Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690510.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 2050000 1 托勒密]
-[charaSet B 1098257810 1 玛修]
+[charaSet B 1098257810 1 瑪修]
 [charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
 [charaSet D 1098214000 1 四不相]
 [charaSet E 2050000 1 托勒密（演出用）]
 [charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
-[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1098257310 1 達．文西]
 
 
 [sceneSet O 192800 1]
@@ -51,24 +51,24 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠托勒密
-醒了吗，御主。
+醒了嗎，御主。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-关于吾年龄的问题，已经没问题了吧。
+關於吾年齡的變化，已經能夠理解了吧。
 [k]
 
-？1：我已经知道了。
+？1：我已經知道了。
 
 ＠托勒密
-那就好。[r]连吾自己都觉得有些麻烦。
+那就好。[r]連吾自己都覺得有點麻煩。
 [k]
 
-？2：你会反复变化吧……
+？2：你會反覆變化啊……
 
 ＠托勒密
-就是这样。白昼时年轻，夜晚时年老。[r]连吾自己都觉得有些麻烦。
+就是這樣。白晝時年輕，夜晚時年老。[r]連吾自己都覺得有點麻煩。
 [k]
 
 ？！
@@ -77,7 +77,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠托勒密
-另外，成为了从者的现在，[r]还能做到这样哦。
+另外，在成為了從者後，[r]還能做到這種事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein F 0 0,25]
 
 ＠F：托勒密
-叫吾吗？
+叫吾嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠玛修
-老爷爷的那位！
+＠瑪修
+老爺爺的那位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,22 +182,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaFadein A 0 1]
 ＠托勒密
-你或许在战斗过程中也见过。吾的灵基情报[r]同样被记录在亚历山大图书馆内。
+你或許在戰鬥過程中也見過。[r]吾的靈基情報同樣被紀錄在亞歷山大圖書館內。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠托勒密
-所以通过访问图书馆，[r]可以在短时间内进行灵基的交换。
+所以透過[#連接:存取]圖書館，[r]可以在短時間內進行靈基的交換。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-只不过，交换的终归是外侧。[r]也就是只有灵壳，精神还是保持原样。
+只不過，交換的終歸是外側。[r]也就是只有靈殼，精神還是保持原樣。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠托勒密
-虽说多少会受到一些容器的影响，[r]但刚刚只是由年轻的吾使用老头的身体而已。
+雖然多少會受到一些容器的影響，[r]剛剛那只是由年輕的吾使用老頭的身體而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 23]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 …………
 [k]
 
@@ -223,35 +223,35 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-总之，就像是斯芬克斯的谜语啦。[r]只能麻烦各位去习惯了。
+總之，就像是斯芬克斯的謎語啦。[r]只能麻煩各位去習慣了。
 [k]
 
-？1：早上用四条腿，中午用两条腿？
+？1：早上用四條腿，中午用兩條腿？
 
 [charaFace A 2]
 ＠托勒密
-哦，你知道吗。真了不起。[r]嗯，就是希腊神话中俄狄浦斯王直面的谜题。
+哦，你知道嗎。真了不起。[r]嗯，就是希臘神話中伊底帕斯王面對的謎題。
 [k]
 
-？2：斯芬克斯的谜语？
+？2：斯芬克斯的謎語？
 
 [charaFace A 8]
 ＠托勒密
-不知道也难怪。[r]这出自希腊神话的一节。
+不知道也難怪。[r]這出自希臘神話的一節。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-有一只名为斯芬克斯的怪物栖息于[r]皮契翁山这个要冲地点。
+有名為斯芬克斯的怪物棲息於[r]皮契翁山這個要衝地點。
 [k]
 
 ＠托勒密
-这只怪物会用谜语考验过路的旅行者，[r]答不出来的人就会被怪物吃掉。
+這隻怪物會用謎語考驗過路的旅行者，[r]答不出來的人就會被怪物吃掉。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠托勒密
-然后，以智者著称的俄狄浦斯[r]决定挑战这只斯芬克斯。
+然後，作為智者聞名的伊底帕斯[r]決定挑戰這隻斯芬克斯。
 [k]
 
 ？！
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-这多半是世界上最有名的谜题了吧。[r]早上四条腿行走，中午两条腿行走，晚上三条腿行走的是什么？
+＠瑪修
+這應該是世界上最有名的謎題了吧。[r]早上四條腿行走，中午兩條腿行走，晚上三條腿行走的是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,47 +276,47 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-嗯，没错。你真是勤奋好学呢。[r]而俄狄浦斯当即答出了斯芬克斯的谜语。
+嗯，沒錯。你真是勤奮好學呢。[r]而伊底帕斯立即答出了斯芬克斯的謎語。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-清晨是刚诞生的婴儿，所以爬行，[r]中午是成人，所以用双腿行走。
+清晨是剛誕生的嬰兒，所以爬行，[r]中午是成人，所以用雙腿行走。
 [k]
 
 ＠托勒密
-而夜晚是老年，需要拄拐杖。[r]因此，答案就是人类。
+而夜晚是老年，需要拄枴杖。[r]因此，答案就是人類。
 [k]
 
 ＠托勒密
-自己的谜语被解开的斯芬克斯[r]跳下了山崖，自杀了。
+自己的謎語被解開的斯芬克斯跳下了山崖，[r]自殺了。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠托勒密
-于是俄狄浦斯顿时威名远播，[r]被女王看中……然而这成了悲剧的开端。
+於是伊底帕斯頓時威名遠播，被女王看中……[r]然而這成了悲劇的開端。
 [k]
 
-？1：这么说来，
-？2：分明是斯芬克斯，为什么是希腊神话？
+？1：這麼說來，
+？2：明明是斯芬克斯，為什麼是希臘神話？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 ＠托勒密
-嗯，其实希腊和埃及挨得很近。[r]从历史与文化的角度来说也一样。
+嗯，其實希臘和埃及很相近。[r]從歷史與文化的角度來說也一樣。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-甚至有传说称希腊神话中的诸神[r]曾一度逃到了埃及哦。
+甚至有傳說稱希臘神話中的諸神[r]曾一度逃到了埃及。
 [k]
 
 ＠托勒密
-总之，吾的图书馆里塞满了这类故事。
+而吾的圖書館就塞滿了像這樣的故事。
 [k]
 
 ＠托勒密
-这方面就是老年吾的事了，[r]现在的吾对此没什么真实感。
+但這方面就是老年吾的事了，[r]現在的吾對此沒什麼真實感。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,16 +335,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠杉谷善住坊
-噢噢，御主也醒了啊。
+喔喔，御主也醒了啊。
 [k]
 
-？1：早上好，杉谷小姐。
+？1：早安，杉谷。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠杉谷善住坊
-嗯，早上好。[r]我刚和四不相去周围探查了一番。
+嗯，早安。[r]我剛和四不相去周圍探查了一番。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,7 0.25]
 ＠四不相
-哞哞哞！（看上去很高兴）[wt 0.25][charaMoveReturn D 0,7 0.25]
+哞哞哞！（看起來很高興）[wt 0.25][charaMoveReturn D 0,7 0.25]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-天一亮，托勒密就返老还童了，[r]把我吓得差点腿都软了。
+天一亮，托勒密就返老還童，[r]把我嚇得差點腿都軟了。
 [k]
 
-？1：这么说来，我的确没告诉你！
-？2：对不起，杉谷小姐！
+？1：這麼說來，我的確沒告訴你！
+？2：對不起，杉谷！
 
 ？！
 
 [charaFace C 16]
 ＠杉谷善住坊
-啊～不，不用在意。[r]然后，给。
+啊～不，不用在意。[r]然後，拿去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,27 +384,27 @@
 [se adm57]
 [wt 1.1]
 
-？1：烤串？
+？1：串燒？
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-是我在那边猎来的。[r]虽然是个奇怪的特异点，但看来好歹还有生物。
+是我在那邊獵來的。[r]雖然是個奇怪的特異點，但看來好歹還有生物。
 [k]
 
 ＠杉谷善住坊
-你是活着的人类，[r]不吃点东西的话，可就没力气了吧。
+你是活著的人類，[r]不吃點東西的話，可就沒力氣了吧。
 [k]
 
-？1：非常感谢，那我就收下了。
+？1：非常感謝，那我就收下了。
 ？！
 
 ＠杉谷善住坊
-只不过是我的习惯而已。去周围巡逻顺便[r]打一些猎物已经成了我的癖好了。
+只不過是我的習慣而已。去周圍巡邏順便[r]打一些獵物已經成為我的癖好了。
 [k]
 
 ＠杉谷善住坊
-或许是和尚们唠叨个不停让人恼火吧。[r]就算自己肚子不饿，也会忍不住去打猎。
+算是和尚們嘮叨個不停的造業吧。[r]就算自己肚子不餓，也會忍不住去打獵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,7 +415,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-然后呢，接下来你打算怎么办？
+然後呢，接下來你打算怎麼辦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-还用问吗。我们集齐了做为英灵使的御主[r]和两骑从者，现在应该可以攻城了吧。
+還用問嗎。我們集齊了作為英靈使的御主和兩騎從者，[r]現在應該可以攻城了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
@@ -435,26 +435,26 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-不要胆怯哦，御主。[r]为了得到圣杯，这是最好的捷径了。
+不要膽怯哦，御主。[r]為了得到聖杯，這是最好的捷徑了。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠托勒密
-唯一的问题在于您打算带上哪个吾。
+唯一的問題在於您打算跟哪個吾去。
 [k]
 
-？1：哪个？
-？2：是指昼夜的问题吗？
+？1：哪個？
+？2：是指晝夜的問題嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-嗯，没错。如你所知，[r]昼与夜的吾战斗方式也有一些不同。
+嗯，沒錯。如你所知，[r]晝與夜的吾戰鬥方式也有一些不同。
 [k]
 
 ＠托勒密
-而且，这座城也会发生变化。
+而且，這座城也會發生變化。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-啊～，虽然只有氛围差异，[r]但的确会感觉骤然一变呢。
+啊～雖然只有氛圍差異，[r]但的確感覺是驟然一變呢。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠杉谷善住坊
-就算让我潜入那里，看来也得做好[r]应对几乎完全不同城堡的准备了呢。
+就算讓我潛入那裡，[r]看來也得做好應對完全不同城堡的準備了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,34 +486,34 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-说得没错。根据吾的观察，[r]白昼敌人较少，夜晚较多。
+說得沒錯。根據吾的觀察，[r]白晝敵人較少，夜晚較多。
 [k]
 
 ＠托勒密
-但是，我方可利用的阵地[r]同样白昼较少，夜晚较多。
+但是，我方可利用的陣地[r]同樣白晝較少，夜晚較多。
 [k]
 
 ＠托勒密
-杉谷应该两种都没问题，[r]所以你就根据自己的偏好和心情来选择吧。
+杉谷應該兩種都沒問題，[r]所以你就根據自己的偏好和心情來選擇吧。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠托勒密
-说实话，在攻城的问题上，[r]战友应该比吾更为擅长吧。
+說實話，在攻城的問題上，[r]戰友應該比吾更為擅長吧。
 [k]
 
-？1：战友？
-？2：也是伊斯坎达尔的部下吗？
+？1：戰友？
+？2：也是伊斯坎達爾的部下嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-是共同以抵达[#尽头之海:俄刻阿诺斯]为目标的家伙。[r]不过，现在不需要谈这些啦。
+是共同以抵達[#盡頭之海:俄刻阿諾斯]為目標的傢伙。[r]不過，現在不需要談這些啦。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠托勒密
-那家伙只是比吾擅长，吾其实也很擅长攻城。[r]你大可以期待一下哦。
+只是有人比吾更強，但吾其實也很擅長攻城。[r]你大可以期待一下哦。
 [k]