Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408692020.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 [charaSet A 2050000 1 托勒密]
 [charaSet B 1098273300 1 忒修斯]
 [charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098257810 1 玛修]
-[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet D 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet E 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet F 1098123010 1 穆尼爾]
 
 [sceneSet G 195302 1]
 [sceneSet H 195302 1]
 
-[charaSet O 25009001 1 高扬斯卡娅]
+[charaSet O 25009001 1 高揚斯卡婭]
 [charaSet P 2050000 1 演出用_托勒密]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠托勒密
-结束了呢……
+結束了呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠忒修斯
-嗯，看来是结束了。
+嗯，看來是結束了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠托勒密
-没想到你竟然还活着呢。
+沒想到你竟然還活著啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,16 +103,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠忒修斯
-呵呵呵……毕竟我很擅长这种极限生存技术。[r]不过，这次是真正意义上的千钧一发。
+呵呵呵……畢竟我很擅長這種極限生存技術。[r]不過，這次是真正意義上的千鈞一髮。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠忒修斯
-只是换作生前的话……应该已经当场死亡了吧。[r]这多半……是由于阿斯忒里俄斯的魔力……
+只是換作生前的話……應該已經當場死亡了吧。[r]這應該……是由於阿斯忒里翁的魔力……
 [k]
 
-？1：阿斯忒里俄斯……？
+？1：阿斯忒里翁……？
 
 ？！
 
@@ -124,11 +124,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-原来如此，因为当时的阿斯忒里俄斯[r]是持有圣杯之滴的城主啊。
+原來如此，因為當時的阿斯忒里翁[r]是持有聖杯之滴的城主啊。
 [k]
 
 ＠托勒密
-可以尽情将其作为魔力资源应用，[r]只要还有一丝意识残留，就是有可能的。
+可以盡情將其作為魔力資源應用，[r]只要還有一絲意識殘留，就是有可能的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-毕竟是战斗，[r]我是不会向你低头认错的。
+畢竟是戰鬥，[r]我是不會向你低頭認錯的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠忒修斯
-不用。[r]你要是道歉了我反而不好办。
+不用。[r]你要是道歉了我反而困擾。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-你是如何来到这个特异点……[r]不，原本如此，是用阿里阿德涅之线吧。
+＠達．文西
+你是如何來到這個特異點……[r]不，對了，是用阿里阿德涅之線吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,15 +174,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠忒修斯
-嗯。我跟着托勒密来的。[r]所以，才会被一起拽入了这个黄昏。
+嗯。我是跟著托勒密來的。[r]所以，才會被一起拽入了這個黃昏。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-然后，就是边小心不让堤丰及其眷属发现，[r]边悄悄观望情况。
+之後就是邊小心不讓堤豐及其眷屬發現，[r]邊悄悄觀望情況。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-虽然我压根没有想到对手竟然[r]不是堤丰，而是无常果实。
+雖然我根本沒有想到對手竟然不是堤豐，[r]而是無常果實。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,11 +193,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-仔细想来，特异点之所以被分裂成昼夜，[r]也是由于无常果实与圣杯的性质吧。
+仔細想來，特異點之所以被分裂成晝夜，[r]也是由於無常果實與聖杯的性質吧。
 [k]
 
 ＠托勒密
-可以算是某种反圣杯的无常果实[r]与特异点的圣杯相互排斥。
+可以算是某種反聖杯的無常果實[r]與特異點的聖杯相互排斥的結果。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,16 +208,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……啊啊，原来如此。
+＠達．文西
+……啊啊，原來如此。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-所以，才不是圣杯本身，[r]而是被分割成了圣杯之滴啊。
+＠達．文西
+所以，才不是聖杯本身，[r]而是被分割成了聖杯之滴啊。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-然后，不完整的特异点[r]被进一步分裂成了昼与夜。
+＠達．文西
+然後，[r]不完整的特異點被進一步分裂成了晝與夜。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-白昼特异点与黑夜特异点[r]也分别建立起了各自的城吗。
+因此白晝特異點與黑夜特異點[r]也就分別建立起了各自的城嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,13 +240,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠忒修斯
-就称它们为白昼之城与黑夜之城好了。
+就稱它們為白晝之城與黑夜之城好了。
 [k]
 
 ？1：以及，
 ？！
 
-？1：黄昏之城。
+？1：黃昏之城。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -271,11 +271,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠托勒密
-那是场不赖的战斗，能遇到劲敌还是很愉快的。
+那是場不賴的戰鬥，能遇到勁敵還是很愉快的。
 [k]
 
 ＠托勒密
-能不用造成无辜百姓的牺牲，[r]就更无可挑剔了。
+還能不造成無辜百姓的犧牲，[r]就更無可挑剔了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,32 +285,32 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠忒修斯
-我倒是很少有这种瓦尔哈拉思维。
+我倒是不太會有這種瓦爾哈拉角度的想法。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠忒修斯
-感觉太公望先生会更喜欢这类。
+感覺太公望先生比較享受這方面的事。
 [k]
 
-？1：别看他那样，
-？2：其实意外好战？
+？1：別看他那樣，
+？2：其實意外好戰？
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 ＠忒修斯
-嗯，在雾时不时变淡的期间，[r]我们会在侦查中发生小规模冲突。
+嗯，在霧時不時變淡的期間，[r]我們會藉偵察進行一些小規模衝突。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-虽说我没有与太公望先生直接战斗，[r]却因他五花八门的策略吃了不少苦头。
+雖說我沒有與太公望先生直接戰鬥，[r]卻因他五花八門的策略吃了不少苦頭。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠忒修斯
-只是为了策略被狠狠差遣的高扬斯卡娅小姐[r]看上去非常不情愿。
+只是為了策略被狠狠差遣的高揚斯卡婭小姐[r]看起來非常不情願。
 [k]
 
 
@@ -338,17 +338,17 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠托勒密
-那种家伙无比享受将思考出来的[r]理论策略付诸实验的过程。
+那種傢伙無比享受將推敲出來的[r]理論策略付諸實驗的過程。
 [k]
 
-？1：王的臣下中也有这种人吗？
+？1：王的臣下中也有這種人嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠托勒密
-有一个非常讨厌的秘书官就这样！
+有一個非常討厭的秘書官就是這樣！
 [k]
 
 
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠忒修斯
-呵呵，我很想听这个故事……
+呵呵，我很想聽這個故事……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,11 +372,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠忒修斯
-……但是，已经到极限了呢。[r]一根手指都动不了了。
+……但是，已經到極限了呢。[r]一根手指都動不了了。
 [k]
 
-？1：再见了，忒修斯。
-？2：谢谢你，忒修斯。
+？1：再見了，忒修斯。
+？2：謝謝你，忒修斯。
 
 ？！
 
@@ -385,25 +385,25 @@
 [k]
 
 ＠忒修斯
-我本以为自己和你会一直敌对，[r]但是……正因为你能说这种话，才会身在这里吧。
+我本以為自己和你會一直敵對，[r]但是……正因為你能說這種話，才會身在這裡吧。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-如果我也能对阿斯忒里俄斯说这种话……[r]或许就能减少一分后悔了吧。
+如果我也能對阿斯忒里翁說這種話……[r]或許就能減少一分後悔了吧。
 [k]
 
-？1：我会转告他的。
+？1：我會轉告他的。
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠忒修斯
-哈哈哈，那太令人高兴了。[r]即便我们只是人理之影，也能少一些遗憾了。
+哈哈哈，那太令人高興了。[r]即使我們只是人理之影，也能少一些遺憾了。
 [k]
 
 ＠忒修斯
-嗯。[r]或许能够，做个稍微好点的梦了吧……
+嗯。[r]或許能夠，做個稍微好點的夢了吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玛修
-确认特异点开始收束。[r]即将通过灵子转移开始返回。
+＠瑪修
+確認特異點開始收束。[r]即將透過靈子轉移開始返回。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠穆尼尔
-要开始设定返回用参数啦。[r]站在那里别动哦。
+＠穆尼爾
+要開始設定返回用參數啦。[r]站在那裡別動哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -442,22 +442,22 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-哎哟，我可不想面对这种感伤的场景。
+哎唷，我可不想面對這種感傷的場景。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠杉谷善住坊
-所谓的狙击手，就该在办完[r]该办的事之后赶紧消失。
+所謂的狙擊手，[r]就該在辦完該辦的事之後盡快消失。
 [k]
 
-？1：再见，杉谷善住坊。
+？1：再見，杉谷善住坊。
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-嗯，如果想要精准击中某个人，一定要告诉我哦。
+嗯，如果遇到想精準擊中的對象，就找我吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,7 +466,7 @@
 [charaFace C 14]
 
 ＠杉谷善住坊
-啊～……[r]这么说来，我还有一个疑问呢。
+啊……[r]這麼說來，我還有一個疑問呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-什么事？
+什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-不，就是为什么是我和你？[r]其他的城主和部下基本都有些缘分吧？
+就是為什麼是我和你？[r]其他的城主和部下基本上都有點緣分吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -501,14 +501,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-嗯，这吾倒是知道。
+嗯，這吾倒是知道。
 [k]
 
 ＠托勒密
-应该是由于和你最有缘分的武将，[r][#是那种不太可能成为英灵的类型]吧？
+應該是由於和你最有緣分的武將，[r][#是那種不太可能成為英靈的類型]吧？
 [k]
 
-？1：……织田信长。
+？1：……織田信長。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-……的确如此。
+……的確如此。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -531,15 +531,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-所以土地才会召唤了吾，[r]用来填补那个人不在产生的空隙吧。
+所以土地才會召喚了吾，[r]用來填補那個人不在而產生的空隙吧。
 [k]
 
 ＠托勒密
-作为拥有对抗堤丰·厄斐墨洛斯[r]与这个特异点适应性的从者。
+作為擁有對抗堤豐．厄斐墨洛斯[r]與這個特異點適應性的從者。
 [k]
 
 ＠托勒密
-所以，吾与你的组合纯粹是一个巧合。
+所以，吾與你的組合純粹是一個巧合。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-巧合吗。
+巧合嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -562,7 +562,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-嗯，是个不错的巧合呢。
+嗯，是個不錯的巧合呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠杉谷善住坊
-我也有同感。[r]再见了，两位托勒。
+我也有同感。[r]再見啦，兩位托勒。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -591,7 +591,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-嗯，年老之吾的那份，也由吾代为接受了。
+嗯，年老之吾的那份，也由吾代為接受了。
 [k]
 
 
@@ -608,37 +608,37 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠托勒密
-这是一趟似乎既漫长又短暂的旅程呢，[r][%1]。
+這是一趟既漫長又短暫的旅程呢，[r][%1]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-？1：今后你会来迦勒底吗？
+？1：今後你會來迦勒底嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace P 10]
 
 ＠托勒密
-哈哈，不好说呢。[r]不知吾是否会被迦勒底召唤。
+哈哈，不好說呢。[r]不知吾是否會被迦勒底召喚。
 [k]
 
 ＠托勒密
-被召唤时，究竟又会是哪个吾呢，[r]是如今的吾，还是年老之吾呢。
+被召喚時，究竟又會是哪個吾呢，[r]是如今的吾，還是年老之吾呢。
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 
 ＠托勒密
-但是，假如真的有实现的那天……[r]肯定会非常有意思吧。
+但是，假如真的有實現的那天……[r]一定會非常有意思吧。
 [k]
 
 ＠托勒密
-和那个看上去很乖僻的魔术师一起[r]当小家伙的臣下或许也不错。
+和那個看起來很乖僻的魔術師一起[r]當小傢伙的臣下或許也不錯。
 [k]
 
 ＠托勒密
-那里还有其他人吗？　无名氏？　老师？[r]或是那个小家伙的子嗣也[line 3]
+那裡還有其他人嗎？　無名氏？　老師？[r]或是那個小傢伙的子嗣也[line 3]
 [k]
 
 
@@ -685,11 +685,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠托勒密
-堤丰之茧逐渐消失了……
+堤豐之繭逐漸消失了……
 [k]
 
 ＠托勒密
-白昼之城与黑夜之城也已消失了。[r]那般激烈战斗的痕迹全就如梦一场。
+白晝之城與黑夜之城也已消失了。[r]那般激烈戰鬥的痕跡全就如夢一場。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,21 +699,21 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠托勒密
-啊啊，该从梦中醒来了。
+啊啊，該從夢中醒來了。
 [k]
 
 ＠托勒密
-这是场精彩的战斗。[r]是次跨越了昼夜，令人心潮澎湃的远征。
+這是場精彩的戰鬥。[r]是次跨越了晝夜，令人心潮澎湃的遠征。
 [k]
 
 ＠托勒密
-话说，[%1]。
+話說，[%1]。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠托勒密
-有朝一日[line 3]有朝一日[line 3][r]一定要让吾见识一下属于你自己的尽头之海！
+有朝一日[line 3]有朝一日[line 3][r]一定要讓吾見識一下屬於你自己的盡頭之海！
 [k]
 
 [messageOff]