Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691310.txt

@@ -9,12 +9,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
-[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
-[charaSet C 7027001 1 彭忒西勒亚]
+[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里翁]
+[charaSet C 7027001 1 彭忒西勒亞]
 [charaSet D 2012001 1 尤瑞艾莉]
 [charaSet E 1098279800 1 忒修斯_演出用]
 [charaScale E 1.15]
-[charaSet F 7027001 1 彭忒西勒亚_演出用]
+[charaSet F 7027001 1 彭忒西勒亞_演出用]
 [charaScale F 1.2]
 
 [sceneSet N 193900 1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠忒修斯
-……这下头疼了，阿斯忒里俄斯。
+……這下頭痛了，阿斯忒里翁。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠阿斯忒里俄斯
-头疼……忒修斯吗……？
+＠阿斯忒里翁
+頭痛……忒修斯嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,11 +68,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-我本打算将双方一并消灭，[r]但看来并不能如愿呢。
+我以為能一併消滅兩方，[r]但看來並不能如願。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-我还以为靠你的迷宫就能摆平呢。
+原本認為靠你的迷宮就能擺平呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠阿斯忒里俄斯
-因为我……无，无能……[r]因为无能……忒修斯……头疼……？
+＠阿斯忒里翁
+因為我……無、無能……[r]因為無能……忒修斯……頭痛……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-不，并非如此。[r]只是说这次一定要切实干掉他们。
+不，並非如此。[r]只是這次一定要確實地打倒他們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [seStop adm36 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠彭忒西勒亚
-来了哦，忒修斯。
+＠彭忒西勒亞
+我來了，忒修斯。
 [k]
 
-＠彭忒西勒亚
-我的斥候部队发回了报告。[r]似乎在中央之城发现了使用影之骑士侦查的迹象。
+＠彭忒西勒亞
+我的斥候部隊傳來報告。[r]似乎在中央之城發現了使用影之騎士偵察的跡象。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -125,21 +125,21 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-不出所料，比起城堡的增建，他们优先侦查工作了啊。
+不出所料，比起增建城堡，他們優先選擇偵察啊。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-既然影之骑士与城堡的增建都需要使用魔力，[r]想要两者同时进行就会不够。
+畢竟影之騎士與城堡的增建都需要使用魔力，[r]想要兩者同時進行，魔力就會不夠。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠忒修斯
-既然对方御主是个人类，就不适合持久战。[r]他们应该打算进攻，被我们识破也在他们的预料之内吧。
+既然對方御主是個人類，就不適合持久戰。[r]他們應該打算主動進攻，被識破也在他們的預料之內吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠忒修斯
-实际上应该会在一两天内抵达吧。[r]能去做一下准备吗？　阿斯忒里俄斯。
+而實際抵達應該會在一兩天之內。[r]能幫忙做準備嗎？　阿斯忒里翁。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠阿斯忒里俄斯
-交给我吧……忒修斯……[r]我会将他们……全，全部打倒……
+＠阿斯忒里翁
+交給我吧……忒修斯……[r]我會將他們……全、全部打倒……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
-＠阿斯忒里俄斯
-我会将圣杯……送给忒修斯……！
+＠阿斯忒里翁
+我會將聖杯……送給忒修斯……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠彭忒西勒亚
-…………[r]好吧，跟我来。
+＠彭忒西勒亞
+…………[r]好吧，跟我來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-彭忒西勒亚。
+彭忒西勒亞。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFadein O 0.1 -120,-260]
 [wt 0.1]
 
-＠彭忒西勒亚
-干吗。
+＠彭忒西勒亞
+什麼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠忒修斯
-不，对不起。我知道你有很多话想说，[r]却让你一言不发地听从。
+不，抱歉。我知道你有很多話想說，[r]卻讓你一言不發地聽從。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,13 +229,13 @@
 [charaFadein N 0.4 100,-260]
 [wt 0.4]
 
-＠彭忒西勒亚
-现在你才是城主。既然是主人，[r]我就会顺着我的尊严，决不会背叛。但是[line 2]
+＠彭忒西勒亞
+現在你才是城主。既然是城主，[r]我就會依循我的榮耀，絕不會背叛。但是[line 2]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠彭忒西勒亚
-只要得到了圣杯，[r]我就会为了我的复仇而使用吧。
+＠彭忒西勒亞
+如果得到了聖杯，[r]我會將之用於我的復仇吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠忒修斯
-当然，你可以这么做。[r]你就照自己的想法实现自己的愿望吧。
+當然，你可以這麼做。[r]你就照自己的想法實現自己的願望吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠忒修斯
-虽然不知道这里的圣杯[r]能否实现所有人的愿望。
+雖然不知道這裡的聖杯[r]能否實現所有人的願望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,12 +260,12 @@
 [charaFadein N 0.4 100,-260]
 [wt 0.4]
 
-＠彭忒西勒亚
-到那时候，无论是你还是别人，我都不会手下留情。[r]但在那之前，我可以将背后托付给你。
+＠彭忒西勒亞
+到那時候，無論是你還是別人，我都不會手下留情。[r]但在那之前，我可以將背後託付給你。
 [k]
 
-＠彭忒西勒亚
-无聊。如果你要说的只有这些，我就先告辞了。
+＠彭忒西勒亞
+無聊。如果你要說的只有這些，我就先告辭了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,13 +313,13 @@
 [cueSeStop 21_ade665 0.3]
 [wt 0.6]
 ＠尤瑞艾莉
-这样真的好吗？
+這樣真的好嗎？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.3 1.0]
 
 ＠尤瑞艾莉
-虽然我不在乎什么圣杯，[r]但难道不该好好考虑获胜时的情况吗？
+雖然我不在乎什麼聖杯，[r]但難道不該好好考慮獲勝時的情況嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-哎呀，是女神的神谕吗。
+哎呀，是女神的神諭嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠尤瑞艾莉
-是忠告啦。我们又不是素不相识，[r]只是希望你至少不要后悔而已。
+是忠告啦。我們又不是素不相識，[r]只是希望你至少不要後悔而已。
 [k]
 
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-这话对[#现在的我]来说似乎相当刺耳呢。[r]虽然我对这个模样之后的事毫无真实感，但全都记得。
+這話對[#現在的我]來說相當刺耳呢。[r]雖然我對這個模樣之後發生的事毫無真實感，但全都記得。
 [k]
 
 
@@ -371,12 +371,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-话说，我也有一个问题。
+話說回來，我也有一個問題想提。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠忒修斯
-我总觉得你和生前的你不太一样，[r]难道你拥有其他召唤的记忆？
+我總覺得你和生前的你不太一樣，[r]難道你擁有其他召喚的記憶？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,12 +386,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠尤瑞艾莉
-没有记忆，只有记录。[r]即便如此，我好歹是神灵。
+沒有記憶，只有紀錄。[r]即使如此，我好歹是神靈。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠尤瑞艾莉
-[#视角]与普通从者不一样。[r]这点你应该也能理解吧？
+[#視角]與普通從者不一樣。[r]這點你應該也能理解吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -401,12 +401,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-那当然。但我所认识的你，[r]应该是不会上什么战场的哦。
+那當然。畢竟我所認識的你，[r]應該是不會上什麼戰場的。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠忒修斯
-真是被卷入了一场奇怪的事件呢。
+真是被捲入了一場奇怪的事件呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠尤瑞艾莉
-嘴上虽这么说，但你最终还是会获得胜利吧。[r]迄今为止的你一直都这样嘛。
+嘴上雖這麼說，但你最終還是會獲得勝利吧。[r]至今為止的你一直都這樣嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-应该会吧。[r]肯定会。
+應該會吧。[r]一定會。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠尤瑞艾莉
-但是，即便是这样的你，[r]如果敢欺负那孩子，我可不会饶过你哦。
+但即使你戰無不勝，[r]如果敢欺負那孩子，我可不會饒過你哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠忒修斯
-……这倒是让我百思不得其解，[r]你和阿斯忒里俄斯有那样的缘分吗？
+……這倒是讓我百思不得其解，[r]你和阿斯忒里翁有那樣的緣分嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,11 +460,11 @@
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
 ＠尤瑞艾莉
-我刚才也说过吧？[r]我的[#视角]和你不一样。
+我剛才也說過吧？[r]我的[#視角]和你不一樣。
 [k]
 
 ＠尤瑞艾莉
-现在的我稍微有些想要[r]保护阿斯忒里俄斯哦。
+現在的我稍微有點想要[r]保護阿斯忒里翁哦。
 [k]
 
 
@@ -480,17 +480,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 ＠忒修斯
-不被保护就无法生存的女神，[r]竟然想要保护他人……
+不被保護就無法生存的女神，[r]竟然想要保護他人……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠忒修斯
-连神明都会发生改变啊。
+連神都會改變啊。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠忒修斯
-遗憾的是，这个特异点并没有黄昏……
+遺憾的是，這個特異點並沒有黃昏……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,12 +507,12 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠忒修斯
-话说，阿里阿德涅。[r]我似乎意外喜欢那种颜色哦。
+話說，阿里阿德涅。[r]我似乎意外地喜歡那種顏色哦。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠忒修斯
-这一次……我要真正意义上，取得胜利。
+這一次……我要在真正的意義上，取得勝利。
 [k]