Version: 7.0.0 DataVer: 992

ScriptActionEncrypt/04/0400030710.txt

@@ -7,22 +7,22 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 10010000 1 蘆屋道満]
-[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet C 28003000 1 水着レディアヴァロン]
-[charaSet D 5008002 1 マーリン]
+[charaSet A 10010000 1 아시야 도만]
+[charaSet B 25001000 1 애비게일]
+[charaSet C 28003000 1 수영복 레이디 아발론]
+[charaSet D 5008002 1 멀린]
 
 [sceneSet E 203800 1]
 [charaScale E 1.3]
 [sceneSet F 203800 1]
 [charaScale F 1.3]
 
-[charaSet G 10010000 1 蘆屋道満_演出用]
+[charaSet G 10010000 1 아시야 도만_연출용]
 [charaScale G 1.3]
-[charaSet H 25001000 1 アビゲイル_演出用]
+[charaSet H 25001000 1 애비게일_연출용]
 [charaScale H 1.3]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth A 1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 
-＠蘆屋道満
-[line 3]夢、ですかな？
+＠아시야 도만
+[line 3]꿈, 말입니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,47 +65,47 @@
 [charaMoveEase F 150,-250 1.0 easeOutSine]
 [wt 1.0]
 
-＠アビゲイル
-ええ……
+＠애비게일
+네……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-夢。眠りながら見るモノ。[r]あなたが詳しいって、おじ様が言っていたの。
+＠애비게일
+꿈. 자면서 꾸는 것.[r]당신이 잘 안다고 아저씨가 말씀 하셨어요.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠アビゲイル
-私、夢を歩くことはできるけれど……[r]あまり詳しい訳ではないの。
+＠애비게일
+저는 꿈을 걸을 수는 있지만……[r]그다지 잘 알고 있지는 못하거든요.
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 
-＠アビゲイル
-人の夢はどこまでも広くて、[r]世界のように果てしなくて、
+＠애비게일
+사람의 꿈은 어디까지나 넓고,[r]세계처럼 끝이 없어서,
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠アビゲイル
-時には呑み込まれてしまう程なのだけど、[r]それでいて、ささやかでもあって。
+＠애비게일
+때로는 삼켜져 버릴 정도지만,[r]그러면서도, 소소하기도 해요.
 [k]
 
-＠アビゲイル
-まるで形がないようなのに、[r]びっくりする程に鋭く、硬くなることもあって。
+＠애비게일
+마치 형태가 없는 것 같은데,[r]깜짝 놀랄 정도로 날카롭고, 단단해질 때도 있어요.
 [k]
 
-＠アビゲイル
-冷たくなることもあれば、熱くもなって……
+＠애비게일
+차가워질 때도 있으면, 뜨거워지기도 하고……
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-……分かるようで、分からない。
+＠애비게일
+……알 것 같으면서, 알 수 없지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠蘆屋道満
-ふむ。
+＠아시야 도만
+흐음.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,22 +124,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-……そう。分からないの。
+＠애비게일
+……그래요. 모르겠어요.
 [k]
 
-＠アビゲイル
-だから私、[r]一度、詳しい人に教えてほしいと思って。
+＠애비게일
+그러니까 저,[r]한 번쯤은 잘 아는 사람에게 배우면 좋겠다 싶었거든요.
 [k]
 
-＠アビゲイル
-マスターはよく、[#夢を歩いて]しまうでしょう？[r]私が来る前にもそういうことがあったって、おじ様が。
+＠애비게일
+마스터는 자주 [#꿈을 걷게] 되잖아요?[r]제가 오기 전에도 그런 일이 있었다고, 아저씨가.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠アビゲイル
-何だったかしら。[r]シモウ……シモウ、サ？
+＠애비게일
+뭐였더라.[r]시모…… 시모, 사?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-下総国ですな。[r]ははあ成る程、それで拙僧に。
+＠아시야 도만
+시모사노쿠니로군요.[r]아아~ 과연 그렇군요, 그래서 소승한테.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-[FFFFFF]？[-]
+＠애비게일
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,30 +171,30 @@
 [charaFadein G 0.4 150,0]
 [wt 0.6]
 
-＠蘆屋道満
-いえいえ[#此方:こちら]の話にて！
+＠아시야 도만
+아뇨아뇨, 혼잣말이었습니다!
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-まあ拙僧はとんとさっぱり存じ上げませぬが、[r]不意の夢歩きはマイマスターの癖ではありましょう。
+＠아시야 도만
+뭐 소승은 도통 짐작이 가는 바가 없습니다만,[r]뜬금없는 꿈 걷기는 마이 마스터의 버릇이기는 하지요.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 9 0.2]
 
-＠蘆屋道満
-近頃にもそれらしきモノがあった模様にて。[r]まあ、大事なきようで何よりですが。
+＠아시야 도만
+최근에도 그것으로 보이는 일이 있었던 모양인데,[r]뭐, 큰 일이 벌어지지 않아서 다행입니다만.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 13 0.3]
 
-＠蘆屋道満
-フフ、しかし如何したものか！[r]拙僧は夢歩きの達者でもなければ夢の住人でもなく！
+＠아시야 도만
+후후, 그러나 이를 어쩌지요![r]소승은 꿈 걷기의 달인도 아니거니와 꿈의 주민도 아니라서요!
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠蘆屋道満
-たとえばそう、夢魔の類[line 3]
+＠아시야 도만
+예를 들자면 그렇지요, 몽마의 부류[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFaceFade G 9 0.3]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠蘆屋道満
-[#いずれかのマーリン殿]にでも[r]お尋ねしてみるがよいでしょうとも。ええ。
+＠아시야 도만
+[#어느 한쪽 멀린 님]에게라도[r]물어보심이 어떠실까요. 예.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFadeout G 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠アビゲイル
-いずれかの？
+＠애비게일
+어느 한쪽?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,30 +232,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-はい。
+＠아시야 도만
+네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘆屋道満
-ああいえ！　失敬失敬！[r]マーリン殿ないし妹御に、ですな。
+＠아시야 도만
+아아, 아니요! 이거이거 실례했습니다![r]멀린 님이나 그 여동생분에게, 였지요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠蘆屋道満
-アビゲイル殿の言の葉通りに、人の見る夢とは[r]まさしく[#奇怪千万:きかいせんばん]、[#狂瀾怒濤:きょうらんどとう]、[#荒唐無稽:こうとうむけい]の境地にて。
+＠아시야 도만
+애비게일 님의 말대로, 인간이 꾸는 꿈이란[r]그야말로 기괴천만, 광란노도, 황당무계의 경지라서.
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-あすこにはまるで何もないが、[r]故にこそ、世界の何もかもが在るとも言える。
+＠아시야 도만
+그곳에는 전혀 아무것도 없지만,[r]그렇기에 세계의 모든 것이 존재한다고도 말할 수 있지요.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 
-＠蘆屋道満
-左様、真白に染まったこの世にあっては[#寧:むし]ろ[line 3]
+＠아시야 도만
+그렇습니다, 새하얗게 물든 이 세계이기에 오히려[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-[FFFFFF]？[-]
+＠애비게일
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,16 +276,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-いえいえ。いえいえいえ。
+＠아시야 도만
+아뇨아뇨. 아뇨아뇨아뇨.
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-という訳で、はい。[r]マーリン殿ないし妹御に尋ねてみれば宜しいでしょう。
+＠아시야 도만
+그러하니, 네.[r]멀린 님이거나 혹은 여동생분에게 물어보는 게 좋으실 겝니다.
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-それでは拙僧はこれにて。
+＠아시야 도만
+그러면 소승은 이만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-でも、おじ様が……
+＠애비게일
+하지만, 아저씨가……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-……はい？
+＠아시야 도만
+……네?
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-[#巌窟王殿:お　じ　様]が、どうされましたかな？
+＠아시야 도만
+[#암굴왕 님:아저씨]이 무슨 말씀을 하셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -321,28 +321,28 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-おじ様が言うには、[r]マスターの夢の話だから……
+＠애비게일
+아저씨가 말하기로는 마스터의 꿈 이야기니까……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-[#道満さん:あ　な　た]にも[#訊:き]いた方がいいって。[r]私には、よく分からないのだけど。
+＠애비게일
+[#도만 씨:당신]에게도 물어보는 편이 좋다고요.[r]저는 잘 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠アビゲイル
-でも[line 3]
+＠애비게일
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アビゲイル
-あなたの匂い。[r]ううん、匂いの欠片というのかしら。
+＠애비게일
+당신의 냄새.[r]아니요, 냄새의 파편이라고 해야 할까요.
 [k]
 
-＠アビゲイル
-マスターの夢の何処かで、嗅いだことが……[r]あるような気がして……[line 3]
+＠애비게일
+마스터의 꿈 어딘가에서, 맡은 적이……[r]있는 듯한 느낌이 들어서……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 
 [charaFaceFade G 8 0.3]
 
-＠蘆屋道満
-……………………ほう。それは、また。
+＠아시야 도만
+………………………………호오. 그것은, 또.
 [k]