Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet B 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet D 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet E 1098291300 1 燃え盛る炎]
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 히메코]
|
||||
[charaSet B 1098290200 1 리카르도]
|
||||
[charaSet C 1098288500 1 키리에]
|
||||
[charaSet D 1098289000 1 하산]
|
||||
[charaSet E 1098291300 1 타오르는 불길]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 211700 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 211700]
|
||||
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……はー。[r]マリー会長、素敵だったぁ～。
|
||||
＠히메코
|
||||
……하아~[r]마리 회장님, 근사했어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
浴びたぁ～。マリー粒子たっぷり浴びちゃったぁ。[r]えへへ。これで一週間は姫子もノウブルにぃ。
|
||||
＠히메코
|
||||
받았어~ 마리 입자를 듬뿍 받았어~[r]에헤헤. 이것으로 일주일은 히메코도 노블하게 보내겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
粒子って何……[r]あとノウブルってそういうんじゃなくない？
|
||||
＠리카르도
|
||||
입자라니 뭔데……[r]그리고 노블이 그런 게 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,35 +57,35 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえたちが何を話しているのか、[r]さっぱり分からん。
|
||||
＠하산
|
||||
너희들이 무슨 이야기를 하는지,[r]전혀 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえはどうだ、[%1]。
|
||||
＠하산
|
||||
너는 어때, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わからなくはないかな
|
||||
？2：まあ、ぼちぼち
|
||||
？！
|
||||
?1: 모르지는 않아
|
||||
?2: 뭐, 그냥저냥
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そうなのか。[r]凄いな。
|
||||
＠하산
|
||||
그런가?[r]대단하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290310 1 姫子]
|
||||
[charaSet A 1098290310 1 히메코]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1368]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ありゃメッセ来た。誰？
|
||||
＠히메코
|
||||
어라, 메시지 왔어. 누구지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……あーあーはいはい。[r]キリエちゃん、一年の地理の先生が呼んでるってさ。
|
||||
＠히메코
|
||||
……아아~ 네네.[r]키리에짱, 1학년 지리 선생님이 부른데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
明日朝イチの教材がどーとか？
|
||||
＠히메코
|
||||
내일 아침 일찍 교재가 어쩌고저쩌고하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ああっ！[r]プロジェクターですね、わかりました。
|
||||
＠키리에
|
||||
아앗![r]프로젝터 말이네요. 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
先輩、ちょっと行ってきますね。[r]最後までお付き合いできなくてすみません。
|
||||
＠키리에
|
||||
선배, 잠시 다녀올게요.[r]마지막까지 함께 있지 못해서 죄송해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ハサン先輩も、すみません。[r]途中で抜けてしまって……
|
||||
＠키리에
|
||||
하산 선배도 죄송해요.[r]도중에 빠져서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
構わない。[r]仕事だろ、行け。
|
||||
＠하산
|
||||
상관없다.[r]임무잖나, 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい！
|
||||
＠키리에
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
待った。地理のプロジェクターって、アレだ。[r]本体もそうだけど、付属の機材とフィルムもさ。
|
||||
＠리카르도
|
||||
기다려. 지리 프로젝터라면 그거잖아.[r]본체도 그렇지만, 부속 기재와 필름 같은 것도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
はいはい、はいはい。[r]一人で運ぶにはどっさりあるよねえ。
|
||||
＠히메코
|
||||
맞아맞아, 그래그래.[r]혼자 옮기기에는 묵직하단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
勝手知ったるなんたらだし、[r]姫子も手伝うよ。リカルドも来なよ。
|
||||
＠히메코
|
||||
대충 알고 있으니까,[r]히메코도 도울게. 리카르도도 따라와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,27 +191,27 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そうする。[r]あとの案内はまあ、部活棟だけだし[line 3]
|
||||
＠리카르도
|
||||
그렇게 하지.[r]그리고 안내는 뭐, 동아리관뿐이니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[%1]ひとりでも[r]何とかなるっすかね？
|
||||
＠리카르도
|
||||
[%1] 혼자서도 어떻게든 되겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人とも行ってあげて
|
||||
?1: 둘이 같이 가줘
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
？2：あとの案内は[&自分:わたし]ひとりで大丈夫
|
||||
?2: 남은 안내는 나 혼자서도 괜찮아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……多分
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아마도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
@@ -226,26 +226,26 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お二人ともありがとうございます。[r]では先輩、行ってきます。
|
||||
＠키리에
|
||||
두 분 감사해요.[r]그러면 선배, 다녀오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
また下校時に……[wt 0.7][charaFace C 8][r]と、言いたいところなのですが、そのぅ。
|
||||
＠키리에
|
||||
하교할 때 다시……[wt 0.7][charaFace C 8][r]라고 말씀드리고 싶지만, 그게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
今日は本当に、本当の本当に残念なことに、[r]帰りに少し遠出しなくてはいけなくて……
|
||||
＠키리에
|
||||
오늘은 정말로, 정말, 정말 아쉽게도[r]귀가길에 좀 멀리 가봐야 할 일이 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気にしないでいいよ
|
||||
？2：いいから、行っておいで
|
||||
？！
|
||||
?1: 신경 쓰지 않아도 돼
|
||||
?2: 괜찮으니까, 다녀와
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい……[r]失礼します。また夜に！
|
||||
＠키리에
|
||||
네……[r]이만 가볼게요. 밤에 다시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop 24_ad1353 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet A 1098290300 1 히메코]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -281,47 +281,47 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……行ったな。
|
||||
＠하산
|
||||
……갔군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
成る程。こういう感じか。
|
||||
＠하산
|
||||
과연 그래. 이런 식인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それなりの人数でいる時には感じなかったが[r]二人でいると、どういう場所かよく分かる。
|
||||
＠하산
|
||||
그럭저럭 머릿수가 모였을 때는 느끼지 못했는데[r]두만 남으니까, 어떤 장소인지 잘 알겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
特に、ここは人気のない暗がりだ。[r]ここは、いかにも[#拙:まず]い。
|
||||
＠하산
|
||||
특히, 이곳은 인기척이 없는 어두운 곳이지.[r]이곳은, 확실히 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：ハサンくん、何を
|
||||
？！
|
||||
?1: ……?
|
||||
?2: 하산 군, 무슨 소리야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
気付いていないのか。
|
||||
＠하산
|
||||
눈치채지 못했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#来るぞ]。
|
||||
＠하산
|
||||
[#온다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,19 +343,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かの鳴き声が聞こえる、瞬間。[r]あなたは[#俄:にわか]に[#思い出す]。
|
||||
뭔가의 울음소리가 들린 순간.[r]당신은 순간적으로 떠올렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鳴き声の正体。[r]突然の、危険の接近。
|
||||
울음소리의 정체.[r]갑작스러운 위험의 접근.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3][r]自分が何者であるのかを。
|
||||
그리고[line 3][r]내가 누군가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高校生？ [line 3]いいえ。[r][&男の子:女の子]？ [line 3]そうかも知れないけれど。
|
||||
고교생? [line 3]아니.[r][&남자애:여자애]? [line 3]그럴지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,33 +367,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
日常の温かさに浸っていたあなたは、[r]意図して思考を切り替える。
|
||||
일상의 따스함에 잠겨 있는 당신은[r]의도적으로 사고를 전환했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]生きるために。[r][line 3]迫る危険に、抗って、戦うために。
|
||||
[line 3]살기 위해서.[r][line 3]다가오는 위험에, 저항하고, 싸우기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：何か来る[line 3]
|
||||
？2：この感じ、四つ足の肉食獣！
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔가 온다[line 3]
|
||||
?2: 이 느낌, 사족 보행의 육식 짐승!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
狼[line 3][r]いや、野良犬か？
|
||||
＠하산
|
||||
늑대[line 3][r]아니, 들개인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それだけじゃないな。[r]来るぞ、気を付けろ！
|
||||
＠하산
|
||||
그것만이 아니로군.[r]온다, 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,9 +449,9 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1114 1.0 0.7]
|
||||
|
||||
？1：また、炎……！
|
||||
？2：こいつは！
|
||||
？！
|
||||
?1: 또, 불길이……
|
||||
?2: 이건!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop 21_ad1114 0.4]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
飢えた犬もすぐに来るぞ。[r]下がってろ[line 3]オレが、仕留める。
|
||||
＠하산
|
||||
굶주린 개도 금방 온다.[r]물러나[line 3] 내가, 처리한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user