atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 7.0.0 DataVer: 992

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-10-16 06:16:13 +00:00
parent 069179b86f
commit 352fa2b572
352 changed files with 89507 additions and 14253 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

328
ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357940.txt
View File

@@ -7,28 +7,28 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
[charaSet B 1098283100 1 ネモ・マリーンＡ]
[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーンＢ]
[charaSet D 1098283100 1 ネモ・マリーンＣ]
[charaSet E 1098283200 1 ネモ・ナース]
[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
[charaSet G 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
[charaSet H 1098283400 1 ネモ・エンジン]
[charaSet A 1098283040 1 네모 산타]
[charaSet B 1098283100 1 네모・마린A]
[charaSet C 1098283100 1 네모・마린B]
[charaSet D 1098283100 1 네모・마린C]
[charaSet E 1098283200 1 네모・너스]
[charaSet F 1098283310 1 네모・프로페서]
[charaSet G 1098283500 1 네모・베이커리]
[charaSet H 1098283400 1 네모・엔진]
[equipSet I 9809180 1 バレンタイン礼装]
[equipSet I 9809180 1 발렌타인 예장]
[charaDepth I 8]
[charaSet J 1098283500 1 ネモ・ベーカリー_拡大]
[charaSet J 1098283500 1 네모・베이커리_확대]
[charaScale J 1.2]
[charaSet K 1098283100 1 ネモ・マリーンＡ_拡大]
[charaSet K 1098283100 1 네모・마린A_확대]
[charaScale K 1.2]
[charaSet M 1098283200 1 ネモ・ナース_拡大]
[charaSet M 1098283200 1 네모・너스_확대]
[charaScale M 1.2]
[charaSet N 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー_拡大]
[charaSet N 1098283310 1 네모・프로페서_확대]
[charaScale N 1.2]
[charaSet O 1098283400 1 ネモ・エンジン_拡大]
[charaSet O 1098283400 1 네모・엔진_확대]
[charaScale O 1.2]
[sceneSet L 141300 1]
[charaScale L 1.2]
@@ -95,10 +95,10 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
[wt 1.0]
？1：よーし、みんなの分、できたーー！
？2：届けに行くぞ～～～！
?1: 좋았어, 모두에게 줄 선물, 완성했다[line 2]!
?2: 주러 가야지~~~!
？！
?!
[wt 0.5]
@@ -120,9 +120,9 @@
[charaFadein A 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V010]
おっほん、では報告を聞こう！[r]各員、発言を許可する！[wait tVoice]
어흠, 그러면 보고를 듣겠다![r]각자, 발언을 허가한다![wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -147,31 +147,31 @@
[charaTalk on]
[charaFace B 2]
[charaMoveReturn B 0,-45 0.2]
＠ネモ・マリーンＡ
＠네모・마린A
[tVoice ValVoice_405300 0_V020]
おいしー！　たのしー！　うれしー！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-45 0.2][r]見て見てキャプテン、ボクたちのチョコ！[wait tVoice]
맛있어~! 즐거워~! 기뻐~![wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-45 0.2][r]봐봐, 캡틴. 우리 초콜릿![wait tVoice]
[k]
＠ネモ・マリーンＡ
＠네모・마린A
[tVoice ValVoice_405300 0_V030]
マキガイとウミネコのカタチしてる！[r]きれいな箱に24個入ってるのが、24セットも！[wait tVoice]
소라고둥하고 괭이갈매기 모양이야![r]예쁜 상자에 24개 들어가 있는 것이, 24세트나![wait tVoice]
[k]
[charaFace C 1]
＠ネモ・マリーンＢ
＠네모・마린B
[tVoice ValVoice_405300 0_V040]
欲張ってたくさん食べてもすぐには無くならない！[r]１日６つ食べても４日も[#保:も]つんだ！[wait tVoice]
욕심부려서 많이 먹어도 금방 없어지지 않아![r]하루에 여섯 개 먹어도 4일이나 버텨![wait tVoice]
[k]
[charaFace D 2]
＠ネモ・マリーンＣ
＠네모・마린C
[tVoice ValVoice_405300 0_V050]
それだけでもたいへんなのに、[r]24個、全部色も味も違うんだよねー！[wait tVoice]
그것만으로도 굉장한데,[r]24개 전부 색도 맛도 다르더라~![wait tVoice]
[k]
＠ネモ・マリーンＣ
＠네모・마린C
[tVoice ValVoice_405300 0_V060]
宝石箱みたいでばえるーー！[r]てかみんな、食べる前に写真とろ、写真！[wait tVoice]
보석함 같아서 엄청 예뻐~~![r]맞다, 다들 먹기 전에 사진 찍자, 사진![wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -203,22 +203,22 @@
[charaFadein E 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠ネモ・ナース
＠네모・너스
[tVoice ValVoice_405300 0_V070]
私も頂きました。[r]とても素敵な、青色のランタンを。[wait tVoice]
저도 받았습니다.[r]아주 근사한, 파란색 랜턴을.[wait tVoice]
[k]
＠ネモ・ナース
＠네모・너스
[tVoice ValVoice_405300 0_V080]
ナースさんにはチョコより[r]こちらの方がいいかな、とのことです。[wait tVoice]
너스 씨에게는 초콜릿보다 이쪽이 낫지 않을까 싶었다더군요.[wait tVoice]
[k]
[charaFace E 6]
＠ネモ・ナース
＠네모・너스
[tVoice ValVoice_405300 0_V090]
アロマキャンドルにも使えるので、[r]今後の医務室はリラックス効果ばつぐんかと。[wait tVoice]
아로마 캔들에도 쓸 수 있으니,[r]앞으로는 의무실의 릴랙스 효과가 보다 강화되지 않을까 합니다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -231,22 +231,22 @@
[charaFadein F 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠ネモ・プロフェッサー
＠네모・프로페서
[tVoice ValVoice_405300 0_V100]
はいにやける～。[r]クリスマスにがんばった甲斐がありすぎました～。[wait tVoice]
네, 웃음이 절로 나오네요~[r]크리스마스에 애썼던 보람이 있습니다~[wait tVoice]
[k]
[charaFaceFade F 5 0.3]
＠ネモ・プロフェッサー
＠네모・프로페서
[tVoice ValVoice_405300 0_V110]
見ますか、このポシェット。[r]こまかな器具もごちゃつかず整頓できます～。[wait tVoice]
보실래요, 이 포셰트?[r]자잘한 기구도 질서 있게 정돈할 수 있습니다~[wait tVoice]
[k]
＠ネモ・プロフェッサー
＠네모・프로페서
[tVoice ValVoice_405300 0_V120]
マスターにおかれましては、プレゼントの[r]チョイス力にますます磨きがかかっているかと～。[wait tVoice]
마스터께서는, 선물 선정 능력이 더욱더 연마되신 것 같네요~[wait tVoice]
[k]
@@ -260,22 +260,22 @@
[charaFadein G 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠ネモ・ベーカリー
＠네모・베이커리
[tVoice ValVoice_405300 0_V130]
だよね～！　わたしはかわいいオウム貝の[r]アップリケがついたエプロン！[wait tVoice]
그러게 말야~![r]나는 귀여운 앵무조개 아플리케가 달린 앞치마![wait tVoice]
[k]
[charaFace G 10]
＠ネモ・ベーカリー
＠네모・베이커리
[tVoice ValVoice_405300 0_V140]
女の子らしいお洋服も嬉しいけど、[wait tVoice]
여자아이 같은 옷도 기쁘지만,[wait tVoice]
[k]
＠ネモ・ベーカリー
＠네모・베이커리
[tVoice ValVoice_405300 0_V150]
わたしは料理の時がいちばん楽しいって[r]分かってくれてるの、とっても嬉しい……！[wait tVoice]
나는 주방에서 요리하는 시간을 가장 즐거워한다는 걸[r]알아주는 게 너무 기뻐……![wait tVoice]
[k]
@@ -289,23 +289,23 @@
[charaFadein H 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠ネモ・エンジン
＠네모・엔진
[tVoice ValVoice_405300 0_V160]
アタシは新しいブーツ！[r]ちょうどスペアが欲しかったところでさー！[wait tVoice]
나는 새 부츠![r]마침 스페어가 필요했던 참인데 말이지~![wait tVoice]
[k]
[charaFace H 3]
＠ネモ・エンジン
＠네모・엔진
[tVoice ValVoice_405300 0_V170]
『ばっかもん、この緊急時に[r]　クリスマスのサンタなんてやってる場合か！』[wait tVoice]
‘멍청아, 이 긴급 상황에[r] 크리스마스 산타 노릇을 할 시간이 어디 있어!’[wait tVoice]
[k]
[charaFace H 5]
＠ネモ・エンジン
＠네모・엔진
[tVoice ValVoice_405300 0_V180]
なんて思ったけど、考えを改めたぜ！[r]プレゼントをもらうのってこんな気持ちなんだな！[wait tVoice]
하고 생각했었는데, 다시 생각하게 됐어![r]선물을 받는다는 게 이런 기분이었구나![wait tVoice]
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -315,15 +315,15 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠ネモ・ベーカリー
＠네모・베이커리
[tVoice ValVoice_405300 0_V190]
はい！　唐突ですが、ネモ・ベーカリー！[r]この喜びを歌にしたいと思います！[wait tVoice]
네! 갑작스럽습니다만 네모・베이커리![r]이 기쁨을 노래로 표현하고 싶습니다![wait tVoice]
[k]
＠ネモ・ベーカリー
＠네모・베이커리
[tVoice ValVoice_405300 0_V200]
聴いてください。[r]『アドベンチャーなパンケーキの歌』です！[wait tVoice]
들어 주세요.[r]‘어드벤처한 팬케이크의 노래’입니다![wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -344,9 +344,9 @@
[charaFace J 7]
＠ネモ・ベーカリー
＠네모・베이커리
[tVoice ValVoice_405300 0_V210]
マスターとパンケーキつくる♪[twt 3.0][r]パンケーキ、マスター食べる♪[twt 3.0][charaFadeout G 0.1][charaFadeout O 0.2][charaFadeout M 0.2][twt 0.2][charaFace K 1][charaFadeinFSL K 0.3 150,50][charaFace N 1][charaFadeinFSR N 0.3 -130,50][r]幸せのクリスマスケーキ♪[twt 2.3][r]メリー・クリスマスケーキ♪[wait tVoice]
마스터와 팬케이크 만들어♪[twt 3.0][r]팬케이크, 마스터가 먹어♪[twt 3.0][charaFadeout G 0.1][charaFadeout O 0.2][charaFadeout M 0.2][twt 0.2][charaFace K 1][charaFadeinFSL K 0.3 150,50][charaFace N 1][charaFadeinFSR N 0.3 -130,50][r]행복의 크리스마스 케이크♪[twt 2.3][r]메리 크리스마스 케이크♪[wait tVoice]
[k]
@@ -374,14 +374,14 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠ネモ・マリーンＡ
＠네모・마린A
[tVoice ValVoice_405300 0_V220]
今日はバレンタインだけど、[r]ボクたちサンタだからこれでいいのさー！[wait tVoice]
오늘은 발렌타인이지만,[r]우리는 산타니까 이거면 되는 거야~![wait tVoice]
[k]
＠ネモ・マリーンＡ
＠네모・마린A
[tVoice ValVoice_405300 0_V230]
そうだよね、キャプテン！[wait tVoice]
그렇지, 캡틴![wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -401,9 +401,9 @@
[wait charaCrossFade A]
[wt 0.6]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V240]
もちろんだ。プロフェッショナルなサンタは[r]いつであろうとサンタであるコトを忘れない。[wait tVoice]
물론이다. 프로페셔널한 산타는[r]언제나 산타라는 사실을 잊지 않는다.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -416,21 +416,21 @@
[charaFace A 2]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V250]
各員の思いは確認した。[r]これより最重要任務に移る。[wait tVoice]
각자의 생각은 확인했다.[r]지금부터 최중요 임무로 이행한다.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 11]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V260]
毎回全員で押しかけては迷惑だ、という[r]各員の意見を尊重し、[wait tVoice]
매번 다 같이 우르르 몰려가면 폐가 된다는[r]전원의 의견을 존중하여,[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V270]
ここはリーダーとしてスマートかつクールに、[r]マスターのハートをつり上げてこよう。[wait tVoice]
여기서는 리더로서 스마트하고 쿨하게,[r]마스터의 하트를 낚아오도록 하지.[wait tVoice]
[k]
@@ -456,9 +456,9 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 420,-50]
＠ネモたち
＠네모들
[tVoice ValVoice_405300 0_V280]
アイアイ、キャプテン！[r]いってらっしゃーーーい！[wait tVoice]
Aye Aye, 캡틴![r]잘 다녀 와[line 3]![wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@
[label lblConf02]
[charaSet A 1098283050 1 ネモサンタ]
[charaSet A 1098283050 1 네모 산타]
[wt 1.5]
@@ -505,9 +505,9 @@
[se ade12]
[wt 1.5]
？1：どうぞー！
?1: 들어 오세요~!
？！
?!
[se ad8]
[wt 1.2]
@@ -518,25 +518,25 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.8]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V290]
やあ。本日は晴天なり。おひがらも快晴なり。[bgm BGM_XMAS_2016 0.1][r]いい子にしていたかい、マスター。[wait tVoice]
여어. 오늘은 맑음. 일진도 맑음.[bgm BGM_XMAS_2016 0.1][r]착하게 잘 지내고 있었나? 마스터.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V300]
たくさんのプレゼントをもらったお返しに[r]サンタクロースがやって来たよ。[wait tVoice]
많은 선물을 받은 보답으로, 산타클로스가 찾아왔어.[wait tVoice]
[k]
？1：やった！　あれ、でも他のネモたちは？
?1: 와아! 어라, 그런데 다른 네모들은?
？！
?!
[charaFace A 4]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V310]
今回は自重するって。全員で来ても良かったけど、[r]毎回そうだと芸が無いからね。[wait tVoice]
이번에는 자중한다더라.[r]다 같이 와도 좋았겠지만, 매번 그러면 식상하니까.[wait tVoice]
[k]
@@ -549,55 +549,55 @@
[charaFace A 2]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V320]
みんなにはその言葉だけで充分だ。[r]今ごろ、嬉しくてクリスマスの歌を三番まで歌ってるさ。[wait tVoice]
모두에게는 그 말만으로도 충분해.[r]지금쯤 기뻐서 크리스마스 노래를 3절까지 부르고 있을걸.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 13]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V330]
正直なところ、僕も参加できないのが残念だ。[r]せっかくアビーに教えてもらったのにね。[wait tVoice]
솔직히, 나도 참가할 수 없는 것이 아쉬워.[r]모처럼 [#애비:애비게일]에게 배웠는데 말이야.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 6]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V340]
船長だから合唱するのは無理だけど、[r]合いの手くらいは入れたかったな。[wait tVoice]
선장이니까 합창은 할 수 없지만[r]추임새 정도는 넣고 싶었어.[wait tVoice]
[k]
？1：船長だと合唱できない[&:の]？
?1: 선장이면 합창을 못 해?
[charaFace A 9]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V350]
うん。それはそう。[r]僕まで浮かれたら英霊ネモの名が[#廃:すた]る。[wait tVoice]
응. 그야 그렇지.[r]나까지 들떴다간 영령 네모의 체면이 깎여.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 4]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V360]
ネモは厳しく、冷徹で頼れる海の男だからね。[wait tVoice]
네모는 엄격하며, 냉철하고 믿음직한 바다 사나이니까.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V370]
サンタ服だとトリトンの性質が大きくなるけど、[r]そこだけはちゃんと守りたい。[wait tVoice]
산타복을 입으면 트리톤의 성질이 커지지만,[r]그 점만큼은 확실하게 지키고 싶어.[wait tVoice]
[k]
？2：そっか。キャプテンらしい
?2: 그렇구나. 캡틴답네
[charaFace A 2]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V380]
ご理解痛み入る。[r]でもちゃんと楽しんでいるから安心して。[wait tVoice]
이해해 줘서 고마워.[r]하지만 알아서 잘 즐기고 있으니까 안심해.[wait tVoice]
[k]
@@ -607,24 +607,24 @@
[label lblClear03b]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V390]
この服装だと普段より気が楽になるからね。[r]ボーダーの舵取りはムニエルに任せてある。[wait tVoice]
이 복장을 하면 평소보다 마음이 편해지거든.[r]보더의 타륜은 뫼니에르에게 맡겨 놨어.[wait tVoice]
[k]
[branch lblConf03]
[label lblClear03a]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V400]
この服装だと普段より気が楽になるからね。[r]ノーチラスの舵取りはムニエルに任せてある。[wait tVoice]
이 복장을 하면 평소보다 마음이 편해지거든.[r]노틸러스의 타륜은 뫼니에르에게 맡겨 놨어.[wait tVoice]
[k]
[label lblConf03]
？！
?!
[messageOff]
@@ -637,22 +637,22 @@
[charaFace A 5]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V410]
……と、いけない。[r]僕個人の話をしに来たワケじゃなかった。[wait tVoice]
……아차, 이런.[r]내 개인적 이야기를 하러 온 것이 아니었지.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 7]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V420]
時間はある？　あるなら甲板に出よう。[r]実物じゃなくシミュレーターだけど。[wait tVoice]
시간은 있어? 있다면 갑판으로 나가자.[r]실물이 아니라 시뮬레이터지만.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V430]
一度きりの任務だ。ロケーションには[#拘:こだわ]らないとね。
한 번뿐인 임무야.[r]로케이션 선택은 철저히 해야지.
[k]
[messageOff]
@@ -689,8 +689,8 @@
[label lblConf04]
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
[charaSet B 1098283050 1 ネモサンタ_拡大]
[charaSet A 1098283040 1 네모 산타]
[charaSet B 1098283050 1 네모 산타_확대]
[charaScale B 1.3]
[wt 0.5]
@@ -709,17 +709,17 @@
[bgm BGM_CHRISMAS_1 0.1]
？1：星空が[&すごーーい:きれーーい]！
?1: 밤하늘에 별이 가득해서 [&장관이야:너무 아름다워]~~!
？！
?!
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V440]
ああ。今だけは聖夜の気分でいよう。[r]バレンタインには申し訳ないけどね。[wait tVoice]
그러네. 지금만큼은 [#성야:크리스마스]라는 기분으로 있자.[r]발렌타인에 미안하지만.[wait tVoice]
[k]
[se ade422]
@@ -737,9 +737,9 @@
[charaFace A 3]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V450]
はい、ホットコーヒー。[r]空は寒いからね。体を温めるといい。[wait tVoice]
자, 핫 커피.[r]하늘은 추우니까. 몸을 데우도록 해.[wait tVoice]
[k]
[branch lblConf05]
@@ -748,9 +748,9 @@
[charaFace A 3]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V460]
はい、ホットコーヒー。[r]海の上は寒いからね。体を温めるといい。[wait tVoice]
자, 핫 커피.[r]바다 위는 추우니까. 몸을 데우도록 해.[wait tVoice]
[k]
@@ -758,35 +758,35 @@
[charaFace A 13]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V470]
[line 3]さて。[r]それじゃあ、改めて。[wait tVoice]
[line 3]자, 그러면.[r]정식으로 다시.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 2]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V480]
今年も１年間、おつかれさま。[r]マスターとしてよく頑張ったね。はなまるだ。[wait tVoice]
올해도 1년 동안 수고 많았어.[r]마스터로서 열심히 노력했어. 만점이야.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V490]
サーヴァントとして最も誇らしい事は[r][#佳:よ]いマスターと共に戦える事だけど[line 3][wait tVoice]
서번트로서 가장 자랑스러운 일은[r]좋은 마스터와 같이 싸울 수 있는 것이지만[line 3][wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V500]
今日はそれ以上の気持ちをもらえたよ。[r]あんなにたくさんの贈り物を、ありがとう。[wait tVoice]
오늘은 그 이상의 마음을 받았어.[r]그렇게 많은 선물을 줘서 고마워.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V510]
そのお返しとして、これを。[r]他のサーヴァントたちに比べたら些細なものだろうけど。[wait tVoice]
그 보답으로, 이걸 받아줘.[r]다른 서번트들에 비하면 보잘것없는 물건이겠지만.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -807,10 +807,10 @@
[wt 2.5]
？1：これは……
？2：ギフトカード？
?1: 이것은……
?2: 기프트 카드?
？！
?!
[charaFadeout I 0.4]
[wt 1.0]
@@ -828,48 +828,48 @@
[charaFace A 1]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V520]
そう。トリトンサービスのギフトカード。[r]もちろんただのカードじゃない。[wait tVoice]
맞아. 트리톤 서비스의 기프트 카드.[r]물론 평범한 카드는 아니야.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V530]
それは今回のクリスマスの行程で得た、[r]ちょっと特別なものでね。[wait tVoice]
그것은 이번 크리스마스 과정 중에 얻은,[r]살짝 특별한 물건인데.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V540]
[#時間保存:タ イ ム ロ ッ ク]に守られた、[r]『使うまでは決して失われない』特性を持つ。[wait tVoice]
[#타임 록:시간 보존]에 보호받는,[r]‘쓸 때까지 절대 잃어버리지 않는다’는 특성이 있어.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V550]
ようするにスペシャルなカードってコト。[r]それはどんな事があっても君の手元に残り続ける。[wait tVoice]
요컨대 스페셜한 카드라는 뜻이지.[r]그것은 어떤 일이 있어도 네 수중에 계속 남아 있을 거야.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V560]
この先、必要なものが出来た時、[r]そのカードに場所と品物を書いて。[wait tVoice]
나중에 필요한 것이 생겼을 때,[r]그 카드에 장소와 품목을 써봐.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 11]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V570]
ネモサンタは安全・確実な輸送に関しては[r]最優のサンタだ。[wait tVoice]
네모 산타는 안전하고 확실한 수송에 관해서는[r]누구보다 뛰어난 산타야.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V580]
トラックに入るものなら必ず届けに行くよ。[r]たとえ、世界がどんな状態であってもね。[wait tVoice]
트럭에 실을 수 있는 물건이라면 반드시 배달하러 갈게.[r]설령 세계가 어떤 상태더라도 말이야.[wait tVoice]
[k]
？1：[line 3]そっか
？2：ありがとう、サンタさん
?1: [line 3]그렇구나
?2: 고마워, 산타 씨
？！
?!
[messageOff]
@@ -883,21 +883,21 @@
[charaFace A 4]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V590]
こちらこそ、マスター。[r]今年のバレンタインは僕たちにとっても宝物だ。[wait tVoice]
인사는 우리가 해야지, 마스터.[r]올해의 발렌타인은 우리에게도 보물이야.[wait tVoice]
[k]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V600]
こうして一緒にコーヒーを飲めたのも。[r]ふふ。キャプテンだけの役得だね。[wait tVoice]
이렇게 같이 커피를 마실 수 있던 것도.[r]후후. 캡틴이기에 얻을 수 있는 소득이겠지.[wait tVoice]
[k]
[charaFace A 3]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V610]
それじゃあもう少し星空を見ていようか。[r]上着なら用意してある。はい、これ着て。[wait tVoice]
그러면 조금 더 하늘의 별을 보고 있을까.[r]겉옷이라면 준비해 놓았어. 자, 이거 입어.[wait tVoice]
[k]
[messageOff]
@@ -905,10 +905,10 @@
[se ad77]
[wt 1.5]
？1：赤いジャケット……？
？2：あ、サンタ服だ！
?1: 붉은 재킷……?
?2: 아, 산타복이다!
？！
?!
[messageOff]
@@ -936,15 +936,15 @@
[wt 1.0]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V620]
そう。クリスマスでは少ししか[r]配達をさせてあげられなかったけど……[wait tVoice]
맞아. 크리스마스 때는 조금밖에 배달을 맡겨줄 수 없었지만……[wait tVoice]
[k]
[charaFace B 11]
＠ネモサンタ
＠네모 산타
[tVoice ValVoice_405300 0_V630]
今日はそのリベンジだ、観念してマスター。[r]人目がないなら、ペアルックも悪くないでしょ？[wait tVoice]
오늘은 그 설욕전이야. 단념해, 마스터.[r]다른 사람의 눈길이 없다면, 페어 룩도 나쁘지 않지?[wait tVoice]
[k]
[messageOff]