Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 パラケルスス2]
|
||||
[charaSet A 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 파라켈수스2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet D 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet E 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet F 1098288600 1 母_拡大用]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 키리에]
|
||||
[charaSet D 1098288700 1 여동생]
|
||||
[charaSet E 1098288600 1 엄마]
|
||||
[charaSet F 1098288600 1 엄마_확대용]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098288600 1 母_シルエット]
|
||||
[charaSet G 1098288600 1 엄마_실루엣]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
人は[line 3]
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
사람은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]人は、さまざまな幻像を己の[#裡:うち]に抱く。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
[line 3]사람은 다양한 환상을 자기 안에 품는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,42 +65,42 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
愛する人々。[r]憎んだ人々。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
사랑하는 사람들.[r]증오하는 사람들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
生きる人々。[r]死した人々。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
살아있는 사람들.[r]죽어버린 사람들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
人と出逢う度、別れる度、[r]それらの幻像は増えていきます。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
사람과 만날 때마다, 헤어질 때마다,[r]그런 환상을 늘어갑니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
時には、幻像同士が交わるでしょう。[r]時には、[#自我:エ ゴ]や[#自我の別像:ア ル タ ー エ ゴ]と交わることも。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
때로는 환상끼리 교차하겠지요.[r]때로는 [#자아:에고]와 [#자아의 다른 상:얼어테고]이 교차할 때도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それらは数限りなく……
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그 수는 헤아릴 수 없어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ならば人の心、精神とは、[r]数多の人格が生きる一世界であると言えましょうか。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그러면 인간의 마음, 정신이란[r]수많은 인격이 살아가는 하나의 세계라고 할 수도 있지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
惑星ならざるその内的世界。[r]古き偉大な顕学、[#碩学:せきがく]たちの言葉を借りるなら[line 3]
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
행성이 아닌 그 내적 세계.[r]옛 위대한 현학, 석학들의 말을 빌리자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 6][#小宇宙:ミクロコスモス]。と。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
[line 3][#소우주:미크로코스모스]라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,24 +109,24 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
成る程。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
과연 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
確かに、人は、世界すら[#裡:うち]に持つだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
분명히, 인간은, 세계조차 안에 품고 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
であればこそ、[r]永遠無限の監獄の中にあっても生きられよう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇기에 영원 무한한 감옥 안에 있어도 살아갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは世界なかりせば、[r]誰も、永遠無限の孤独の監獄には耐えられん。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
혹시 세계가 없었다면,[r]아무도 영원 무한한 고독의 감옥에서 버틸 수 없었을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
導きの輝きを……[r]星を、待つことさえも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
인도의 빛을……[r]별을, 기다리는 것조차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -135,33 +135,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そう、かもしれませんね。[r]私には計り知れないことですが。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그럴, 지도 모르겠네요.[r]저는 가늠할 수 없는 일이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……時間と空間の支配下にある物理世界、[r]すなわち[#大宇宙:マクロコスモス]に照応する、
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
……시간과 공간의 지배하에 있는 물리 세계,[r]즉 [#대우주:마크로코스모스]에 대응하며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
時間と空間の強固な[#楔:くさび]から解き放たれた、[r]真に[#広大無辺:こ う だ い む へ ん]なる一天体。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
시간과 공간이라는 강고한 쐐기에서 해방된,[r]참으로 광대무변한 하나의 천체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それこそが、[#小宇宙:ミクロコスモス]。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그것이야말로 ‘[#소우주:미크로코스모스]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
貴方はそれを有している。[r]そして、[&彼:彼女]もまた。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
당신은 그걸 가지고 있습니다.[r]그리고 [&그 남자:그 여자] 역시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ああ。[r]……そうだな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
아아.[r]……그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,26 +176,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に問う。[r]人よ。
|
||||
그러하니 묻겠다.[r]인간이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の星見、いつか[&少年:少女]であった者よ。
|
||||
마지막 별을 보는 자, 언젠가 [&소년이었:소녀였]던 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恩讐の炎、その旅路を歩む資格を持つ者よ。[r]おまえにとって、
|
||||
은원의 불꽃, 그 여로를 걸을 자격을 갖춘 자여.[r]너에게 있어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#世界の危機]、とは？
|
||||
[line 6][#세계의 위기], 란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#世界の滅び]、とは？
|
||||
[line 6][#세계의 멸망], 이란?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしも今、ちょうど[r]帰ってきたところなんです。
|
||||
＠키리에
|
||||
저도 지금 막[r]돌아온 참이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
甘口のルゥが切れていた筈なので、[r]下校途中のスーパーで買ってきて……
|
||||
＠키리에
|
||||
달콤한 맛 루가 다 떨어져서,[r]하굣길 도중에 있는 슈퍼에서 사 오느라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんだ
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい。
|
||||
＠키리에
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
？2：今日はカレーの日、なんだっけ
|
||||
?2: 오늘은 카레의 날, 이었던가
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい！ そうです！
|
||||
＠키리에
|
||||
네! 맞아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしもおばさまをお手伝いしますから、[r]たくさん、おかわりしてくださいね。
|
||||
＠키리에
|
||||
저도 아주머리를 도울 테니까,[r]많이많이 드셔 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,29 +284,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
おかえり、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！
|
||||
＠D : ???
|
||||
어서 와, [&오빠:언니]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あ、キリエちゃんもおかえりなさい。[r]一緒だったんだ？
|
||||
＠여동생
|
||||
아, 키리에짱도 어서 와.[r]같이 왔구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん
|
||||
？！
|
||||
?1: ……다 빈치짱.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
誰ちゃん？[r]なに言ってるんだろ、ふふ。変な[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。
|
||||
＠여동생
|
||||
누구짱?[r]무슨 소리 하는 거람, 후후, 이상한 [&오빠:언니].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ね、ね、キリエちゃん。[r]今日の晩ご飯ってカレーだよね？
|
||||
＠여동생
|
||||
있잖아, 그게, 키리에짱.[r]오늘 저녁은 카레지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい。カレーです！
|
||||
＠키리에
|
||||
네. 카레예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,45 +327,45 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
やったぁ。えへへ、カレーの日だと[r]キリエちゃんいてくれる率高いから好きー。
|
||||
＠여동생
|
||||
와 신난다. 에헤헤, 카레의 날이면[r]키리에짱이 같이 있을 확률이 높으니까 좋아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]もそうだよね。[r]好きでしょ？
|
||||
＠여동생
|
||||
[&오빠:언니]도 그렇지?[r]좋아하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレーの話？
|
||||
?1: 카레 이야기야?
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ふふふ。どっちでしょう？
|
||||
＠여동생
|
||||
후후후. 어느 쪽일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：キリエさんのこと？
|
||||
?2: 키리에 씨를 말하는 거야?
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
そうそう。
|
||||
＠여동생
|
||||
그래 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
……あれ、さん付けなんて[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]変なの。
|
||||
＠여동생
|
||||
……어라, 씨를 붙이다니 [&오빠:언니] 이상해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？3：……うん、そうだね
|
||||
?2: ……응, 그러네
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ふふ。どっちのことが好きなのかなー。
|
||||
＠여동생
|
||||
후후. 어느 쪽이 좋은 걸까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -378,12 +378,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키리에
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お、おばさまはキッチンですよね。[r]わわわたしは早くルゥを持っていかないと……
|
||||
＠키리에
|
||||
아, 아주머님은 부엌에 계시죠?[r]저저저는 빨리 루를 가져다 드려야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あ。甘口買ってきてくれたんだ。[r]やったぁ。
|
||||
＠여동생
|
||||
아. 달콤한 맛으로 사줬구나.[r]얏호~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
勿論です、忘れませんとも。
|
||||
＠키리에
|
||||
물론입니다, 잊지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
大人用の中辛はまだストックがあるのですが、[r]甘口のルゥは切れてしまっていましたから。
|
||||
＠키리에
|
||||
어른용의 중간 매운맛은 아직 남은 게 있지만,[r]달콤한 맛 루는 다 떨어져버렸으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ありがと、キリエちゃん大好き！
|
||||
＠여동생
|
||||
고마워, 키리에짱 많이 좋아해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
早く食べたーい！[r]カレー♪ 今日は、みんなで、カレーの曜日♪
|
||||
＠여동생
|
||||
빨리 먹고싶~어![r]카레~♪ 오늘은, 다 같이, 카레 요일♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 1.0 0]
|
||||
@@ -456,19 +456,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cueSeStop 24_ad1355 0.1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。[r]そっちじゃないよ。
|
||||
＠여동생
|
||||
아, [&오빠:언니].[r]그쪽이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
そっちの部屋はだめ。
|
||||
＠여동생
|
||||
그쪽 방은 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
[line 3][#パパの書斎は入っちゃだめだよ]。
|
||||
＠여동생
|
||||
[line 3][#파파의 서재는 들어가면 안 되거든].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -476,22 +476,22 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：お父さんの書斎……
|
||||
？！
|
||||
?2: 아버지의 서재……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
うん！
|
||||
＠여동생
|
||||
응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ほら行こ、ママ待ってるよ！
|
||||
＠여동생
|
||||
자 가자, 마마가 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
ママ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]帰って来たよー。[r]キリエちゃんも一緒！
|
||||
＠여동생
|
||||
마마, [&오빠:언니] 돌아왔어~[r]키리에짱도 같이 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
甘口買ってきてくれたんだって。[r]よかったぁ。
|
||||
＠여동생
|
||||
달콤한 맛으로 사 와줬대.[r]다행이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
[line 3]おかえりなさい。
|
||||
＠엄마
|
||||
[line 3]어서 오렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,14 +588,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
甘口のルゥ、買ってきてくれたの？[r]わざわざありがとうキリエちゃん、悪いわね。
|
||||
＠엄마
|
||||
달콤한 맛 루, 사 온 거니?[r]일부러 사 오게 해서 고마워, 키리에짱, 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -605,14 +605,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
いえ、いつもご馳走になっていますから！[r]これくらいは任せてください。
|
||||
＠키리에
|
||||
아니요, 언제나 얻어먹고 있으니까요![r]이 정도는 맡겨 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お料理、お手伝いしますね。[r]エプロンお借りします。
|
||||
＠키리에
|
||||
요리, 도울게요.[r]앞치마 빌리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あ。もう、ピンクのエプロンは[r]キリエちゃんのだっていつも言ってるでしょう？
|
||||
＠엄마
|
||||
아. 너도 참, 핑크색 앞치마는[r]키리에짱 거라고 항상 말하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……はい。
|
||||
＠키리에
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -644,14 +644,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
ふふ。いいのよ。[r]でも本当に、遠慮せず使ってね。
|
||||
＠엄마
|
||||
후후. 괜찮아.[r]하지만 정말로, 사양하지 말고 사용하렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなたのこともね、[r]私、本当の自分の娘だと思っていますから。
|
||||
＠엄마
|
||||
너도 말이지.[r]나는 정말 내 딸이라고 생각하고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……はい、ありがとうございます。
|
||||
＠키리에
|
||||
……네, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あたしもお手伝いしよっかなー。[r]どーしよっかなー。
|
||||
＠여동생
|
||||
나도 도와볼까~[r]어떡할까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなたはそうね、テーブル拭いてくれる？[r]お皿とスプーンも出しておいてくれると。
|
||||
＠엄마
|
||||
너는 그래, 테이블을 닦아 줄래?[r]접시와 숟가락도 꺼내주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
はーい。
|
||||
＠여동생
|
||||
네에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,19 +707,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も何か手伝いを……
|
||||
?1: 나도 뭔가 도와야……
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなたはいいから。[r]制服、着替えて来ちゃいなさいな。
|
||||
＠엄마
|
||||
넌 됐으니까.[r]교복을 갈아입고 오렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ええっと……
|
||||
?2: 저기 그게……
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
もうちょっとだけ掛かるから、[r]先に、制服着替えて来ちゃいなさい。
|
||||
＠엄마
|
||||
조금 더 시간이 걸릴 테니,[r]먼저 교복을 갈아입고 오렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -764,55 +764,55 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二階へ上がった先にある、小さな部屋[line 3]
|
||||
2층으로 올라가 그 앞에 있는 작은 방[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一歩だけ足を踏み入れてみると、[r]どこか少し、落ち着くような。
|
||||
한 걸음 발을 내디뎌 보자,[r]어딘지 모르게 조금 안정되는 듯한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見覚え／懐かしさ。[r]どちらもあるようでいて、どちらもない？
|
||||
기억/그리움.[r]둘 다 있는 듯하면서, 둘 다 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとつだけ言えるのは、ここは……
|
||||
딱 하나 말할 수 있는 건, 이곳은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：自分の部屋
|
||||
？！
|
||||
?1: 내 방
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：本当に？
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말로?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
小さく呟く。[r]あなた／わたしには、まだ何もわからない。
|
||||
작은 속삭임.[r]당신은/나는 아직 아무것도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？2：（小さく、息を吐く）
|
||||
？！
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?2: (작게, 한숨을 쉰다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こういった異常事態、[r]マスター単独の状況での対応について
|
||||
이런 이상사태,[r]마스터 단독 상황일 때 대응법에 관해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアでは[line 3]
|
||||
칼데아에선[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad570]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……どうぞ
|
||||
？！
|
||||
?1: ……들어와
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad93]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -824,58 +824,58 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………。
|
||||
＠키리에
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュ……じゃなくて、キリエさん
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈…… 가 아니라, 키리에 씨
|
||||
?2: 무슨 일 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
すみません。お料理の途中だから、[r]すぐ、キッチンに戻ります。
|
||||
＠키리에
|
||||
죄송합니다. 요리 도중이라,[r]바로 부엌으로 돌아가야 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
でも。その……
|
||||
＠키리에
|
||||
하지만. 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
どうしても……[r]先輩に、言っておきたくて……
|
||||
＠키리에
|
||||
꼭……[r]선배한테, 하고 싶은 말이 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키리에
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
夢を、見たんです。
|
||||
＠키리에
|
||||
꿈을, 꿨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢？
|
||||
?1: 꿈?
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい。[r]ただの夢です。その筈なんです。
|
||||
＠키리에
|
||||
네.[r]그냥 꿈이에요. 그럴 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なのに、瞼に焼き付いたみたいで……[r]消えてくれない。
|
||||
＠키리에
|
||||
그런데, 깊이 각인 된 거 같아서……[r]사라져 주질 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（無言）
|
||||
?2: (침묵)
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
どんな夢だったか……[r]聞いて、くれますか。
|
||||
＠키리에
|
||||
어떤 꿈이었는지……[r]들어, 주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,20 +884,20 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ぜんぶ[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
모두[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ぜんぶ、ぜんぶ、何もかも。[r]わたしも、先輩も……
|
||||
＠키리에
|
||||
모두, 모두, 전부 다.[r]저도, 선배도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
世界のすべてが、真っ白になってしまう。[r]そんな夢[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
세계의 모든 것들이 새하얗게 변해 버려요.[r]그런 꿈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user