Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098291300 1 燃え盛る炎]
|
||||
[charaSet A 1098291300 1 타오르는 불길]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 211001 1]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
@@ -19,9 +19,9 @@
|
||||
[sceneSet E 210901 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,-300]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -67,9 +67,9 @@
|
||||
[seVolume 24_ad1357 1.0 0.4]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：……信号を待つのって
|
||||
？2：どれくらいぶりなんだろう
|
||||
？！
|
||||
?1: ……신호를 기다리는 게
|
||||
?2: 대체 얼마 만일까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop 24_ad1357 2.0]
|
||||
[se ad122]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[se adm44]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ……………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaMove C 100,-250 6.0]
|
||||
[charaMoveScale C 1.2 6.0]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：繁華街……
|
||||
?1: 번화가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seVolume 24_ad1388 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……見覚えのあるような、繁華街。
|
||||
……기억에 있는 듯한, 번화가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当に？[r]あなた／わたしの記憶は妙に[#朧:おぼろ]げで、頼りない。
|
||||
정말로?[r]당신/나의 기억은 묘하게 흐릿해서, 확신할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,11 +128,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現代の都市のようではある。[r]現代の、二十一世紀初頭の、日本の……
|
||||
현대의 도시 같기는 해.[r]현대의, 21세기 초반의 일본……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐らくは……
|
||||
아마도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,19 +142,19 @@
|
||||
[sceneSet D 210901 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
？1：東京
|
||||
？！
|
||||
?1: 도쿄
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。[r]ここは[line 3]東京だと、あなた／わたしは思う。
|
||||
그래.[r]이곳은[line 3] 도쿄라고 당신/나는 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
懐かしさを覚えるのは、[r]過去に訪れたことがあるから？
|
||||
그리움을 느끼는 건,[r]과거에 방문한 적이 있어서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとも、ここが[#故郷の街]だから？
|
||||
그렇지 않으면 이곳이 [#고향 도시]니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,46 +165,46 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わからない。[r]あなた／わたしはそれ以上の記憶を探れない。
|
||||
모르겠다.[r]당신/나는 그 이상의 기억을 살필 수가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の奥に、砂嵐めいた[#靄:もや]が掛かっていて[r]肝心な部分を思い出せない。
|
||||
머릿속에 모래 폭풍 같은 안개가 껴 있어서[r]정작 중요한 부분을 떠올릴 수가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外部を頼って確かめることもできない。[r]通信用の礼装は、起動してくれない。
|
||||
외부에 의지해서 확인할 수도 없다.[r]통신용의 예장은 기동해주지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]きっと、何かが阻んでいる。
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]분명히, 뭔가 가로막고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]きっと、誰かが[#嗤:わら]っている。
|
||||
[FFFFFF][-][r] [line 3]분명히, 누군가가 비웃고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………………………。
|
||||
＠???
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ん……
|
||||
？2：誰かの、声？
|
||||
?1: 응……
|
||||
?2: 누군가의, 목소리?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声が、聞こえた。
|
||||
목소리가, 들렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,20 +224,20 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人々が行き交う雑踏の中を見るけれど、[r]違う。そこにはいない。
|
||||
사람들이 혼잡하게 오가는 인파 속을 들여다봤지만,[r]아니다. 그곳에는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
耳に届いた声は、多分、あちらのほう[line 3]
|
||||
귀에 들린 목소리는, 아마, 저쪽에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：路地裏かな
|
||||
？2：……行ってみよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 뒷골목인가?
|
||||
?2: ……가보자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.5]
|
||||
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……多分、このあたりから聞こえた
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아마, 이 부근에서 들렸을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMoveEase -100,0 1.5 easeOutSine 1.2]
|
||||
@@ -279,54 +279,54 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見回しても[line 3][r]そこには誰の姿も、ない。
|
||||
둘러봐도[line 3][r]그곳에는 그 누구의 모습도, 안 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声は確かにここから聞こえていた。[r]そういう確信があるのに、誰も、いない。
|
||||
목소리는 분명히 여기서 들렸다.[r]그런 확인이 있는데, 아무도, 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、あなた／わたしは[line 3]
|
||||
그러니까, 당신/나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（自分の影を見つめる）
|
||||
?1: (내 그림자를 바라본다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足元を。[r]自分自身から伸びる、影を見つめる。
|
||||
발밑을.[r]나 자신에게서 뻗어나온, 그림자를 바라보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……影は、何も言ってくれない。
|
||||
……그림자는, 아무런 말도 해주지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、暗がりの奥で何か、[r]僅かに蠢く気配があるような。
|
||||
그저, 어둠 속에서 뭔가가,[r]희미하게 꿈틀거리는 기척이 느껴지는 듯하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（虚空を見つめる）
|
||||
?2: (허공을 바라본다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
虚空を。[r]暗がりの、何もない空間を見つめる。
|
||||
허공을.[r]어둠이 감도는, 아무것도 없는 공간을 바라본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何か。蠢いて、いる？
|
||||
뭔가가. 꿈틀대고, 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,14 +382,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
？1：炎……！
|
||||
？2：敵性存在！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 불길……!
|
||||
?2: 적성 존재?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1358]
|
||||
|
||||
＠燃え盛る炎
|
||||
[image berserker_language_2]！
|
||||
＠타오르는 불길
|
||||
[image berserker_language_2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,9 +403,9 @@
|
||||
[blur motion 0.3 4 200 0.5 0.6 0.02 200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：簡易召喚！
|
||||
？2：[line 3]みんな、[&頼む:お願い]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 간이소환!
|
||||
?2: [line 3]다들, 부탁[&해:할게]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user