Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691320.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet B 2050000 1 托勒密]
 [charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
 [charaSet D 11010000 1 平景清]
-[charaSet E 1098176400 1 源赖光]
+[charaSet E 1098176400 1 源賴光]
 [sceneSet F 193000 1]
 [charaScale F 1.2]
 
@@ -81,17 +81,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠四不相
-哞，哞，哞！（似乎在说早上好）
+哞，哞，哞！（似乎在說早安）
 [k]
 
-？1：早上好，四不相。
-？2：你看起来很精神呢，四不相。
+？1：早安，四不相。
+？2：你看起來很有活力呢，四不相。
 
 ？！
 
 [charaMoveReturn A 0,10 0.4]
 ＠四不相
-哞！（非常骄傲）
+哞！（非常驕傲）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,14 +105,14 @@
 [wt 1.2]
 
 ？1：托勒密？
-？2：你在思考什么？
+？2：你在思考什麼？
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace B 18]
 ＠托勒密
-……嗯，吾查看了对方的动向。
+……嗯，吾查看了對方的動向。
 [k]
 
 
@@ -125,11 +125,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-看来，那个叫忒修斯的还是选择了守城呢。
+看來，那個叫忒修斯的還是選擇了守城呢。
 [k]
 
-？1：没有向这边进攻？
-？2：因为在城堡里便于战斗？
+？1：沒有向這邊進攻？
+？2：因為在城堡裡便於戰鬥？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,15 +139,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠托勒密
-简单说，就是不想在我们这边的城里战斗吧。[r]城主可以召唤影之骑士，还能改变城堡的构造。
+簡單說，就是不想在我們這邊的城裡戰鬥吧。[r]城主可以召喚影之騎士，還能改變城堡的構造。
 [k]
 
 ＠托勒密
-吾之前也说过，在这个特异点内，[r]对进攻方非常不利。
+吾之前也說過，這個特異點的設計，[r]對進攻方非常不利。
 [k]
 
-？1：但是，太公望的时候……
-？2：也是我方主动出击的吧？
+？1：但是，太公望的時候……
+？2：也是我方主動出擊的吧？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 
 [charaFace B 8]
 ＠托勒密
-那当然，是因为有你在啊。
+那當然，是因為有你在啊。
 [k]
 
 ？1：我？
@@ -164,24 +164,24 @@
 
 [charaFace B 9]
 ＠托勒密
-哎哟，在这个问题上，[r]身为人类的你就不是弱点了。
+哎唷，在這個狀況下，[r]身為人類的你就不是弱點了。
 [k]
 
 ＠托勒密
-你或许没有自觉，就算是影子，[r]能召唤出英灵本身也是张十分厉害的王牌哦。
+你或許沒有自覺，就算是影子，[r]能召喚出英靈本身也是張十分厲害的王牌哦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-考虑到英灵的战斗力，[r]这就像是突然冒出攻城兵器似的。
+考慮到英靈的戰鬥力，[r]這就像是突然冒出攻城兵器一樣。
 [k]
 
 ＠托勒密
-原本应该做足准备，施谋用智，[r]才能好不容易找到的胜算，你打从一开始就拥有。
+原本應該做足準備，施謀用智，[r]才能好不容易找到的勝算，你打從一開始就擁有。
 [k]
 
 ＠托勒密
-从这场战斗的角度来说，简直就像是在作弊。[r]但这样一来，我方大概总算有三成左右的胜算了吧。
+從這場戰鬥的角度來說，簡直就像是在作弊。[r]但這樣一來，我方大概總算有三成左右的勝算了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-三成吗……！
+三成嗎……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,42 +201,42 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠托勒密
-以攻城而言已经算不错了。原本可是需要三倍战力哦。[r]但是，这次还没找到胜利的方法。
+以攻城而言已經算不錯了。原本可是需要三倍的戰力。[r]但是，這次還沒找到取勝的方法。
 [k]
 
-？1：忒修斯很强吗？
+？1：忒修斯很強嗎？
 ？！
 
 [charaFace B 11]
 ＠托勒密
-不，单纯从综合实力来看，[r]太公望和黄飞虎应该更胜一筹吧。
+不，單純從綜合實力來看，[r]太公望和黃飛虎應該更勝一籌吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-无论是个体战斗力，还是配合的默契程度，[r]都很难找到像他们那样的组合。
+無論是個體戰鬥力，還是配合的默契程度，[r]都很難找到像他們那樣的組合。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠托勒密
-但是，对我方来说，忒修斯和[r]阿斯忒里俄斯的宝具组合糟透了。
+但是，對我方來說，[r]忒修斯和阿斯忒里翁的寶具組合糟透了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-哪怕我方的战斗力凌驾他们之上，[r]没有应对宝具的对策，就毫无意义。
+哪怕我方的戰鬥力凌駕於他們之上，[r]沒有應對寶具的對策，就毫無意義。
 [k]
 
 ＠托勒密
-如果做不到，就又会被关进迷宫，[r]下次说不定就真的出不来了。
+如果做不到，就又會被關進迷宮，[r]下次說不定就真的出不來了。
 [k]
 
 ＠托勒密
-再说了，提到忒修斯和[#阿斯忒里俄斯:弥诺陶洛斯]，[r]那可是像[#大神:宙斯]与[#太祖龙:堤丰]那样，在神话中不停厮杀的天敌。
+再說了，提到忒修斯和[#阿斯忒里翁:米諾陶洛斯]，[r]那可是像[#大神:宙斯]與[#太祖龍:堤豐]那樣，在神話中不停廝殺的天敵。
 [k]
 
 ＠托勒密
-而他们竟然会那样联起手来本身，[r]对吾而言就是件非常奇妙的事。
+而他們竟然會像那樣聯手，[r]吾總覺得是件非常奇妙的事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-啊～，用咱们国家来比喻，[r]类似于源氏和平氏和睦共处吧。
+啊～如果從我們國家找比喻，[r]應該就類似於源氏與平氏和睦共處吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠杉谷善住坊
-哎，都在迦勒底！[r]好厉害啊！
+咦，兩者都在迦勒底嗎！[r]好厲害啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠四不相
-哞，哞，哞……（有点担心）
+哞，哞，哞……（有點擔心）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠杉谷善住坊
-……表情非常纠结呢。[r]这样小心老得快哦，托勒。不对，你已经每晚是老头了。
+……表情非常糾結呢。[r]這樣小心老得快哦，托勒。不對，你已經每晚都是老頭了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,41 +313,41 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠托勒密
-哼。以前在学舍里吾也常被人这么说。
+哼。以前在學舍裡吾也常被人這麼說。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-另外在这个身体时，你那称呼听起来倒是不赖。
+另外在這個身體時，你那稱呼聽起來倒是不賴。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠杉谷善住坊
-会这样吗。
+是這樣嗎。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠托勒密
-就算拥有记忆，[r]不同身体的接受方式似乎也会有所不同。
+就算擁有記憶，[r]不同身體的接受方式似乎也會有所不同。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-不过，想来也很正常。[r]不同身体状态时，酒的滋味也会不一样嘛。
+不過，想來也很正常。[r]不同身體狀態時，酒的滋味也會不一樣嘛。
 [k]
 
 ＠托勒密
-和尚有什么意见吗？
+和尚閣下有什麼意見嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-有倒是有。[r]准确地说，我每次就这一个意见。
+有倒是有。[r]應該說，我總是只有一個想法。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠杉谷善住坊
-简单说，只要让我狙击最厉害的大人物就行了。
+簡單說，只要去狙擊最厲害的大人物就行了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,12 +358,12 @@
 
 [charaFace B 16]
 ＠托勒密
-[line 3]这倒是不赖。
+[line 3]這倒是不賴。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠杉谷善住坊
-哎，当真？
+咦，當真？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -373,12 +373,12 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠杉谷善住坊
-呃，噢，干吗？
+呃，喔，什麼？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-靠你的宝具，能击中忒修斯吗？
+靠你的寶具，能擊中忒修斯嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -388,70 +388,70 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠杉谷善住坊
-我当你想说什么呢。还用问吗。[r]无论什么样的英杰，我都能击中。
+以為你要說什麼呢。還用問嗎。[r]無論什麼樣的英傑，我都能擊中。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-无论是多么了不起的英雄。[r]像你这样的尤其容易击中哦，托勒密。
+無論是多麼了不起的英雄都逃不過。[r]像你這樣的尤其容易擊中哦，托勒密。
 [k]
 
 ＠杉谷善住坊
-哪怕相隔[#百间:600尺]，也能清楚地看到哦。
+哪怕相隔[#百間:600尺]，在我眼裡都清楚無比。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠托勒密
-嚯，吾尤其容易击中吗。
+喔，吾尤其容易擊中嗎。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 ＠杉谷善住坊
-如果你有这个打算，随时告诉我哦。[r]我会让子弹从你额头的正中穿过去。
+如果你有這個打算，隨時告訴我哦。[r]我會讓子彈從你額頭的正中心穿過。
 [k]
 
-？1：听上去虽然挺有意思……
-？2：唔～，英灵的感受……
+？1：聽起來雖然蠻有趣……
+？2：唔～這就是英靈的感覺啊……
 
 ？！
 
 [charaFace C 3]
 ＠杉谷善住坊
-但接下去才是问题。[r]恐怕一击是做不到必杀的。
+但接下來才是問題。[r]恐怕一擊是做不到必殺的。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-基于神秘的性质，无论是魔术还是武器，[r]越是古老质量越高。
+基於神秘的性質，無論是魔術還是武器，[r]都是越古老品質越高。
 [k]
 
 ＠杉谷善住坊
-遗憾的是，种子岛铳这种比较新的兵器[r]在从者的武器中只能算是二流的。
+遺憾的是，種子島火槍這種比較新的兵器[r]在從者的武器中只能算是二流的。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 ＠托勒密
-嗯，这吾明白。[r]这是从者的原则。
+嗯，這吾知道。[r]這是從者的原則。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-但是，你的宝具是你生前实力和传说的具体化，[r]并不是种子岛铳本身吧？
+但是，你的寶具是你生前實力和傳說的具體化，[r]並不是種子島火槍本身吧？
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 ＠杉谷善住坊
-唔？[r]啊～，姑且可以这么说吧？
+唔？[r]啊～姑且是這麼回事吧？
 [k]
 
-？1：是杉谷小姐的实力和传说，
-？2：在种子岛铳开枪时宝具化了？
+？1：是杉谷的實力和傳說，
+？2：在擊發種子島火槍時寶具化了？
 
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-虽然我只能以我的感觉来描述，[r]但大概就是……这种情况吧……？
+雖然我只能以我的感覺來描述，[r]但大概就是……這種情況吧……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,24 +466,24 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠杉谷善住坊
-虽然这把种子岛铳是独一无二的武器，[r]但要说这是我的宝具，似乎也有种违和感。
+雖然這把種子島火槍是獨一無二的武器，[r]但要說這是我的寶具，似乎也有種違和感。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠托勒密
-既然如此……或许还有方法。
+既然如此……或許還有方法。
 [k]
 
-？1：真的吗？！
+？1：真的嗎？！
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 ＠托勒密
-只是不敢保证。
+只是不敢保證。
 [k]
 
 ＠托勒密
-这件事只能拜托那个吾了，[r]反正御主也需要一整天的休息。
+這件事只能拜託那個吾了，[r]反正御主也需要一整天的休息。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,7 +493,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠托勒密
-那吾先去做点准备。[r]杉谷就在这里擦拭自己的铳吧。
+那吾先去做點準備。[r]杉谷就在這裡整備自己的槍吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,7 +504,7 @@
 
 [charaFace C 15]
 ＠杉谷善住坊
-呃，好，托勒……
+喂、喂，托勒……
 [k]