Version: 2.67.1 DataVer: 755

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620720.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
 [charaSet B 4043001 1 太公望]
-[charaSet C 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet C 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet D 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
 [charaSet E 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet F 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet J 3035001 1 秦良玉2]
-[charaSet K 6011001 1 荊軻]
+[charaSet F 11005001 1 黑森·罗伯]
+[charaSet G 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet H 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 3035001 1 忠贞]
+[charaSet J 3035001 1 忠贞2]
+[charaSet K 6011001 1 匕见]
 [masterImageSet L cut299_doll_master_male cut299_doll_master_female 1]
 [masterSet M 1098251400 1098251410 1]
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
-[#善哉:よきかな]！[r]それではどんどん突き進むとしよう！
+＠黄飞虎
+甚好！[r]那我们就继续前进吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
 ＠天草四郎
-（私を含めた三人、相性が殊更悪そうで、[r]　少々胃が痛いところですが……！）
+（包括我在内的三个人性格尤其不和，[r]　稍微有点胃疼了……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,38 +123,38 @@
 [bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
 
 ＠
-幾度も、幾度も、幾度も。[r]戦い続けた二人には、思うところがある。
+一次又一次，一次又一次。[r]不断战斗的两个人怀着各自的想法。
 [k]
 
 ＠
-だが、それは憎しみではない。
+但是，这并不是憎恨。
 [k]
 
 ＠
-結局のところ、[r]これは姉妹喧嘩のようなものだろうか？
+所以最终，[r]这其实是否就像姐妹吵架呢？
 [k]
 
 ＠
-互いに譲れないものがある。[r]互いに願っていることがある。
+彼此都有不可退让之事。[r]彼此都有想要做到之事。
 [k]
 
 ＠
-それが、二人の喧嘩を、殺し合いを、[r]姉妹喧嘩ではなくしていた。
+这些，让两人的吵架、厮杀，[r]变得不再是姐妹吵架。
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼！
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 
-＠呼延灼
-九紋竜エリザ！
+＠吾绰
+九纹龙伊丽莎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [charaMove L 0,-200 0.4]
 [wt 0.9]
 
-？1：ど、どうも？
+？1：你，你好？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [seStop ad527 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：こちらこそ、どうも？
+？1：客气了，你好？
 ？！
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaPut N 0,-200]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠ロビンフッド
-（マスター同士が気まずそうに挨拶している……）
+＠罗宾汉
+（两位御主则在非常尴尬地相互问候……）
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-む。[r]そちらの黄飛虎殿はどうした？
+＠柳生但马守
+唔。[r]贵方的黄飞虎阁下去哪儿了？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠太公望
-（あー、上手く[#誤魔化:ご　ま　か]してください）
+（啊～，快想办法糊弄一下。）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-[f large]おトイレです！！
+＠吾绰
+[f large]去厕所了！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-[f large]おトイレなの！？
+＠九纹龙伊丽莎
+[f large]去厕所了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -279,18 +279,18 @@
 [charaPut N 0,-200]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠秦良玉
-（一番言い訳にしてはいけない言い訳を！？）
+＠忠贞
+（找了个最不能拿来当借口的借口！？）
 [k]
 
-＠秦良玉
-（……というか、サーヴァントは基本、[r]　トイレとか縁が無いのでは！？）
+＠忠贞
+（……准确地说，从者和厕所基本上没什么关系吧！？）
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠秦良玉
-（いや、それとも何か深い考えが[line 3]）
+＠忠贞
+（不，难道说有什么深层的想法[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……。[r]……。
+＠吾绰
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaPut N 0,-200]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠秦良玉
-（テンパってるーーー！！）
+＠忠贞
+（慌忙过度了[line 3]！！）
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠太公望
-（自分の発言内容が有り得ないことに気付いて、[r]　完全フリーズしていますね！）
+（意识到自己的发言内容是不可能的，[r]　完全陷入宕机状态了吧！）
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-じゃあ、黄飛虎はしばらく来ないのね！[r]やったわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+那么，黄飞虎暂时来不了了吧！[r]太棒了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,21 +349,21 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-そうですね！[r]その点では不利と言えるでしょう！
+＠忠贞
+说得对！[r]这点上可以说我们很不利！
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠秦良玉
-ですが！
+＠忠贞
+但是！
 [k]
 
-＠秦良玉
-我々の士気は[#意気軒昂:い き け ん こ う]、[r]そして兵の数は圧倒的！
+＠忠贞
+我方士气高昂，[r]兵力人数也占压倒性优势！
 [k]
 
-？1：（強引に真剣さを戻した感）
+？1：（强行让话题回到严肃的感觉。）
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠荊軻
-フッ……だろうな。[r]おまけに、こちらは……。
+＠匕见
+呵……我想也是。[r]外加，我方……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠荊軻
-酔っ払って秦良玉が二人に見える始末だ！
+＠匕见
+醉到忠贞看上去变成两个人了！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-戦闘前にどんだけ飲んでんですか貴方がたー！？
+＠忠贞
+你在战斗前到底喝了多少啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠荊軻
-[#いっぱい]！
+＠匕见
+[#亿杯]！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-……成る程。[r]一杯といっぱいを掛けた、と。成る程。
+＠柳生但马守
+……原来如此。[r]一杯和亿杯的谐音啊。原来如此。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-これだから盗賊は嫌なんですー！
+＠忠贞
+所以我才讨厌盗贼啦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-盗賊とは心外。[r]今は『梁山泊』に籍を置く身であるが、そうさな。
+＠柳生但马守
+竟然说我们是盗贼。[r]虽然我们暂时依附『梁山泊』，但是，没错。
 [k]
 
-＠柳生但馬守
-用心棒、ということでどうかな。
+＠柳生但马守
+我们应该算是保镖吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-そこは譲れない一線なんですね……。
+＠忠贞
+这是你不能退让的底线吧……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -514,14 +514,14 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-ふ。[#三厳:みつよし]めの心が分かったやもしれん。[r]酒精に溺れて[#前後不覚:ぜ ん ご ふ か く]の無頼たちの、用心棒[line 3]
+＠柳生但马守
+呵。我或许理解三严的心情了。[r]沉溺于酒精人事不省的无赖们的，保镖[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
-＠柳生但馬守
-これはこれで、[r]なかなかに悪くない。
+＠柳生但马守
+这或许也不赖呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -533,18 +533,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……よし、聞いたか！[r]敵の多くは酔っ払って[#前後不覚:ぜ ん ご ふ か く]！
+＠吾绰
+……好，听到了吗！[r]敌人大多都醉到人事不省！
 [k]
 
-＠呼延灼
-最早勝利以外は有り得ない！
+＠吾绰
+胜利早已握在我们的手中了！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠呼延灼
-私は九紋竜エリザを討つ！[r]さあ、勝負だ！
+＠吾绰
+我会讨伐九纹龙伊丽莎！[r]来吧，一决胜负！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-ええ、もちろん受けて立つのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+嗯，愿意奉陪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,11 +582,11 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠呼延灼
-マスター、準備を！
+＠吾绰
+御主，做准备！
 [k]
 
-？1：オッケー！
+？1：没问题！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [wt 0.1]
 [charaScale A 1.0]
 
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょー、よろちくね！
+＠九纹龙伊丽莎
+首领，麻烦您啦！
 [k]
 
-？1：了解！
+？1：明白了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -623,16 +623,16 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-我が名は呼延灼、[r]天が導く宿星は、[#天威:てんい]星なり！
+＠吾绰
+吾名为吾绰，[r]天上引导的宿星，为天威星！
 [k]
 
-＠呼延灼
-今、再び官軍となって[line 3][r]どのような悪名を背負おうとも！
+＠吾绰
+如今，再次作为官军[line 3][r]不惜背负任何恶名！
 [k]
 
-＠呼延灼
-ここに『梁山泊』を討つ！
+＠吾绰
+也要在此讨伐『梁山泊』！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -642,12 +642,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-あたちの名は九紋竜エリザ！[r]天が導く宿星は、[#天微:てんび]星よ！
+＠九纹龙伊丽莎
+人家的名字是九纹龙伊丽莎！[r]天上引导的宿星，为天微星！
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-『梁山泊』を、守ってみせる。[r]ここは、あたちたちの[line 3]故郷なんだから！
+＠九纹龙伊丽莎
+一定要守护『梁山泊』。[r]因为这里[line 3]是咱们的故乡！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [se ad789]
 
 ＠二人
-いざ尋常に[line 3]勝負ッ！！
+堂堂正正[line 3]一决胜负！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -727,17 +727,17 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
 [charaSet B 4043001 1 太公望]
-[charaSet C 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet C 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet D 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
 [charaSet E 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet F 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet J 3035001 1 秦良玉2]
-[charaSet K 6011001 1 荊軻]
+[charaSet F 11005001 1 黑森·罗伯]
+[charaSet G 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet H 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 3035001 1 忠贞]
+[charaSet J 3035001 1 忠贞2]
+[charaSet K 6011001 1 匕见]
 [masterImageSet L cut299_doll_master_male cut299_doll_master_female 1]
 [masterSet M 1098251400 1098251410 1]
 [sceneSet N 10000 1]
@@ -787,8 +787,8 @@
 [label selectBranch]
 [wt 0.5]
 
-？1,5000：九紋竜エリザの側から戦闘に参加する
-？2,5010：呼延灼の側から戦闘に参加する
+？1,5000：作为九纹龙伊丽莎方参加战斗
+？2,5010：作为吾绰方参加战斗
 ？！