Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408696410.txt

@@ -53,45 +53,45 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠托勒密
-非常明智，选择带上吾啊。[r]在经验方面，还是这个吾更胜一筹。
+非常明智，選擇跟吾同行啊。[r]在經驗方面，還是這邊更勝一籌。
 [k]
 
 
-？1：两个都是托勒密啦。
+？1：兩個都是托勒密啦。
 
 ＠托勒密
-即便如此，[r]重要的是你做出了选择。
+即使如此，[r]重要的是你做出了選擇。
 [k]
 
-？2：我只是觉得这次这样选择能够成功而已。
+？2：我只是覺得這次這樣選擇能夠成功而已。
 
 ＠托勒密
-说得对。[r]你选择的方法就是最好的。
+說得對。[r]你選擇的方法就是最好的。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 ＠托勒密
-……你要记住。[r]指挥官说的话都会[#成为]最好的。
+……你要記住。[r]指揮官說的話都會[#成為]最好的。
 [k]
 
 ＠托勒密
-指挥官被要求这样生活。[r]你做过多少决定，背负过多少责任？
+指揮官被要求這樣生活。[r]你做過多少決定，背負過多少責任？
 [k]
 
 ？1：大概，有很多。
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-很多啊，想来也是。[r]多到对一个人来说实在过于沉重了。
+很多啊，想來也是。[r]多到對一個人來說實在過於沉重了。
 [k]
 
-？2：我被托付了重要的东西。
+？2：我被託付了重要的東西。
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-重要的东西吗，想来也是。[r]重要到对一个人来说实在过于沉重了。
+重要的東西嗎，想來也是。[r]重要到對一個人來說實在過於沉重了。
 [k]
 
 ？！
@@ -115,28 +115,28 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠托勒密
-指挥别人就意味着这样，[r]开始战争也意味着这样。
+指揮別人就是這麼一回事，[r]開始戰爭也是這麼一回事。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠托勒密
-对吾来说，这就是日常。[r]然后，也托付给了唯一的王。
+對吾來說，這就是日常。[r]然後，也託付給了唯一的王。
 [k]
 
-？1：你经历了很多战斗？
+？1：你經歷了很多戰鬥？
 ？！
 
 ＠托勒密
-经历了无数战斗。[r]不断向东，不断向东，注视着没有尽头的梦想不断进军。
+經歷了無數戰鬥。[r]不斷向東，不斷向東，注視著沒有盡頭的夢想不斷進軍。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠托勒密
-践踏了很多东西，[r]杀害了在和平中浅眠的存在。
+踐踏了眾多事物，[r]殺害了和平地淺眠著的存在。
 [k]
 
 ＠托勒密
-如果看不到梦想，就会不断强行激励[r]那些平静的存在，让他们也去杀人。
+強行使那些若未懷抱夢想，本該平靜生活下去的[r]人們奮起，讓他們也去殺人。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -146,44 +146,44 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠托勒密
-最为可怕的，是即便现在回想起这一切，[r]吾也丝毫没有后悔啊。
+最為可怕的，是即使現在回想起這一切，[r]吾也絲毫沒有後悔啊。
 [k]
 
 ＠托勒密
-梦想，是会传染的。吾也因王之梦想感到激动。[r]吾也将这个梦想告知了很多人。
+夢想，是會傳染的。吾也因王之夢想感到激動。[r]吾也將這個夢想傳遞給了很多人。
 [k]
 
 
-？1：你其实，
+？1：你其實，
 ？2：想要保持公正吧。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 ＠托勒密
-……公正吗。[r]嗯，或许吧。
+……公正嗎。[r]嗯，或許吧。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠托勒密
-人只要活着，自然会传达梦想或失落。[r]吾或许是不想掩饰自己传播的东西吧。
+人只要活著，自然會傳達夢想或失落。[r]吾或許是不想掩飾自己傳播的事物吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠托勒密
-吾传达的东西，曾导致他人被杀害，[r]也曾导致他人骄傲地跪伏，两者都是事实。
+吾傳達的一切，曾導致他人被殺害，[r]也曾導致他人驕傲地跪伏，兩者都是事實。
 [k]
 
 ＠托勒密
-这里的王，应该也是如此。
+這裡的王，應該也是如此。
 [k]
 
-？1：忒修斯吗？
-？2：阿斯忒里俄斯也是被传达的那方？
+？1：忒修斯嗎？
+？2：阿斯忒里翁也是被傳達的那方？
 
 ？！
 
 ＠托勒密
-梦想或失落被传达了，也应该传达到了。[r]因为无论什么人，都是这样活下来的。
+夢想或失落被傳達，也應該傳達到了。[r]因為無論什麼人，都是這樣活下來的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 [charaTalk B]
 ＠杉谷善住坊
-别总是说这种像和尚才会说的麻烦的话啦。
+跟和尚一樣淨說些難懂又麻煩的話。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-哎呀哎呀。[r]这应该是你的老本行吧。
+哎呀哎呀。[r]這應該是你的老本行吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-虽然我勉强也算是个和尚，[r]但我只信这杆种子岛铳。
+雖然我勉強也算是個和尚，[r]但我只信這把種子島火槍。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,15 +227,15 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠杉谷善住坊
-但是……我觉得那个城主藏着什么。
+不過……我覺得那個城主藏著什麼。
 [k]
 
-？1：藏着什么？
-？2：忒修斯吗？
+？1：藏著什麼？
+？2：忒修斯嗎？
 ？！
 
 ＠杉谷善住坊
-嗯，我莫名有种奇怪的违和感。[r]但现在只是我的直觉，所以你可以不用在意……
+嗯，我莫名有種奇怪的違和感。[r]但現在只是我的直覺，所以你可以不用在意……
 [k]
 
 
@@ -246,15 +246,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-唔……不，其实吾也有些在意。[r]不能因为是直觉就排除在外。
+唔……不，其實吾也有點在意。[r]不能因為是直覺就排除在外。
 [k]
 
 ＠托勒密
-现在还不是得出结论的时候，[r]但在交锋时，一定要充分注意才行。
+現在還不是得出結論的時候，[r]但在交鋒時，一定要充分注意才行。
 [k]
 
 ＠托勒密
-只不过，这次需要杉谷潜伏起来。
+只不過，這次杉谷你得暗中潛伏。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-……知道了。[r]这原本就是我的职责。
+……知道了。[r]畢竟這才是我本來的職責。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠杉谷善住坊
-就算[#再次]打偏，也不要记恨我哦？
+就算[#再次]打偏，也不要記恨我哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-不，你是不会打偏的。[r]你和御主也说好了吧？
+不，你是不會打偏的。[r]你和御主也說好了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-哈哈哈！[r]别这样，怪不好意思的。
+哈哈哈！[r]別這樣，怪不好意思的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-真是个好男人。[r]吾很庆幸在这特异点遇见的是那家伙。
+真是個好男人。[r]吾很慶幸在這特異點遇見的是那傢伙。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠托勒密
-在这种战斗中，或许还能得到救赎。[r]哪怕这种行为只是利己主义的相互推卸。
+在這種戰鬥中，或許還能得到救贖。[r]哪怕這種行為只是利己主義的相互推卸。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠托勒密
-好了，我们走吧。[r]这是最后的城堡了，御主！
+好了，我們走吧。[r]這是最後的城堡了，御主！
 [k]