Version: 2.67.1 DataVer: 755

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620810.txt

@@ -7,22 +7,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 3035001 1 忠贞]
 [charaSet D 6026001 1 燕青]
-[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet F 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet G 6011001 1 荊軻]
-[charaSet H 1098251200 1 四奸六賊]
-[charaSet I 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet E 5004001 1 童谣]
+[charaSet F 25001000 1 阿比盖尔]
+[charaSet G 6011001 1 匕见]
+[charaSet H 1098251200 1 四奸六贼]
+[charaSet I 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet J 98110000 1 柳生宗矩]
-[charaSet K 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet L 4008001 1 黒髭]
-[charaSet M 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet N 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet O 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet P 2045000 1 ゼノビア]
+[charaSet K 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet L 4008001 1 黑胡子]
+[charaSet M 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet N 3051910 1 桑丘]
+[charaSet O 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet P 2045000 1 芝诺比阿]
 
 [sceneSet Q 65500 1]
 [charaScale Q 1.3]
@@ -32,12 +32,12 @@
 [sceneSet S 167600 1]
 [charaScale S 1.1]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 
 [sceneSet U 167000 1]
 [charaScale U 1.2]
 
-[charaSet V 28004000 1 九紋龍史進]
+[charaSet V 28004000 1 九纹龙史进]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth Q 1]
@@ -58,27 +58,27 @@
 
 
 ＠
-[line 3]中国、[#北宋:ほくそう]の時代。
+[line 3]中国，北宋年间。
 [k]
 
 ＠
-『水滸伝』においては国を内側から喰らい尽くす[r]四人の[#奸臣:かんしん]。
+在『水浒传』中，由内侧蚕食国家的四位奸臣。
 [k]
 
 ＠
-即ち、[#高俅:こうきゅう]、[#蔡京:さいけい]、[#童貫:どうかん]、[#楊戩:ようせん]。
+也就是高俅、蔡京、童贯、杨戬。
 [k]
 
 ＠
-史実において、悪政で名を馳せた六人の賊。[r][#蔡京:さいけい]、[#童貫:どうかん]、[#李彦:りげん]、[#朱勔:しゅめん]、[#王黼:おうほ]、[#梁師成:りょうしせい]。
+在史实中，以施行恶政驰名的六位奸贼，[r]蔡京、童贯、李彦、朱勔、王黼、梁师成。
 [k]
 
 ＠
-とある男が時の皇帝に[#六賊:ろくぞく]の悪辣さを訴え、[r]罰せられるまで、彼らは悪政を謳歌していた。
+某个男人向当时的皇帝控诉六贼之毒辣，[r]在遭到惩罚之前，他们始终享受着自己的恶政。
 [k]
 
 ＠
-重税を課し、乱痴気騒ぎに明け暮れ、[r]芸術に大金を費やし、軍を己の私欲で動かした。
+实行重税、花天酒地狂欢作乐，[r]在艺术上耗费大把金钱，为一己私欲动用军队。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,7 +87,7 @@
 [cameraFilter normal]
 
 ＠
-[line 3]そして、時は流れ。
+[line 3]随后，时光流转。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,31 +96,31 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-彼らは千年、いや、一万年に一度、[r]あるかないかの機会を得た。
+历经千年，不，是一万年一次，[r]他们获得了一个似有似无的机会。
 [k]
 
 ＠
-本来は形なき概念としての悪臣。[r]その塊として、チェイテに召喚されたのである。
+原本身为无形概念的恶臣，[r]作为凝聚体，被召唤到了恰赫季斯。
 [k]
 
 ＠
-彼らは聖杯を[#掠:かす]め取り、[r]同時に召喚された史進とエリザベートを打ち負かした。
+他们掠夺了圣杯，[r]击败了被同时召唤的史进与伊丽莎白。
 [k]
 
 ＠
-が、元より我欲が強いが故の悪臣である。
+但是，他们原本就是贪得无厌的恶臣。
 [k]
 
 ＠
-彼らは考えた。[r]自分たちには、力がない。
+他们陷入了思考。[r]他们自己并没有力量。
 [k]
 
 ＠
-たまたま今回は聖杯を奪えたが、[r]次はそうだとは限らない。
+这次虽然恰好夺得了圣杯，[r]但下次可就未必那么顺利了。
 [k]
 
 ＠
-それでは、それならば。[r]自分たちに使える力とは、何か。
+这样的话，既然如此，[r]自己能运用的力量，究竟是什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,48 +129,48 @@
 [charaMoveScale S 1.3 40.0]
 [wt 1.5]
 
-＠四奸六賊
+＠四奸六贼
 ……『梁山泊』。
 [k]
 
 ＠
-そう、その通り。[r]むしろ、それしかない。
+没错，说得对。[r]倒不如说，只有这个了。
 [k]
 
 ＠
-己が時代に名を刻んだ、百八星の好漢たち。
+在时代上刻下自己名字的，一百零八好汉。
 [k]
 
 ＠
-大規模な[#叛乱:はんらん]を引き起こすも、[r]結局は[#四奸:よんかん]に使い潰された哀れな英傑。
+虽然曾掀起过大规模叛乱，[r]但最终还是被四奸榨干价值的可悲的英杰。
 [k]
 
 ＠
-聖杯を以て彼らを召喚し、[r][#自分たちに敗北した]という記録を刻む。
+用圣杯召唤他们，[r]刻下[#自己输了]的记录。
 [k]
 
 ＠
-さすれば、いつか通常の聖杯戦争が[r]執り行われたとしても。
+这样一来，哪怕将来举行了[r]普通的圣杯战争，
 [k]
 
 ＠
-『梁山泊』を支配した、という[r]実績がある限り[line 3]彼らの勝利は揺るがない。
+只要还有支配了『梁山泊』的成绩[line 3][r]他们的胜利就不可动摇、
 [k]
 
 ＠
-『梁山泊』という力さえあれば。[r]力さえあれば。
+只要拥有名为『梁山泊』的力量。[r]只要有了力量。
 [k]
 
 ＠
-いかなる時代においても、[r]我らは再び権勢を取り戻すことができる……！
+无论在什么时代，[r]我们都能再次拿回自己的权势……！
 [k]
 
 ＠
-それは妄念、邪心を通り越した、[r]一種の信仰だったかもしれない。
+这是妄念，超越了邪心，[r]或许已是一种信仰了吧。
 [k]
 
 ＠
-だが、それは奇跡の濫用の果てに、[r]成就しようとしていた。
+然而，在滥用奇迹的最终，[r]这个目标即将完成。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,12 +222,12 @@
 [charaFace V 33]
 [charaFadein B 0.15 1]
 [subRenderFadein #A 0.15 -230,-150]
-＠V：九紋龍史進
-我らの……『梁山泊』にとっての、[r]真の敵……！
+＠V：九纹龙史进
+那是对我们……『梁山泊』而言的，[r]真正的敌人……！
 [k]
 
-＠V：九紋龍史進
-[#四奸:よんかん][#六賊:ろくぞく]だ……！
+＠V：九纹龙史进
+四奸六贼……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 [charaFadeout R 0.1]
 
-？1：姿を見せろ……！
+？1：快现身吧……！
 ？！
 
 [charaLayer R normal]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [cameraMove 0.8 0,0 1.2]
 [wt 1.0]
 
-＠四奸六賊
-ほっほっほ、不敵不敵。
+＠四奸六贼
+嚯嚯嚯，勇敢勇敢。
 [k]
 
 
@@ -294,8 +294,8 @@
 [wait charaSpecialEffect H]
 [wt 1.2]
 
-＠四奸六賊
-我ら、かつて[#四奸:よんかん]、[r]あるいは[#六賊:ろくぞく]と呼ばれた者たちなり。
+＠四奸六贼
+吾等，是曾被称作四奸，[r]或是曾被称作六贼之人。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠燕青
-複数……って訳じゃないか。[r]どちらかというと群体……か？
+并不是……好几个。[r]一定要说的话……是群体吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-左様。[r]だがその[#不躾:ぶしつけ]な物言い、許せぬ。
+＠四奸六贼
+正是。[r]但吾等决不允许如此没规矩的发言。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,14 +348,14 @@
 [charaShake D 0.05 5 5 0.3]
 
 ＠燕青
-ぐっ……。
+呜……
 [k]
 
 ？1：燕青！？
 ？！
 
 ＠燕青
-大丈夫、だ。
+没关，系。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,12 +365,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-ふふふ。[r]強情な奴、さすがは[#天巧:てんこう]星よ。
+＠四奸六贼
+呵呵呵。[r]真会逞强，不愧是天巧星。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-だが[line 3]
+＠四奸六贼
+但是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaShake G 0.05 3 3 0.3]
 [se ad775]
 
-＠荊軻
-これは……くっ……体が……重い……。[r]痛みが……頭と腹に……。
+＠匕见
+这是……呜……身体……好重……[r]疼痛……头和肚子……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaFace B 34]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-み、みんな！[r]どうちたの！？　ぽんぽん痛い！？
+＠九纹龙伊丽莎
+大，大家！[r]怎么了！？　是肚肚痛吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-秦良玉殿！
+＠吾绰
+忠贞阁下！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-わ、私は大丈夫です！
+＠忠贞
+我，我没事！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -509,13 +509,13 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-太公望殿は[line 3][wt 0.4][charaFace A 4]あれ、いない！？[r]こちらで苦しんでいる者は……いない。
+＠吾绰
+太公望阁下[line 3][wt 0.4][charaFace A 4]哎，不在！？[r]我方……没有痛苦的人。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠呼延灼
-『梁山泊』の者たちだけが苦しんでいる……！[r]貴様ら、何をした！
+＠吾绰
+只有『梁山泊』的人感到痛苦……！[r]你们究竟干了什么！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,12 +525,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-ふふふ、知れたこと。[r]汝らが美味い美味いと飲んでいた滝の酒[line 3]
+＠四奸六贼
+呵呵呵，明知故问。[r]汝等痛快畅饮的那瀑布美酒[line 3]
 [k]
 
-＠四奸六賊
-あれには、聖杯によって作られた[r]魔力の毒がたっぷりと混ざっていたのだ。
+＠四奸六贼
+那个呀，是用圣杯制作的，[r]混入了大量魔力之毒哦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-魔力の……毒……！
+＠吾绰
+魔力……之毒……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -551,20 +551,20 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-百八人には少し足りぬが……。
+＠四奸六贼
+虽然还不到一百零八人……
 [k]
 
-＠四奸六賊
-ふふ、汝らが飲んでいた酒こそ、[r]我らに服従を誓うための毒。
+＠四奸六贼
+呵呵，汝等喝的酒，就是为了[r]让汝等宣誓服从吾等之毒。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-『梁山泊』の好漢など、[r]美酒に酔って下らぬ夢を見続ければ良い。
+＠四奸六贼
+区区『梁山泊』的好汉，[r]还是沉醉于美酒继续做那无聊的梦吧。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-現実では、我々の手足となって、[r][#走狗:い　ぬ]となるのだがな……！
+＠四奸六贼
+现实中，则化作我们的手脚，[r]成为我们的走狗……！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaFace B 31]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-ひ……ひどい！
+＠九纹龙伊丽莎
+太……太过分了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-なんて卑劣な……！
+＠吾绰
+何等卑鄙……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -596,12 +596,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-コココココ、褒め言葉褒め言葉。
+＠四奸六贼
+咯咯咯咯咯，这是夸奖这是夸奖。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-元より、[#宋:そう]の運命など尽きていた。[r]己が欲に身を任せて何が悪い？
+＠四奸六贼
+宋朝原本就气数将尽。[r]那放任自身的欲望有何不可？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ふざけるなッ！[r]重臣たる責務すらも放棄したか！
+＠吾绰
+别开玩笑了！[r]你们甚至放弃了身为重臣的责任吗！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-フフフフフ……。[r]……む？
+＠四奸六贼
+呼呼呼呼……[r]……唔？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-エリザーーー！[r]みんな、顔色が悪いわ！　お酒の飲み過ぎかしら！
+＠童谣
+伊丽莎[line 3]！[r]大家脸色都好差啊！　是酒喝多了吗！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-ど、どうしましょう。[r]皆さん、様子がおかしいわ！
+＠阿比盖尔
+怎，怎么办。[r]大家看上去有些不太对！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -655,17 +655,17 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-二人は平気なのね！？
+＠九纹龙伊丽莎
+你们俩没事啊！？
 [k]
 
-？1：そうか……二人とエリちゃんは！
+？1：对哦……她们俩和伊丽亲！
 ？！
 
 [charaFace B 22]
 
-＠九紋竜エリザ
-……おさけ！[r]飲んでないわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……酒！[r]没有喝酒！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -675,12 +675,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-なるほど！[r]お三方とも子供ですからね！
+＠吾绰
+原来如此！[r]因为这三位都是孩子吧！
 [k]
 
-＠呼延灼
-つまり……それ以外は全員、[r]飲みまくった……。
+＠吾绰
+也就是说……除此以外的所有人，[r]都疯狂饮酒……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaFace B 31]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-おいちいおいちいって……。[r]毎日のように……。
+＠九纹龙伊丽莎
+还说好喝好喝……[r]几乎每天都在喝……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [cameraHome 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：……とりあえず、今いるみんなで戦おう！
+？1：……总之，先由在场的各位战斗吧！
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-あたちたちだけで……！？
+＠九纹龙伊丽莎
+就凭人家几个……！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-大丈夫よ！[r]わたしも、アビーも、とっても強いんだから！
+＠童谣
+没关系啦！[r]我，还有阿比，都很强哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-そうだわ！[r]全力で頑張ります！
+＠阿比盖尔
+没错！[r]我们会拼尽全力的！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -767,16 +767,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-くくくくく……。[r]愚か者め。
+＠四奸六贼
+嘎嘎嘎嘎嘎……[r]愚蠢之辈。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-汝らと戦うのは、[r]我らだけではない。
+＠四奸六贼
+将与汝等战斗的，[r]可不止我们哦。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-[#呼延灼:こえんしゃく]。
+＠四奸六贼
+吾绰。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -786,8 +786,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……何か？
+＠吾绰
+……干嘛？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-[#命ずる]。[r]『梁山泊』を討て。
+＠四奸六贼
+[#吾等命汝]，[r]讨伐『梁山泊』。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……。[r]……。
+＠吾绰
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -819,16 +819,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-我らは汝のことをよく理解している。
+＠四奸六贼
+吾等十分了解汝。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-汝は賢くはないが、愚か者ではない。[r]見よ。この苦しむ『梁山泊』の者たちを。
+＠四奸六贼
+汝并不聪明，但也不蠢。[r]快看，『梁山泊』这些陷入痛苦的人。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-惨めであろう？　無様であろう？[r]汝もその仲間入りをしたいのか？
+＠四奸六贼
+很凄惨吧？　很丢人吧？[r]汝也想加入他们吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,16 +849,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-我らは汝の弱点を知っている。
+＠四奸六贼
+吾等清楚汝之弱点。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-脆弱な精神、愚かな頭脳、[r]本来の呼延灼よりスペックダウンしている。
+＠四奸六贼
+脆弱的精神，愚蠢的头脑，[r]规格比原本的吾绰有所降低。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-クラスがアサシンなのが納得いかない、[r]普通ライダーじゃないのか……。
+＠四奸六贼
+职阶是暗匿者这点令人无法理解，[r]通常应该是骑兵才对……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -878,12 +878,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-そして汝が求めるものも知っている。[r]承認欲求……。
+＠四奸六贼
+然后吾等也知汝所追求之物为何。[r]那就是想被承认……
 [k]
 
-＠四奸六賊
-我らを守り、我らのために尽くせば、[r]いずれ皇帝からも[line 3][bgmStop BGM_EVENT_114 1.0]
+＠四奸六贼
+只要守护吾等，为吾等效力，[r]迟早也能得到皇帝的[line 3][bgmStop BGM_EVENT_114 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-鉄鞭。
+＠吾绰
+铁鞭。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -923,8 +923,8 @@
 [charaShake H 0.05 3 3 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠四奸六賊
-何……！？
+＠四奸六贼
+什么……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -954,12 +954,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_116 0.1]
 [charaScale H 1.2]
 [charaDepth H 9]
-＠呼延灼
-[#宋:そう]を食い尽くした邪悪の化身ども。[r]おまえたちの言っていることは、ある程度正しい。
+＠吾绰
+将宋朝蚕食殆尽的邪恶的化身们。[r]你们所说的有一定程度是正确的。
 [k]
 
-＠呼延灼
-正しいが[line 3][r]一つ、大事なことを知らなかったようだな。
+＠吾绰
+正确[line 3][r]但有件重要的事你们似乎并不知道。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -973,8 +973,8 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaFace A 5]
-＠四奸六賊
-それは……？
+＠四奸六贼
+那是……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,8 +983,8 @@
 [charaFadeout U 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠呼延灼
-私は！[r]私が自分よりどえらい格下だと思っている人間には！
+＠吾绰
+就算我！[r]被比我能力低下之人！
 [k]
 
 [charaMoveScale A 1.3 0.2]
@@ -997,8 +997,8 @@
 [charaEffect T bit_talk_41_fs]
 [se ade180]
 
-＠呼延灼
-悪口を言われても、あまり効果がないのです！[r]驚きましたか！
+＠吾绰
+说什么坏话，也没有什么效果！[r]是不是令人惊讶呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1014,8 +1014,8 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [charaPut T 2000,2000]
 
-＠四奸六賊
-何だとぉ……！
+＠四奸六贼
+什么……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1025,7 +1025,7 @@
 [charaScale A 1.0]
 [charaScale H 1.0]
 
-？1：お、おう……
+？1：呃，噢……
 ？！
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -1033,8 +1033,8 @@
 [charaFace B 32]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-すごい……さすが呼延灼……。[r]でも割と情けないことを言っている気がするわ……。
+＠九纹龙伊丽莎
+好厉害……不愧是吾绰……[r]但总觉得这话听上去也有些丢人……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1044,8 +1044,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-いえ、かなり情けないと思うわ。
+＠童谣
+不，我觉得是相当丢人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1055,8 +1055,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-み、みんなー！　みんなー！[r]呼延灼さんが凹まれてしまうわ！
+＠阿比盖尔
+大，大家～！　大家～！[r]吾绰小姐都气馁了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1067,8 +1067,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMove A 0,-50 10.0]
 
-＠呼延灼
-そう、私は情けない……。
+＠吾绰
+没错，我很丢人……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1079,8 +1079,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-ほらー！
+＠阿比盖尔
+你们看吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1095,8 +1095,8 @@
 [charaPut Q 0,-200]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠秦良玉
-（つまり呼延灼殿の中では[#四奸:よんかん][#六賊:ろくぞく]の方が、[r]　あの子供たちより下……！）
+＠忠贞
+（也就是说在吾绰阁下的心目中，[r]　四奸六贼比那些孩子们还不如……！）
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.2]
@@ -1109,20 +1109,20 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-ふっ……ふふふふ……。[r]愚かな選択よ……。
+＠四奸六贼
+呵……呵呵呵呵……[r]多么愚蠢的选择啊……
 [k]
 
-＠四奸六賊
-我らの下位に置いたはずの呼延灼が、[r]なぜ逆らえるかは不明だが……まあよい。
+＠四奸六贼
+本应居于吾等下位的吾绰[r]为何会反抗尚且不明……不过也罢。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-既に『梁山泊』の好漢どもは、[r]我らの思いのまま……。
+＠四奸六贼
+反正『梁山泊』的好汉们已经[r]任凭吾等操控了……
 [k]
 
-＠四奸六賊
-官軍とて、我らには逆らえぬ。[r]何しろ、我らは皇帝の次に偉いのだからな！
+＠四奸六贼
+就算是官军，也无法忤逆吾等。[r]毕竟，吾等可是皇帝一人之下万人之上的存在啊！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_116 1.5]
@@ -1133,8 +1133,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-秦良玉殿。
+＠吾绰
+忠贞阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1144,19 +1144,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠秦良玉
-ええ。
+＠忠贞
+嗯。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
 [charaFace C 2]
 
-＠秦良玉
-我ら『梁山泊』、[r]これより国を蝕む悪臣を退治する！
+＠忠贞
+吾等『梁山泊』，[r]即将消灭侵蚀国家的恶臣！
 [k]
 
-＠秦良玉
-己が正しき存在でありたければ、[r]この場から退がれ！
+＠忠贞
+若还希望自己能维持正确的存在，[r]就立刻撤退吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1166,12 +1166,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-笑止。
+＠四奸六贼
+荒谬。
 [k]
 
-＠四奸六賊
-聖杯、チェイテの霊脈。配下となった『梁山泊』の力！[r]それだけあれば、汝らを[#屠:ほふ]るには充分よ！
+＠四奸六贼
+圣杯、恰赫季斯的灵脉、成为部下的『梁山泊』的力量！[r]手上有那么多牌，已经足够用来消灭你们了！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1181,8 +1181,8 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼！
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1192,8 +1192,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ああ！[r]『梁山泊』が一人、[#天威:てんい]星は呼延灼！
+＠吾绰
+嗯！[r]『梁山泊』之一，天威星的吾绰！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1203,8 +1203,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-『梁山泊』が一人、[#天微:てんび]星の九紋竜エリザ！
+＠九纹龙伊丽莎
+『梁山泊』之一，天微星的九纹龙伊丽莎！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1214,8 +1214,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-我ら賊に身を落としても、[r][#尽忠報国:じんちゅうほうこく]を忘れることなし！
+＠吾绰
+即便吾等沦落为贼人，[r]也不会忘记尽忠报国！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1225,8 +1225,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-国を侵す四人の奸臣、六人の賊臣！[r]いざ神妙に[line 3]みなごろちよ！
+＠九纹龙伊丽莎
+侵蚀国家的四名奸臣，六名贼臣！[r]老老实实地[line 3]全部杀光吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1236,8 +1236,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四奸六賊
-よかろう。[r]我らの強大なる力、思い知れ……！
+＠四奸六贼
+好吧。[r]就让汝等见证吾等强大的力量吧……！
 [k]