Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408696910.txt

@@ -10,24 +10,24 @@
 
 [charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
 [charaSet B 2050000 1 托勒密（第一）]
-[charaSet C 1098257810 1 玛修]
-[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098257810 1 瑪修]
+[charaSet D 1098257310 1 達．文西]
 [charaSet E 1098213900 1 四不相]
 [charaSet F 2050002 1 托勒密]
 [sceneSet G 194400 1]
 
-[charaSet H 1098272500 1 影之骑士]
-[charaSet I 1098272510 1 影之骑士]
-[charaSet J 1098272520 1 影之骑士]
-[charaSet K 1098272530 1 影之骑士]
+[charaSet H 1098272500 1 影之騎士]
+[charaSet I 1098272510 1 影之騎士]
+[charaSet J 1098272520 1 影之騎士]
+[charaSet K 1098272530 1 影之騎士]
 
-[charaSet L 1098272600 1 无畏]
-[charaSet M 1098272600 1 无畏]
-[charaSet N 1098272600 1 无畏]
-[charaSet O 1098272600 1 无畏]
+[charaSet L 1098272600 1 無畏]
+[charaSet M 1098272600 1 無畏]
+[charaSet N 1098272600 1 無畏]
+[charaSet O 1098272600 1 無畏]
 
-[charaSet P 98115000 1 通讯特效用]
-[charaSet Q 98115000 1 集中线特效用]
+[charaSet P 98115000 1 通訊特效用]
+[charaSet Q 98115000 1 集中線特效用]
 
 [charaSet R 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
 [sceneSet S 195600 1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [subRenderMoveFSR #A 300,-240 0.3]
 [wt 0.35]
 ＠杉谷善住坊
-这么快就来了啊，四不相。[r]准备似乎也做好了。
+這麼快就來了啊，四不相。[r]準備似乎也做好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFadein F 0.1 10,200]
 
 ＠托勒密
-首先，要好好夸奖你做出的选择才行。
+首先，要好好誇獎你做出的選擇才行。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠托勒密
-既然同为吾，[r]比起黄毛小子，理当选择经验丰富之人。
+既然同為吾，[r]比起黃毛小子，理當選擇經驗豐富之人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,33 +154,33 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 10,200]
 ＠B：[FFFFFF]托勒密[-]
-随你怎么口出狂言好了。[r]反正御主也没有考虑那么多吧。
+隨你怎麼口出狂言都行。[r]反正御主也沒有考慮那麼多吧。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 ＠托勒密
-呵呵呵，没有比落选之人的哀叹[r]更能令人产生优越感的了。
+呵呵呵，[r]沒有比落選者的哀嘆更能令人產生優越感的了。
 [k]
 
 ＠托勒密
-这种惬意才是王之报酬吧。[r]怎么样，御主，你不这么认为吗？
+這種愜意才是王之報酬吧。[r]怎麼樣，御主，你不這麼認為嗎？
 [k]
 
-？1：但我没有这种意图啊。
+？1：但我沒有這種意圖啊。
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
 [charaFace F 3]
 
 ＠托勒密
-哎呀呀！　不用不好意思啦！[r]吾非常了解御主的心情！
+哎呀呀！　不用不好意思啦！[r]吾非常瞭解御主的心情！
 [k]
 
 ？2：一切靠你了哦。
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
 ＠托勒密
-交给吾吧。[r]肯定不会让你后悔的。
+交給吾吧。[r]一定不會讓你後悔的。
 [k]
 
 ？！
@@ -189,7 +189,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 ＠托勒密
-话说，年轻的吾啊。
+話說，年輕的吾啊。
 [k]
 
 
@@ -214,49 +214,49 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-干嘛啦，老头的吾。
+什麼啊，老頭的吾。
 [k]
 
 [charaTalk V]
 ＠V：托勒密
-埃尔梅罗Ⅱ世也问过吧。[r]和那家伙的旅途快乐吗。
+雖然埃爾梅羅Ⅱ世也問了。[r]你覺得和那傢伙的旅途快樂嗎。
 [k]
 
 [charaTalk U]
 [charaFace U 11]
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-什么嘛，怎么可能……忘掉嘛。[r]不过，有时的确会想确认这些毫无疑问的事呢。
+什麼嘛難道你是忘……應該不可能吧。[r]不過，有時的確會想確認這些理所當然的事呢。
 [k]
 
 [charaFace U 2]
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-无论要吾说多少次都行。[r]当然是最棒的，还用问吗。
+無論要吾說多少次都行。[r]當然是最棒的，還用問嗎。
 [k]
 
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-哪怕这是罪孽，[r]哪怕这伤害到了什么人。
+哪怕那是罪孽，[r]哪怕那傷害到了什麼人。
 [k]
 
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-……哪怕一起欢笑、并肩战斗的伙伴，[r]最终都要自相残杀。
+……哪怕一起歡笑、並肩戰鬥的夥伴，[r]最終都要自相殘殺。
 [k]
 
 [charaTalk V]
 [charaFace V 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
 ＠V：托勒密
-呵，说得对。
+呵，確實是這樣。
 [k]
 
 [charaTalk U]
 [charaFace U 3]
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-那个茧的外壳就交给吾吧。[r]最好的让给你。
+那個繭的外殼就交給吾吧。[r]壓軸讓給你。
 [k]
 
 ＠U：[FFFFFF]托勒密[-]
-你们骑着四不相笔直冲进去。
+你們騎著四不相筆直衝進去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-240]
 [wt 0.3]
 ＠杉谷善住坊
-我会灵体化跟在你们后面，[r]四不相就由御主和托勒两个人骑吧。
+我會靈體化跟在你們後面，[r]四不相就由御主和托勒兩個人騎吧。
 [k]
 
 ？1：知道了！
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 10,200]
 ＠托勒密
-好，走吧，[%1]！[r]可千万别被甩下来哦……！
+好，走吧，[%1]！[r]可千萬別被甩下來哦……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 
 ＠厄斐墨洛斯
-终于，走到这步了呢……
+終於，走到這步了呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,21 +356,21 @@
 [charaFace R 6]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-好漫长……好漫长啊……
+好漫長……好漫長啊……
 [k]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-在昼与夜的狭缝中，[r]在时间没有任何意义的场所，不断等待……
+在晝與夜的夾縫中，[r]在時間沒有任何意義的場所，不斷等待……
 [k]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-在彻底于黄昏中溶化的时间中，[r]不断等待着奇迹果实……
+在徹底溶化於黃昏裡的時間中，[r]不斷等待著奇蹟果實……
 [k]
 
 [charaFace R 10]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-你我终于得到了理应触及的果实。
+吾和你終於得到了理應觸及的盡頭。
 [k]
 
 
@@ -398,19 +398,19 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-……什么？
+……什麼？
 [k]
 
 [charaFace R 25]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-呵，差点忘了。[r]英雄还是不知放弃的愚者们的名字呢。
+呵，差點忘了。[r]英雄就是不知放棄的愚者們的名字呢。
 [k]
 
 [charaFace R 3]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-既然如此，我就作为反愿望机，[r]摘除那个梦想吧。
+既然如此，我就作為反願望機，[r]摘除那個夢想吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠厄斐墨洛斯
-就让我作为为了那个目的而被制作的果实，[r]摘除恶之萌芽吧。
+作為實現無常之願而被製作的果實，[r]就讓我來摘除惡之萌芽吧。
 [k]
 [messageOff]
 [wt 1.0]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-四不相行进非常顺利。[r]距离堤丰之茧还剩１２００米。
+＠瑪修
+四不相的行進非常順利。[r]距離堤豐之繭還剩１２００公尺。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -478,12 +478,12 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-通过躲进亚历山大图书馆避难，[r]你们得到了保护，却被城堡排出了。
+＠達．文西
+透過躲進亞歷山大圖書館避難，[r]你們得到了保護，卻被城堡排出了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-当然，现在也无法轻易接近吧。
+＠達．文西
+想當然，對方也不會輕易讓我們接近吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠托勒密
-果然出现了呢……！
+果然出現了呢……！
 [k]
 
 [charaPut P 1]
@@ -561,20 +561,20 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-还剩９００米。[r]确认距离６００米的地点出现敌方集团。
+＠瑪修
+還剩９００公尺。[r]確認距離６００公尺的地點出現敵方集團。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠托勒密
-呵呵呵，不过是乌合之众。
+呵呵呵，不過是烏合之眾。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠托勒密
-现在没空理睬他们！[r]专心突破正面的敌人！
+現在沒空理睬他們！[r]專心突破正面的敵人！
 [k]