Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701610.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 
 
 [charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
-[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
+[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里翁]
 [charaSet C 2012001 1 尤瑞艾莉]
-[charaSet D 7027001 1 彭忒西勒亚]
+[charaSet D 7027001 1 彭忒西勒亞]
 [charaSet H 2050002 1 托勒密]
-[charaSet I 5001000 1 美狄亚]
+[charaSet I 5001000 1 美狄亞]
 
 [charaSet O 98115000 1 特效用]
 [charaSet J 98115000 1 特效用]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 ＠忒修斯
-似乎来了呢。
+似乎來了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠阿斯忒里俄斯
-来……来了……[r]敌人来了……
+＠阿斯忒里翁
+來……來了……[r]敵人來了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,3]
 
 ＠尤瑞艾莉
-没关系啦，阿斯忒里俄斯。[r]有我在。
+沒關係啦，阿斯忒里翁。[r]有我在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [warCharaFadein D 0.1 -300,0 1,0,4]
-＠彭忒西勒亚
-……虽然很不愿意为你而战，[r]但现在的城主是你，忒修斯。
+＠彭忒西勒亞
+……雖然很不願意為你而戰，[r]但現在的城主是你，忒修斯。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠彭忒西勒亚
-影之骑士们的指挥可以交给你吧！
+＠彭忒西勒亞
+影之騎士們的指揮可以交給你吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
 ＠忒修斯
-嗯，这些交给我吧。[r]这里的话，既可以增援也能够召唤。
+嗯，這些交給我吧。[r]這裡的話，既可以增援也能夠召喚。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠忒修斯
-虽说我其实还想强化城墙，[r]但实在忙不过来，也没办法。
+雖說我其實還想強化城牆，[r]但實在忙不過來，也沒辦法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [warEffectPiece P flash 1,0,11]
 [warEffectPiece Q flash 1,0,12]
 
-＠影之骑士们
+＠影之騎士們
 …………
 [k]
 
@@ -158,49 +158,49 @@
 [charaFace H 0]
 [warCharaFadein H 0.1 -250,0 0,0,6]
 ＠托勒密
-……原来如此，是这种战斗阵型啊。[r]忒修斯果然还是个战士，而不是将军呢。
+……原來如此，是這種戰鬥陣型啊。[r]忒修斯與其說是將軍，果然還是個戰士呢。
 [k]
 
 
-？1：忒修斯和阿斯忒里俄斯都参战了。
-？2：……对方应该全都来迎击了吧？
+？1：忒修斯和阿斯忒里翁都參戰了。
+？2：……對方應該全都來迎擊了吧？
 
 ？！
 
 [charaFace H 2]
 ＠托勒密
-嗯。太公望采用的是设置一定的迷彩，[r]引诱我方深入的战术。
+唔。太公望運用的是以障眼法隱藏意圖，[r]引誘我方深入的戰術。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠托勒密
-但是，忒修斯似乎不一样。[r]倒也的确与神话中的描述一致。
+但是，忒修斯似乎不一樣。[r]要說與神話中的描述一致也的確如此。
 [k]
 
 ＠托勒密
-看来，他似乎打算正面回应战斗。
+看來，他似乎打算正面回應戰鬥。
 [k]
 
-？1：为什么？
-？2：不把我们引诱到城里吗？
+？1：為什麼？
+？2：不把我們引誘到城裡嗎？
 
 ？！
 
 ＠托勒密
-因为一旦将我们引诱到内部，我们就有可能[r]夺走圣杯之滴，并覆盖玉座的王权吧。
+因為一旦將我們引誘到內部，我們就有可能[r]奪走聖杯之滴，並覆蓋玉座的王權吧。
 [k]
 
 ＠托勒密
-太公望还准备了应对这种情况的王牌，[r]但忒修斯并不是魔术师。
+太公望還準備了應對這種情況的王牌，[r]但忒修斯並不是魔術師。
 [k]
 
 ＠托勒密
-在场的其他从者也没有那种类型。[r]从忒修斯的传说来看，美狄亚倒有可能。
+在場的其他從者也沒有那種類型。[r]雖然以忒修斯的傳說而言，就算有美狄亞在也不奇怪。
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 ＠托勒密
-……不，如果美狄亚在场的话，[r]第一个被杀的就是忒修斯吧。
+……不，如果美狄亞在場的話，[r]第一個被殺的就是忒修斯吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,41 +213,41 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.6]
 [wt 0.8]
 
-？1：还有那种传说吗？
-？2：他们有那种关系吗？
+？1：還有那種傳說嗎？
+？2：他們是那種關係嗎？
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.4]
 [charaFace H 9]
 ＠托勒密
-因为按照神话，他曾一度差点被暗杀。[r]虽然不知道从者的美狄亚是否具备这种性质。
+因為按照神話，他曾一度差點被暗殺。[r]雖然不知道從者的美狄亞是否具備這種性質。
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace H 0]
 ＠托勒密
-但不管怎么说，只要玉座的防御不够稳固，[r]还是在城门附近一决胜负更为安全。
+但不管怎麼說，只要玉座的防禦不夠穩固，[r]還是在城門附近一決勝負更為安全。
 [k]
 
 ＠托勒密
-毕竟在城门周围的话，也可以召唤影之骑士嘛。
+畢竟在城門周圍的話，也可以召喚影之騎士嘛。
 [k]
 
-？1：不能采用压制的手段了？
+？1：不能採用壓制的手段了？
 ？！
 
 [charaFace H 10]
 ＠托勒密
-说得没错。[r]在这种情况下，只能打倒忒修斯与阿斯忒里俄斯了吧。
+說得沒錯。[r]在這種情況下，只能打倒忒修斯與阿斯忒里翁了吧。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠托勒密
-……也就是说，直接就是总体战。
+……也就是說，突然就要打總體戰了。
 [k]
 
 ＠托勒密
-笔直前进的话，应该会在城门附近接触，[r]但对方应该也会召唤影之骑士，与我们对抗吧。
+筆直前進的話，應該會在城門附近接觸，[r]但對方應該也會召喚影之騎士，與我們對抗吧。
 [k]