Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet F 1098288500 1 キリエ2]
|
||||
[charaSet A 1098290600 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet B 1098289000 1 하산]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet D 1098289900 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet E 1098288500 1 키리에]
|
||||
[charaSet F 1098288500 1 키리에2]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 211101 1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………む。これは。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
…………음. 이건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 330,-150 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……かなり高い魔力反応だな。校内か？）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(……꽤 높은 마력 반응이로군. 교내인가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -330,-150 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（うわびっくりした。[r] 念話するならするって言いなさいよ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(우와~ 깜짝 놀랐어.[r] 염화를 하면 한다고 말을 해야지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.3 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠키리에
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
（って、キリエがいるからか。[r] ナイス判断と言っておくわ、さすが現役教師）
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
(아니, 키리에가 있어서 그런가.[r] 나이스 판단이라고 말해둘게, 과연 현역 교사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,28 +155,28 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -330,-150]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（依代がそうであるだけだ。[r] 兎も角、注意が必要だろう）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(빙의체가 그럴 뿐이야.[r] 여하튼, 주의가 필요하겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（炎状の敵性存在よりも高い魔力だぞ。[r] サーヴァント、かどうかは曖昧ではある）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(불꽃 형태의 적성 존재보다도 높은 마력이군.[r] 서번트, 인지 어떤지는 모호하지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（カルデアと連絡が取れていれば、[r] より詳細な情報が観測できるだろうが……）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(칼데아와 연락이 닿으면,[r] 더 자세한 정보를 관측할 수 있을 텐데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（敵？ 味方？）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(적? 아군?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（不明だ）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(알 수 없다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
あの……[r]どうしたんですか、皆さん。
|
||||
＠키리에
|
||||
저기……[r]다들, 왜 그러시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
折田先輩とサリエリ先生、それと、[r]剣道部の先輩？
|
||||
＠키리에
|
||||
오루타 선배와 살리에리 선생님, 그리고[r]검도부 선배?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清だ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
카게키요다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,47 +214,47 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい、景清先輩。[r]……皆さん、突然、見つめ合って……
|
||||
＠키리에
|
||||
네, 카게키요 선배.[r]……다들, 갑자기, 서로를 보시면서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
………………[wt 0.2][charaFace E 6]はっ。
|
||||
＠키리에
|
||||
………………[wt 0.2][charaFace E 6]앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
な、成る程！[r]そそ、そういう……そういう……
|
||||
＠키리에
|
||||
과, 과연![r]그그, 그런…… 그런……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
もももしかして皆さんは、その、[r]詳しいことはわかりませんが、い、いわゆる……
|
||||
＠키리에
|
||||
호호혹시 여러분은, 그게,[r]자세히는 모르겠지만, 흐, 흔히 말하는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
[#三角関係:さんかくかんけい]……[line 4]
|
||||
＠키리에
|
||||
삼각관계……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、惜しい！
|
||||
?1: 으~음, 아까워!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
惜しいんですか！
|
||||
＠키리에
|
||||
아깝나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：多分それは勘違いかなって
|
||||
?2: 아마 그건 착각일 거야
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え、ええっ……で、では、一体……？
|
||||
＠키리에
|
||||
아, 아앗…… 그, 그러면, 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -266,24 +266,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -330,-150]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（くっ、変な方向に盛り上がってる！[wt 0.8][charaFace D 0][r] じゃなくて、今日はほら、まだ[#喇叭:らっぱ]鳴ってないし）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(큭, 이상한 방향으로 분위기가 굴러가잖아![wt 0.8][charaFace D 0][r] 가 아니라 오늘은 그게, 아직 나팔도 울리지 않았으니까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（敵のサーヴァントじゃないんじゃない？）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(적의 서번트가 아닌 거 아닐까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（かもしれん。[r] だが、何事も早計は避けておきたい）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그럴지도 모르지.[r] 하지만, 무슨 일이든 섣부른 판단은 피하고 싶다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そりゃあね。[wt 0.7][charaFace D 11][r] ……って、ああっ！）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그야 그렇지.[wt 0.7][charaFace D 11][r] ……어라, 아앗!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
待った！[r]そこの二人どこ行くの！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐![r]거기 두 사람 어딜 가는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,29 +347,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
サーヴァントらしき奴を探しに行く。[r]正体が分からないなら、直接確かめればいい。
|
||||
＠하산
|
||||
서번트로 보이는 녀석을 찾으러 갈 거다.[r]정체를 모른다면, 직접 확인하면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人理の側の英霊か、[r]そうでないか。ソイツを見極める。
|
||||
＠하산
|
||||
인리 측의 영령인지,[r]그렇지 않은지. 그걸 판단하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
未契約のオレには、おまえたちのやってる[r]念話の内容までは分からないが……
|
||||
＠하산
|
||||
나는 미계약이라 너희들이 하는[r]염화의 내용까지는 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
無駄話をするより余程いい。[r]違うか。
|
||||
＠하산
|
||||
쓸데없는 잡담이나 하는 것보다는 훨씬 낫지.[r]아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그러하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんで気が合ってんの！？[r]そういう素振り一切なかったでしょうが！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어째서 의기투합한 건데?![r]그런 기책은 전혀 없었잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,12 +393,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレが知るか。
|
||||
＠하산
|
||||
내가 알게 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
息ぴったりか！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
호흡도 딱 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -420,25 +420,25 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え、ええと……サー、ヴァント？[r]英語ですよね。意味は[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
저, 저기 그게…… 서, 번트?[r]영어네요. 의미는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエ、何度もごめん
|
||||
？2：どうも危ないみたいだから
|
||||
？！
|
||||
?1: 키리에, 몇 번이고 미안해
|
||||
?2: 아무래도 위험할 거 같으니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：先に、帰ってほしい
|
||||
？2：なるべく校内にはいない方がいい
|
||||
？！
|
||||
?1: 먼저 돌아가 줘
|
||||
?2: 가능한한 교내에는 없는 편이 좋을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え……
|
||||
＠키리에
|
||||
아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -448,11 +448,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
私が彼女を自宅まで送ろう。[r]後は任せるぞ、[%1]。オルタ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
내가 키리에는 자택으로 배웅하지.[r]뒤는 맡기마, [%1]. 얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます、サリエリ先生
|
||||
?1: 감사합니다, 살리에리 선생님
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -461,11 +461,11 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ありがとうございます……[wt 0.7][charaFace E 3][r]い、いえ。いえ！
|
||||
＠키리에
|
||||
감사합니다……[wt 0.7][charaFace E 3][r]아, 아뇨, 아뇨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、助かる
|
||||
?2: 고마워, 덕분에 안심할 수 있겠어
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
せ、先輩。先生にそんな言葉遣いは……[wt 0.7][charaFace E 3][r]い、いえ。いえ！
|
||||
＠키리에
|
||||
서, 선배. 선생님한테 그런 말투는……[wt 0.7][charaFace E 3][r]아, 아뇨, 아뇨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
校内が危ないなら、先輩も！[r]わたしと、一緒に[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
교내가 위험하다면, 선배도![r]저와 같이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -490,16 +490,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키리에
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………いえ。何でも、ありません。
|
||||
＠키리에
|
||||
……………………아니요. 아무것도, 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
詮索しないって、言いましたもんね。[r]これもその範疇……なんですよね。
|
||||
＠키리에
|
||||
캐묻지 않기로 말했는걸요.[r]이것도 그 범주…… 인 거겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.5]
|
||||
@@ -531,16 +531,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……先輩。
|
||||
＠키리에
|
||||
……선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
今日は冷えそうだから、夕食は寄せ鍋にすると[r]おばさまが朝に仰っていました。
|
||||
＠키리에
|
||||
오늘은 쌀쌀해질 거 같으니, 저녁은 모둠 전골로 하신다고[r]아주머니가 아침에 말씀하셨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしも、お手伝いするつもりです。[r]だから……
|
||||
＠키리에
|
||||
저도, 도울 생각이에요.[r]그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,18 +548,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade F 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
早く、帰って来てくださいね。
|
||||
＠키리에
|
||||
빨리, 돌아와 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：すぐに帰るから、待っていて
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 금방 돌아갈 거니까, 기다려 줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……はい！
|
||||
＠키리에
|
||||
……네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user