 +208686,7 @@ "id": "0_I031", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n本店一直是廉价大促销的哦♪", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 1] @@ -208656,12 +208699,12 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 4", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 4", "infos": [{ "id": "0_I040", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "好的好的，是要兑换吧。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [0, 1] @@ -208669,7 +208712,7 @@ "id": "0_I041", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n老夫记得是在这个架子上……", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [3, 0] @@ -208677,7 +208720,7 @@ "id": "0_I042", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n老爷，是隔壁的那个架子啦。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [3, 1] @@ -208690,12 +208733,12 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 5", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 5", "infos": [{ "id": "0_I050", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "非常抱歉，结账处人太多了。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [0, 0] @@ -208703,7 +208746,7 @@ "id": "0_I051", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n请到六号结账处！", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [5, 0] @@ -208716,12 +208759,12 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 6", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 6", "infos": [{ "id": "0_I060", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "唔，这曲子是……？", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [3, 0] @@ -208729,7 +208772,7 @@ "id": "0_I061", "face": 0, "delay": 0.3, - "text": "", + "text": "[r]\n是关店的曲子吧。老爷，御主大人，两位辛苦了。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [3, 1] @@ -208737,7 +208780,7 @@ "id": "0_I062", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n期待再会的那一天！", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 1] @@ -208747,12 +208790,12 @@ "value": 80462 }] }, { - "overwriteName": "CBC2024 シャルルマーニュのモンジョワ・騎士道！ 7", + "overwriteName": "CBC2025 查理曼的蒙茹瓦骑士道！ 7", "infos": [{ "id": "0_I070", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "", + "text": "在骑士之后当店长感觉也不赖呢。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 0] @@ -208760,7 +208803,7 @@ "id": "0_I071", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n说得对。也就是……杂货店堂·吉诃德吧。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [1, 1] @@ -208768,7 +208811,7 @@ "id": "0_I072", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "", + "text": "[r]\n咦，怎么感觉这名字有点危险？", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [4, 3] @@ -283853,7 +283896,7 @@ "id": "0_H101", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n没错，卡西欧佩亚！", + "text": "[r]\n没错，卡西俄珀亚！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -285839,7 +285882,7 @@ "id": "2_H101", "face": 5, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n没错，卡西欧佩亚！", + "text": "[r]\n没错，卡西俄珀亚！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -357734,7 +357777,7 @@ "id": "0_H220", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "把你的首级叫出来吗？", + "text": "把你的首级交出来吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -425020,7 +425063,7 @@ "voicePrefix": 11, "type": 1, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "霊衣について 乙姫清姫", + "overwriteName": "关于灵衣 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_H9000", "face": 17, @@ -425093,7 +425136,7 @@ "value": 0 }] }, { - "overwriteName": "霊衣開放 乙姫清姫", + "overwriteName": "灵衣开放 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_G060", "face": 2, @@ -425141,7 +425184,7 @@ "voicePrefix": 11, "type": 6, "scriptJson": [{ - "overwriteName": "開始 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "开始 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B100", "face": 0, @@ -425152,7 +425195,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "開始 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "开始 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B110", "face": 0, @@ -425163,7 +425206,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "開始 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "开始 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B500", "face": 0, @@ -425174,7 +425217,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "開始 4 乙姫清姫", + "overwriteName": "开始 4 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B510", "face": 0, @@ -425185,7 +425228,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "技能 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B080", "face": 0, @@ -425196,7 +425239,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "技能 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B090", "face": 0, @@ -425207,7 +425250,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "スキル 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "技能 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B480", "face": 0, @@ -425218,7 +425261,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "コマンドカード 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "指令卡 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B180", "face": 0, @@ -425229,7 +425272,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "コマンドカード 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "指令卡 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B190", "face": 0, @@ -425240,7 +425283,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "コマンドカード 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "指令卡 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B200", "face": 0, @@ -425284,7 +425327,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B010", "face": 0, @@ -425295,7 +425338,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B020", "face": 0, @@ -425306,7 +425349,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B030", "face": 0, @@ -425317,7 +425360,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 4 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 4 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B410", "face": 0, @@ -425328,7 +425371,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 5 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 5 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B420", "face": 0, @@ -425339,7 +425382,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 6 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 6 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B430", "face": 0, @@ -425350,7 +425393,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 7 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 7 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B910", "face": 0, @@ -425361,7 +425404,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 8 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 8 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B920", "face": 0, @@ -425372,7 +425415,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "アタック 9 乙姫清姫", + "overwriteName": "攻击 9 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B930", "face": 0, @@ -425405,7 +425448,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "受击 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B150", "face": 0, @@ -425416,7 +425459,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "受击 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B140", "face": 0, @@ -425427,7 +425470,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "ダメージ 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "受击 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B550", "face": 0, @@ -425438,7 +425481,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "戦闘不能 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "无法战斗 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B160", "face": 0, @@ -425449,7 +425492,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "戦闘不能 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "无法战斗 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B170", "face": 0, @@ -425460,7 +425503,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "戦闘不能 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "无法战斗 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B560", "face": 0, @@ -425471,7 +425514,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 1 乙姫清姫", + "overwriteName": "胜利 1 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B120", "face": 0, @@ -425482,7 +425525,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 2 乙姫清姫", + "overwriteName": "胜利 2 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B130", "face": 0, @@ -425493,7 +425536,7 @@ }], "conds": [] }, { - "overwriteName": "勝利 3 乙姫清姫", + "overwriteName": "胜利 3 乙姫清姫", "infos": [{ "id": "11_B520", "face": 0, @@ -695315,28 +695358,28 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "あれは、拙僧が帝国総督であった頃のこと……", + "text": "那是贫僧担任帝国总督时的事了……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n道満！　数々の非道、許すまじ。[r]正義の一矢が、汝の企みを貫くであろう", + "text": "[r]\n道满！　汝犯下的无数罪行不可饶恕。[r]这正义一箭定将贯穿汝之阴谋！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nこの国の民が、美味い料理も安心して食えんとあっちゃあ、[r]俺も黙ってはいられん。覚悟しな！！", + "text": "[r]\n这个国家的人民如果连一顿美食都无法安心享用的话，[r]我也不会袖手旁观。认命吧！！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nンンンンンン良いでしょう良いでしょう！[r]その尊き想い、思うさま蹂躙してくれましょうぞ", + "text": "[r]\n唔唔唔唔唔唔好吧好吧！[r]就让贫僧尽情蹂躏你们那崇高的意志吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695353,28 +695396,28 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "なんだ、こいつが気になるのか。[r]悪くない目の付け所だ。素材には拘ったからな。", + "text": "怎么，对这个感兴趣吗？[r]眼光倒是不错。我对用材还是十分讲究的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n気に入ったのならくれてやる。", + "text": "[r]\n喜欢的话就送给你吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n……どうしてかって？", + "text": "[r]\n……你问为什么？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nオマエさんの神は、[r]それを語る程、野暮じゃないだろう", + "text": "[r]\n你信仰的神，[r]应该不会庸俗到会去详细解释吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695391,42 +695434,42 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "“はらわた”も煮るだけじゃ何にもならねぇが、[r]仕事次第で珍味にゃなるだろうよ、うるかのように。", + "text": "只会大动“肝”火是毫无意义的，[r]内脏只需好好处理，也是可能成为美味佳肴的，就像鱁鮧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nなら因果ってのも向き合い方によっちゃ、な", + "text": "[r]\n所以因果也取决于如何面对了吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n僕としては甘味を所望したいところだが……", + "text": "[r]\n虽然我个人更想要些甜点……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nせめて、苦さばかりが立って、[r]この景色の粋が損なわれないことを願うよ", + "text": "[r]\n但至少不希望苦涩喧宾夺主，[r]有损这景色的雅致。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n神は慈悲深くもあるが、大層いたずら好きでもある。[r]翻弄されるのが人の[#性:さが]というものだが、", + "text": "[r]\n神既慈悲为怀，也非常爱恶作剧。[r]虽说被捉弄也是人类的宿命，", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S015", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nときにはこうして清流に身を任せるのもまた、[r]人生の嗜みというものではないかな、諸君", + "text": "[r]\n但偶尔像这样在清流中随波而行，[r]也不失为人生的一种修养吧，诸位。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695443,35 +695486,35 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "未来のオレ、キャスター適性あんだよな……", + "text": "未来的我具有魔术师的适应性吧……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nあんまピンとは来ねえけど、[r]今のうちに魔術やらを試しとくってのはアリだ！", + "text": "[r]\n虽说现在没什么真实感，[r]但趁现在尝试一下魔术也未尝不可！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nそれはボクにも当てはまりますね。[r]せっかくですから一緒に学んでみましょうか？", + "text": "[r]\n我好像也是如此呢。[r]既然如此，不妨一起学习吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n……この学園、少し気になることもありますし", + "text": "[r]\n……况且这座学园有些令人在意的地方。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n復活の時は近い……[r]幼き怪物たちよ、心して待つがいい", + "text": "[r]\n复活之时即将到来……[r]年幼的怪物们啊，用心等待吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695488,21 +695531,21 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "最近、街のごろつき共が妙に騒がしいって話じゃねえか。[r]俺らが黙ってるわけにはいかねえよな、土方？", + "text": "听说最近街上的混混们似乎特别闹腾。[r]咱们总不能坐视不理吧，土方？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n無論だ。特捜班とかいう胡散臭い連中に手柄を[r]譲るつもりはない。新選組、出るぞ！", + "text": "[r]\n当然。我可不打算将功劳拱手让给特别搜查班[r]那群可疑的家伙们。新选组，出动！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nま、見た目でいったらうちも人様の事を[r]どうこういえないとは思いますけどね、僕は", + "text": "[r]\n不过，我觉得光看外表的话，[r]我们也没资格对别人说三道四的吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695519,35 +695562,35 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "どうした？　手が止まっているぞ", + "text": "怎么了？　手停下来了哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n（妙だ……、こうも目が偏るものだろうか。[r]何かおかしい……？）", + "text": "[r]\n（奇怪……点数怎么会这么一边倒。[r]有哪里不对劲……？）", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nわし様にサイコロで勝とうなど百万年早いわ！", + "text": "[r]\n想靠骰子战胜本老爷，你还早一百万年呢！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nどこのライダーだか知らんが、[r]まだまだヒヨッコよ、ダーハッハッハッハッ！", + "text": "[r]\n本老爷不知道你是哪儿来的骑兵，[r]但看来还是个菜鸟呢，哇哈哈哈哈哈哈！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n……少し静かにしてくれないか。[r]それから私はライダーではなくセイバーだ！", + "text": "[r]\n……能不能安静点？[r]还有我不是骑兵，而是剑士！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695564,28 +695607,28 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "征服王の卵よ、いかがかな[#吾:あ]の図書館は。[r]イリアスについても、様々な種類を取り揃えている", + "text": "尚未成熟的征服王啊，觉得吾之图书馆如何？[r]连伊利亚特也收集了各式各样的版本哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n流石だね、プトレマイオス！[r]夢のような図書館だよ……", + "text": "[r]\n真有你的，托勒密！[r]简直就像梦幻的图书馆……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nこんなに大きなイリアスまで収蔵している！", + "text": "[r]\n竟然还收藏着如此巨大的伊利亚特！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nそれは良かった。……心ゆくまで楽しむといい", + "text": "[r]\n喜欢就好。……那就尽情享受吧。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695602,35 +695645,35 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "魔除けってやつはいくつあってもいい。[r]オレのような勇者には嵐がつきものだからな。", + "text": "护身符这种东西多多益善。[r]毕竟像我这样的勇者总是会遇到暴风雨嘛。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nよし、そいつも頂いていくとするか", + "text": "[r]\n好，那这个也给我吧！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nいやぁ、水難はともかくとして、[r]女難については保証しかねるんだが。", + "text": "[r]\n不，水难暂且不谈，[r]桃花劫我可不敢打包票哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nあと、この糸の贈り先はもう決まっているんだ", + "text": "[r]\n还有，这根我已经决定好要送给谁了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n■■■…■■■……（ううん…難しい……）", + "text": "[r]\n■■■……■■■……（唔唔唔……好难啊……）", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -695647,35 +695690,35 @@ "id": "0_S010", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "おーいマスター、大丈夫か？[r]周回中に倒れたと聞いたぞ。", + "text": "喂～御主，没事吧？[r]听说你在循环任务中晕倒了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S011", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nどこか痛む所はないか？　喋ることはできるか？", + "text": "[r]\n有没有哪里不舒服？　能说话吗？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S012", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\nよかった、熱は下がったみたいですね。", + "text": "[r]\n太好了，烧似乎已经退了呢。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S013", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n頑張るのはよいことだけど、[r]今日は無理せず休んでください、マスター", + "text": "[r]\n虽然努力是好事，[r]但今天就别硬撑了，好好休息吧，御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { "id": "0_S014", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n食事も用意した。林檎だけでは栄養が足りぬであろう。[r]欲するものがあればすぐに持って来よう", + "text": "[r]\n我还准备了些吃的。光吃苹果营养可不够。[r]要是还有什么想吃的，我会立刻帮你拿来。", "form": 0, "changeEffect": 0 }],