Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691840.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet C 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世_第二_通信]
+[charaSet B 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet C 1098187100 1 埃爾梅羅Ⅱ世_第二_通訊]
 [charaSet D 2050002 1 托勒密_第三]
 
 [charaSet J 2050002 1 托勒密_第三_演出用]
@@ -64,17 +64,17 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：埃尔梅罗先生！
+？1：埃爾梅羅先生！
 
 [charaFace C 4]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-要加上Ⅱ世。[r]直接称这个名字对在下来说过于沉重了。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+要加上Ⅱ世。[r]直接稱這個名字對在下來說過於沉重了。
 [k]
 
-？2：埃尔梅罗Ⅱ世先生！
+？2：埃爾梅羅Ⅱ世先生！
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-嗯，感谢你能像这样加上Ⅱ世。[r]这名字对在下来说过于沉重了。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+嗯，感謝你能像這樣加上Ⅱ世。[r]這名字對在下來說太有分量了。
 [k]
 
 ？！
@@ -85,31 +85,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-托勒密好像提到过原本的令咒吧。[r]我一直很在意这件事。
+＠達．文西
+托勒密好像提到過原本的令咒吧。[r]我一直很在意這件事。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-迦勒底对这种形式令咒的记录，[r]只有发生在冬木市的圣杯战争那一次。
+＠達．文西
+迦勒底關於這種形式令咒的紀錄，[r]只有發生在冬木市的聖杯戰爭那一次。
 [k]
 
 [charaFace B 23]
-＠达·芬奇
-于冬木市的圣杯战争中显现的圣杯[r]作为愿望机的一面似乎极为强大。
+＠達．文西
+於冬木市的聖杯戰爭中顯現的聖杯[r]作為願望機的一面似乎極為強大。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是迦勒底的原所长马里斯比利获得的圣杯。
+＠達．文西
+也就是迦勒底的前所長馬利斯比利獲得的聖杯。
 [k]
 
-？1：马里斯比利[line 3]
+？1：馬利斯比利[line 3]
 ？2：冬木市的[line 3]
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠达·芬奇
-然后，在埃尔梅罗Ⅱ世的世界里，[r]冬木市曾发生过多次圣杯战争吧。
+＠達．文西
+而在埃爾梅羅Ⅱ世的世界裡，[r]據說冬木市曾發生過多次聖杯戰爭。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,21 +119,21 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-取决于如何计算，但应该爆发了五次或六次吧。[r]当时的在下动用了所有权限彻底调查了个遍。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+取決於如何計算，但應該爆發了五次或六次吧。[r]當時的在下動用了所有權限徹底調查了個遍。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-所以，对于圣杯作为愿望机的功能，[r]最了解的应该莫过于在下了吧。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+所以，對於聖杯作為願望機的功能，[r]最瞭解的應該莫過於在下了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade C 4 0.3]
 [wt 2.0]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-先说结论，想要瘫痪无常果实[line 3][r]瘫痪堤丰·厄斐墨洛斯是可能的。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+先說結論，想要癱瘓無常果實[line 3][r]癱瘓堤豐．厄斐墨洛斯是可能的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-当真！
+真的嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,53 +157,53 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：真的吗！？
+？1：真的嗎！？
 
 ？！
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-答应了不让堤丰复活的愿望，[r]遵循为不实现这个愿望，才要复活的逻辑吧。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+因為答應了不讓堤豐復活的願望，[r]而遵循著願望無法實現，反而得以復活的邏輯吧。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-所以，只要妨碍其身为反愿望机的权能，[r]就有可能阻止堤丰本体的苏醒。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+那麼只要妨礙其身為反願望機的權能，[r]就有可能阻止堤豐本體甦醒。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-然后，身为反愿望机的无常果实[r]同时也具有可被称为反圣杯的性质。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+然後，身為反願望機的無常果實[r]同時也具有可被稱為反聖杯的性質。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-……换言之，[#可以用圣杯中和]。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+……換言之，[#可以用聖杯中和]。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-你们应该已经获得这个特异点内的圣杯碎片了。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+你們應該已經獲得這個特異點內的聖杯碎片了。
 [k]
 
-？1：[line 3]圣杯之滴！
+？1：[line 3]聖杯之滴！
 ？！
 
 [charaFace C 1]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-回答正确。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+回答正確。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-虽说与冬木市的圣杯相比，其身为魔力资源的一面更为鲜明，[r]但当然也同时具有作为愿望机的性能。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+雖說與冬木市的聖杯相比，其作為魔力資源的一面更為鮮明，[r]但當然也同時具有作為願望機的性能。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-毕竟若非如此，[r]这次的圣杯战线是根本打不起来的。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+畢竟若非如此，[r]這次的聖杯戰線是根本打不起來的。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-只要能妥善地运用，[r]就很有可能弱化无常果实。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+只要能妥善地運用，[r]就很有可能弱化無常果實。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-这种方法是托勒密阁下的拿手好戏吧。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+這種方法是托勒密閣下的拿手好戲吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D：托勒密
-……嗯，这种技术应该能在吾的图书馆内找到。
+……嗯，這種技術應該能在吾的圖書館內找到。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 ＠D：托勒密
-但是按照刚才的说法，[r]你直接认识吾吗？
+但按照剛剛的說法，[r]難道你認識吾本人嗎？
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D：托勒密
-哦，看来猜对了吧？　听说你是圣杯战争的贤者，[r]但吾也是作为从者被召唤出来的啊？
+哦，看來猜中了嗎？　聽說你是聖杯戰爭的賢者，[r]那或許吾也作為從者被召喚過？
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -250,27 +250,27 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-那是在下世界发生的事，和这里没有关系。[r]说来话就长了，不值得在这里浪费宝贵的时间。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+那是在下世界發生的事，和這裡沒有關係。[r]說來話就長了，不值得在這裡浪費寶貴的時間。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_56 2.0]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-但是，在下有一事想要询问。[r]可以吗，御主？
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+但是，在下有一事想要詢問。[r]可以嗎，御主？
 [k]
 
-？1：请问。
-？2：肯定非常重要吧。
+？1：請問。
+？2：一定非常重要吧。
 
 ？！
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-那么，[r]请问两位托勒密。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+那麼，[r]想請問兩位托勒密。
 [k]
 
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-与征服王伊斯坎达尔的旅途，[r]对你们来说是否有价值？
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+與征服王伊斯坎達爾的旅途，[r]對你們來說是否有價值？
 [k]
 
 
@@ -291,75 +291,75 @@
 
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
 ＠K：托勒密
-是吗……你和伊斯坎达尔那个小家伙……
+是嗎……你和伊斯坎達爾那個小傢伙……
 [k]
 
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-和吾王并肩驰骋于战场过吧……！
+和吾王並肩馳騁於戰場過吧……！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-虽然只有约两周的时间。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+雖然只有約兩週的時間。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 ＠K：托勒密
-哈哈哈，和时间有什么关系！[r]如果吾这么说的话，那个无名或许会生气吧。
+哈哈哈，和時間長短有什麼關係！[r]如果吾這麼說的話，那個無名或許會生氣吧。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-嗯，对王之军势来说，这种事根本不是问题。[r]甚至连是敌还是友都无关紧要。
+嗯，對王之軍勢來說，這種事根本不是問題。[r]甚至連是敵還是友都無關緊要。
 [k]
 
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-只是仰望着同一颗星辰，做着同一个梦，[r]这就是那个集团的一切。
+是否想仰望著同一顆星辰，想做著同一個夢，[r]這就是那個集團的一切。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-……同一个梦吗。
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+……同一個夢嗎。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 ＠K：托勒密
-很奇怪吧。[r]一群大男人不约而同地对那位王说道。
+很奇怪吧。[r]一群大男人不約而同地對那位王說道。
 [k]
 
 ＠K：托勒密
-请允许我们追随您的背影，[r]请允许我们与您一起见证尽头之海。
+請允許我們追隨您的背影，[r]請允許我們與您一起見證盡頭之海。
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-至于你这个问题的答案……[r]直到刚才，吾也在烦恼相同的事。
+至於你這個問題的答案……[r]剛才，吾也在煩惱相同的事。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 ＠K：托勒密
-真是的。[r]无论过去几十年，都不会改变啦。
+真是的。[r]無論過去幾十年，也不會有所改變。
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-但是，答案还是没有改变。
+但，這終究是無法得出答案的。
 [k]
 
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-如此洋溢着热情的旅程，[r]或许是罪孽，或许是过错。
+如此洋溢著熱情的旅程，[r]或許是罪孽，也或許是咎過。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 ＠K：托勒密
-即便如此，当时的辉煌[r]也没有从吾的心中消失。
+即使如此，[r]當時的輝煌也不會從吾的心中消失。
 [k]
 
 ＠K：托勒密
-如果吾王也在你那边的话，请代为传达。[r]吾仍在做着相同的梦。
+如果吾王也在那邊的話，請代為傳達。[r]吾仍在做著相同的夢。
 [k]
 
-＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
-非常感谢。[r]在下定会，定会代为传达……
+＠C：埃爾梅羅Ⅱ世
+非常感謝。[r]在下一定，一定會代為傳達……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,22 +371,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-总算是找到方法了呢。
+＠達．文西
+總算是找到方法了呢。
 [k]
 
 [charaFace B 34]
-＠达·芬奇
-但是，若想再次接近无常果实，[r]看来还需要其他方案。
+＠達．文西
+但是，若想再次接近無常果實，[r]看來還需要其他方案。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-对方制造了如此坚固的茧，[r]让人实在想不出有什么突破的手段。
+＠達．文西
+對方製造了如此堅固的繭，[r]讓人實在想不出有什麼突破的手段。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠达·芬奇
-那里还是城堡时，尚能找到可破坏的位置，[r]但现在强度提升了好几个档次。
+＠達．文西
+那裡還是城堡時，尚能找到可破壞的位置，[r]但現在強度提升了好幾個等級。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,30 +411,30 @@
 [charaEffectStop W bit_talk_10_LowLevel]
 
 ＠K：托勒密
-这个倒是有办法解决。
+這個倒是有辦法解決。
 [k]
 
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-嗯，应该可以吧。
+嗯，應該可以吧。
 [k]
 
-？1：有办法吗？
+？1：有辦法嗎？
 ？！
 
 ＠J：[FFFFFF]托勒密[-]
-嗯，有个秘藏的方法。[r]但需要做一些准备。
+嗯，有個秘藏的方法。[r]但需要做一些準備。
 [k]
 
 ＠K：托勒密
-说得对，[r]需要做一些准备。
+說得對，[r]需要做一些準備。
 [k]
 
 ＠K：托勒密
-而且，本打算不再问了，[r]但看来还得问一次才行呢。
+而且，本來打算不再問了，[r]但看來還得再問一次才行呢。
 [k]
 
 ＠K：托勒密
-这次不存在什么昼夜了，[r]纯粹依照你的想法来选择吧。
+這次不存在什麼晝夜了，[r]純粹依照你的想法來選擇吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠托勒密
-来吧，御主，[r]打算带上哪个吾？
+來吧，御主，[r]打算跟哪個吾一起去？
 [k]