Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet B 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet F 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet G 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet A 1098290500 1 후카 선생님]
|
||||
[charaSet B 1098290600 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 리카르도]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 히메코]
|
||||
[charaSet F 1098289000 1 하산]
|
||||
[charaSet G 1098288500 1 키리에]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 平景清_アップ用]
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 타이라노 카게키요_클로즈업용]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[sceneSet I 178200 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -74,54 +74,54 @@
|
||||
[subRenderMove #A 2,-270 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
はいはい静かに、静かにー！[wt 1.0][charaFace A 1][r]えっと、牛若くん？
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
그래그래 조용히, 조용히 해~![wt 1.0][charaFace A 1][r]저기 그게, 우시와카 군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
景清っていうのは……
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
카게키요라는 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………まあ、牛若景清だ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
…………뭐, 우시와카 카게키요다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
あれ？ キミの名前、書類だと[r]牛若義経って書いてあるみたいだけど。
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
어라? 네 이름 서류에는[r]우시와카 요시츠네라고 적혀 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
正しくは景清だ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
정확하게는 카게키요다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
そ、そう。[r]書類が間違ってたのかな？
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
그, 그래.[r]서류에 착오가 있었으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
ともかく牛若景清くんね。はい。[r]で、ええとキミたちは知り合い？ なのかしら？
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
하여간 우시와카 카게키요 군이란 거지? 그래.[r]그래서 저기 그게 너희들은 아는 사이? 가 맞아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
そろそろ着席してくれると、[r]先生嬉しいな。折田さん！
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
슬슬 착석해 주면[r]선생님은 기쁘겠는데, 오루타 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,20 +133,20 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
牛若景清……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우시와카 카게키요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ま、まあ……[r]それならそれで……いいけども。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 뭐……[r]그렇다면 그걸로…… 괜찮긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや良くないけど……めっぽう良くないけど……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니 괜찮지는 않은데…… 전혀 안 괜찮긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[se ad775 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f small]何が牛若だなーにーがー！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f small]우시와카는 무슨 놈의 우시와카야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,9 +167,6 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-200]
|
||||
@@ -191,13 +188,13 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠H：平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H : 타이라노 카게키요
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清だこれ……
|
||||
？2：やっぱり景清だっ
|
||||
？！
|
||||
?1: 이거 카게키요네……
|
||||
?2: 역시 카게키요다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -205,50 +202,50 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 330,-150 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ちょっと、マスター。[r] どういうことか説明しなさい）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(잠깐 마스터.[r] 어떻게 된 일인지 설명해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（あのクソ転校生のこと！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(저 빌어먹을 전학생은 뭐야!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、声が
|
||||
？2：ジャンヌ・オルタの声が聞こえる？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라, 목소리가
|
||||
?2: 잔느 얼터의 목소리가 들리는데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ほら、念話ってやつよ。[r] まがりなりにも本契約サーヴァントなんだから）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그게, 염화란 녀석이야.[r] 어찌 되었든 본계약 서번트니까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それより。説明！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그것보다. 설명!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（消えたって言ってたけど、見なさい。[r] どっからどう見ても[line 3]いるじゃない景清！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(사라졌다고 말했는데, 보라니까.[r] 어디서 어떻게 봐도[line 3]있잖아, 카게키요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（しかも転校生って！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(게다가 전학생이래!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いるね……！？
|
||||
？2：てっきりカルデアに送還されたとばかり
|
||||
？！
|
||||
?1: 있네……?!
|
||||
?2: 영락없이 칼데아로 송환되었다고 믿었는데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ええ。めっちゃいるわね）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그래. 잘만 있네)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,12 +266,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
景清くん、あのーちょっといいかな。[r]さっきから先生気になってるんだけどね。
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
카게키요 군, 저기~ 잠시 괜찮을까?[r]조금 전부터 선생님은 걸리던 게 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
その竹刀って……何かな？[r]竹刀よね？
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
그 죽도는…… 뭘까?[r]죽도지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,70 +281,70 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠S：クラスメイト男子Ａ
|
||||
あれやっぱ竹刀だよな。[r]な、なんで袋とかに入れてないんだ？？
|
||||
＠S : 같은 반 남학생A
|
||||
저거 역시 죽도지?[r]어, 어째서 죽도 주머니 같은 데 넣지 않은 거지??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：クラスメイト男子Ｂ
|
||||
武闘派ってことなのか……？[r]でもなんか、こう、いいな牛若……。
|
||||
＠T : 같은 반 남학생B
|
||||
무투파라는 걸까……?[r]하지만 왠지, 그게, 좋구나 우시와카……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：クラスメイト女子Ａ
|
||||
ちょっと怖いけど景清くん格好いい！[r]竹刀怖いけど！
|
||||
＠S : 같은 반 여학생A
|
||||
조금 무섭지만 카게키요 군 멋있어![r]죽도는 무섭지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：クラスメイト女子Ｂ
|
||||
ばか、竹刀がいいんじゃん！
|
||||
＠T : 같은 반 여학생B
|
||||
바보, 그 죽도가 좋은 거잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 24_ad1365 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
はい私語慎んでー。[r]今は、先生が景清くんに[#訊:き]いてるところですよ。
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
자, 잡담은 자제해~[r]지금은 선생님이 카게키요 군에게 묻고 있는 중이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ん。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
これが気になるのか。[r]刃はついておらぬし、太刀ではないが。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이게 신경 쓰이나.[r]날은 붙어 있지 않으니, 진짜 칼은 아니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
……はい？
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
……뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何、気にするな。[r]こちらの話だ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아니, 신경 쓰지 마라.[r]이쪽 사정이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
仔細は承知しているぞ。[r]太刀を[#佩:は]いてはならぬと聞いたからな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
어떤 걱정인지는 알고 있어.[r]진검을 휴대하고 다니면 안 된다고 들었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
とはいえ、儂にはこれが必要だ。[r]たとえ気休めであってもな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇지만, 나는 이게 필요해.[r]설령 마음을 달래는 수준에 불과하더라도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
ん～～～～～～。剣道部希望ってコト、かな？
|
||||
＠후카 선생님
|
||||
음~~~~~~ 검도부에 들어가고 싶다는 뜻일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それでよい。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇게 봐도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,34 +363,34 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（はー。どうすんのよアレ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(휴~ 저거 어쩌냐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（魔力薄いしサーヴァントの気配もないから、[r] 多分、私やサリエリと似た感じになってるわ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(마력도 희미하고 서번트의 기척도 없으니까,[r] 아마도 나와 살리에리와 비슷한 상태가 된 거 같아)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（その割にあの格好。[r] 微妙に[#臨戦態勢:りんせんたいせい]なの、何？）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그런 것치고는 저 복장.[r] 미묘하게 임전태세잖아, 뭐야?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（バカなの？[r] 異世界転移でもしてきたの？）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(바보인가?[r] 이세계에서 전이라도 했어?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：流石のマイペース
|
||||
？2：真面目だけどちょっと天然入ってるとこある
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연 마이페이스
|
||||
?2: 진지하지만 조금 엉뚱한 면이 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（んなのどうでもいいのよ！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그런 건 아무래도 좋아!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（きちんと[#意思疎通:い し そ つ う]して、まず戦力確保！[r] [line 3]でしょうが！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(제대로 의사소통하고, 일단 전력을 확보![r] [line 3]가 우선이잖아!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,18 +401,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ホームルーム終わったら、[r] 10分休みの間に接触かけるわよ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(조회가 끝나면,[r] 10분 휴식 때 접촉해 볼게)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（いいわね）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(괜찮지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？！
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,10 1.01]
|
||||
@@ -452,25 +449,25 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結局！ 昼休みになってるし！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
결국! 점심시간이 되어 버렸는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何なのアイツ。[r]10分休みのたびに素早くサッとどっか行って。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……저 녀석 대체 뭐야.[r]쉬는 시간 때마다 재빠르게 어딘가로 휙 사라지니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これじゃ[#埒:らち]が明かないわ。[r]どーしてくれようかしらあのバ景清め。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이래서야 결판이 안나겠어.[r]저 바보 카게키요 녀석을 어쩌면 좋을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：確かに、早く話をしたいんだけどね
|
||||
？！
|
||||
?1: 자자
|
||||
?2: 분명히, 빨리 대화를 하고 싶긴 한데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
@@ -495,29 +492,29 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
（もぐもぐ）
|
||||
＠리카르도
|
||||
(우물우물)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
（もぐもぐ）
|
||||
＠히메코
|
||||
(우물우물)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
んぐ。まあまあ折田さん、[r]カリカリしてないでお昼食べたら？
|
||||
＠히메코
|
||||
으음. 자자 오루타 씨,[r]그렇게 화내지 말고 점심 먹는 게 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
おおすげー。転校生に目ぇつけたっぽい陽キャが[r]サラッと交ざってても動じない……
|
||||
＠리카르도
|
||||
오오, 대단해~ 전학생을 찍어둔 인싸 캐릭터가[r]은근슬쩍 섞여 있어도 흔들리질 않다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
さっきのキレキレのツッコミがね？[r]もしかしてこっち系のコだったのかなあって。
|
||||
＠히메코
|
||||
조금 전의 시원한 딴죽 말이지?[r]혹시 이쪽 계의 인물인가 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,14 +531,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……なによこっち系って。[r]まあ、お腹が空いたのは確かだわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……이쪽 계라는 게 뭔데?[r]뭐, 배가 고프긴 고프니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この国のランチボックスっていいわよね。[r]すっごい手が込んでる。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 나라의 런치박스는 훌륭해.[r]대단히 공이 들어갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,8 +548,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
いいっすよね、弁当。[r]俺も好きだなあ。
|
||||
＠리카르도
|
||||
도시락, 참 좋슴다.[r]나도 좋아한단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -563,18 +560,18 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
あ、先輩。おにぎりは、おかかと焼きたらこ、[r]どちらになさいますか？
|
||||
＠키리에
|
||||
아. 선배. 주먹밥은 가다랑어포랑 구운 명란젓 중에[r]어느쪽으로 하실래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかか、いいよね
|
||||
？2：焼きたらこ大好き
|
||||
？！
|
||||
?1: 가다랑어포, 좋지
|
||||
?2: 구운 명란젓, 진짜 좋아해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい、ではどうぞ。[r]よく噛んで召し上がってくださいね。
|
||||
＠키리에
|
||||
네, 그러면 여기요.[r]꼭꼭 씹어서 드세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +582,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
今日のキリエちゃんのお弁当、おにぎりかー。[r]いいなー。いいなー。
|
||||
＠히메코
|
||||
오늘 키리에짜의 도시락은 주먹밥인가~[r]좋구나~ 좋아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,20 +597,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
おかずもいい感じだなあ。[r]唐揚げに卵焼きにほうれん草のおひたしかー。
|
||||
＠리카르도
|
||||
반찬도 딱 좋은 느낌이네~[r]닭튀김과 달걀부침에 시금치 무침까지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
姫子も明日はおにぎりにしようかな。
|
||||
＠히메코
|
||||
히메코도 내일은 주먹밥으로 할까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
いいんじゃないすか？
|
||||
＠리카르도
|
||||
괜찮지 않겠슴까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……オニギリか、いいな。[r]オレも明日はそれにしてみよう。
|
||||
＠하산
|
||||
……주먹밥인가? 좋군.[r]나도 내일은 그걸로 먹어봐야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -634,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
お、第一の転校生ことハサンくんも[r]おにぎり好きだったり？
|
||||
＠히메코
|
||||
오, 첫 번째 전학생,[r]즉 하산 군도 주먹밥을 좋아해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いや、食べたことはないな。
|
||||
＠하산
|
||||
아니, 먹은 적이 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
へー！
|
||||
＠히메코
|
||||
우와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -667,14 +664,14 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え、ええと、では……[r]もしよかったら、ひとついかがですか？
|
||||
＠키리에
|
||||
저, 저기 그게, 그러면……[r]혹시 괜찮으시면, 하나 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
こういうこともあろうかと、[r]今日は少し多めに作っていますので！
|
||||
＠키리에
|
||||
이런 일도 있을까 싶어서,[r]오늘은 조금 많이 만들어 왔거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,24 +695,24 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アンタさ。転校生。[r]確か、ホームルームん時に……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……너 말이지. 전학생.[r]분명히, 조회 때……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
見極めさせてもらう（キリッ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지켜보도록 하겠어(진지).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とか、やってなかった？[r]気のせい？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
라고 하지 않았던가?[r]착각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,8 +723,8 @@
|
||||
[charaFadein U 0.4 -100,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
見極めている最中だ。[r]それがどうした。
|
||||
＠하산
|
||||
지켜보는 중이다.[r]그게 뭐 어쨌다는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,8 +736,8 @@
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
[charaFadein U 0.1 0,-300]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いーえー。べつに？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~니~ 딱히?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,14 +751,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……なあ姫子。折田さんとハサンくん、これ、[r]何の話してるんだ？ 見極め？
|
||||
＠리카르도
|
||||
……이봐 히메코. 오루타 씨와 하산 군, 이거,[r]무슨 이야기 중이야? 지켜본다니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
しっ。静かに！
|
||||
＠히메코
|
||||
쉿. 조용히 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,16 +767,16 @@
|
||||
[charaShake D 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
こう、さっきからアレなの。[r]火花が……何らかの火花が二人の間には散ってる！
|
||||
＠히메코
|
||||
아까부터 이렇다니까.[r]불꽃이…… 뭔가 불꽃이 두 사람 사이에서 튀고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
姫子たちは傍観者として見つめるしかない系のアレ！[r]リカルドもおとなしくしてることっ。
|
||||
＠히메코
|
||||
우리는 방관자로서 바라볼 수밖에 없는 계열의 그거![r]리카르도도 얌전히 지켜봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
お、おう。[r]そうかー。
|
||||
＠리카르도
|
||||
어, 어어.[r]그런가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,34 +787,34 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
で、どうするの。[r]追い掛けても追い掛けても消えられて、面倒だわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래서 어쩔 건데?[r]쫓아가도, 쫓아가도 사라지니까, 귀찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この分じゃ、放課後も同じでしょうね。[r]いっそ家にまでおしかける？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꼴을 보니, 방과 후에도 마찬가지겠어.[r]차라리 집까지 쳐들어가 볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これはもう
|
||||
？2：こっちから追いかけるのはもうやめて……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이건 이제
|
||||
?2: 우리가 쫓아가는 건 이제 멈추고……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：授業中にメモでも渡してみる？
|
||||
？！
|
||||
?1: 수업 중에 메모라도 건내줘 볼까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、はいはい。[r]果たし状を出す感じね？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 그래그래.[r]결투장을 보내는 느낌으로 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ふうん。いいわね、面白そうじゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……흐응. 좋네, 재미있을 거 같잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user