Version: 2.67.1 DataVer: 755

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620910.txt

@@ -7,24 +7,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 5007001 1 シェイクスピア]
-[charaSet C 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet D 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet E 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet F 1007000 1 ガウェイン]
-[charaSet G 1098163000 1 モリアーティ]
-[charaSet H 25010000 1 モレー]
-[charaSet I 1098251200 1 四奸六賊]
-[charaSet J 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet K 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet L 6046001 1 呼延灼_拡大]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet B 5007001 1 莎士比亚]
+[charaSet C 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet E 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet F 1007000 1 高文]
+[charaSet G 1098163000 1 莫里亚蒂]
+[charaSet H 25010000 1 莫莱]
+[charaSet I 1098251200 1 四奸六贼]
+[charaSet J 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet K 6046001 1 吾绰]
+[charaSet L 6046001 1 吾绰_扩大]
 [charaScale L 1.3]
 
 [sceneSet M 145900 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [branchQuestClear lblClear 94064915]
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ブーディカ
-[line 3]という、お話だったのさ。
+＠布狄卡
+[line 3]就是这么一个故事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,22 +74,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠シェイクスピア
-それはまた豪快なキャラ人数ですな！[r]百八人＋αとは！
+＠莎士比亚
+这登场人数还真是豪迈呢！[r]竟然有一百零八＋α！
 [k]
 
-＠シェイクスピア
-『水滸伝』作者も、[r]キャラ制御はさぞかし大変だったでしょう。
+＠莎士比亚
+『水浒传』作者在掌控角色上[r]一定非常辛苦吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠シェイクスピア
-あ、でも円卓の騎士とかも[r]たまに伝説で増えているらしいですね。
+＠莎士比亚
+啊，但圆桌骑士什么的[r]偶尔也会因为传说增加人数呢。
 [k]
 
-＠シェイクスピア
-そこんとこ、どうなんでしょう。
+＠莎士比亚
+这个问题实际如何呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,17 +99,17 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ランスロット
-ははは、我らの知る円卓の騎士は、[r]それほど多くはないよ。
+＠兰斯洛特
+哈哈哈，我们所知的圆桌骑士[r]人数其实并不多哦。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ランスロット
-とはいえ、伝説は変化するもの。[r]百八人の円卓の騎士か……。
+＠兰斯洛特
+只不过，传说是会变化的。[r]一百零八位圆桌骑士吗……
 [k]
 
-＠ランスロット
-悪くはなさそうだ。
+＠兰斯洛特
+似乎也不赖呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,18 +119,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠トリスタン
-そうでしょうか……。
+＠崔斯坦
+是这样吗……
 [k]
 
-＠トリスタン
-既に現時点で、ランスロット卿、[r]ガウェイン卿、モードレッド卿……。
+＠崔斯坦
+现阶段光是兰斯洛特卿、[r]高文卿、莫德雷德卿……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠トリスタン
-コメディポジションが満杯では？
+＠崔斯坦
+搞笑位已经满员了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠モードレッド
-オメーだ！[r]まずオメーが真っ先にコメディポジション！
+＠莫德雷德
+是你啦！[r]你才是首屈一指的搞笑位！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -151,12 +151,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠トリスタン
-おお、それは有り得ません。[r]私は[line 3]
+＠崔斯坦
+噢噢，这不可能。[r]我[line 3]
 [k]
 
-＠トリスタン
-わちゃわちゃしている皆さんを崖の上から眺めて、[r]訳知り顔でフッと笑うニヒルなダークヒーロー的な
+＠崔斯坦
+我可是那种从悬崖上眺望着吵吵闹闹的各位，[r]一脸心中有数的表情微微一笑的冷酷黑暗英雄类……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 
 ＠二人
-[f large]コメディアン！！
+[f large]喜剧演员！！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ブーディカ
-はいはい喧嘩しない！[r]キミたちはも～。
+＠布狄卡
+好啦好啦不准吵架！[r]你们几个真是～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,14 +198,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ランスロット
-コホン。
+＠兰斯洛特
+咳咳。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ランスロット
-それはともかくとして、新しい……新しい？[r]エリザベートはどこへ？
+＠兰斯洛特
+这个暂且不谈，新的……新的？[r]伊丽莎白上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,14 +215,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ブーディカ
-ああ、彼女ならシミュレーターだよ。[r]ほら、特異点の『梁山泊』が消えたから[line 3]
+＠布狄卡
+啊，她的话，去模拟装置了。[r]因为特异点的『梁山泊』消失了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ブーディカ
-新しい『カルデア梁山泊』を[r]作るんだってさ！
+＠布狄卡
+所以她说要创建新的『迦勒底梁山泊』！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠モードレッド
-そりゃあいいな！[r]早速、オレも仲間に入るとするか！
+＠莫德雷德
+那倒是不错！[r]事不宜迟，我也加入吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ガウェイン
-モードレッド卿。円卓の騎士として、[r]そういう反社会的組織に与するのは[line 3]
+＠高文
+莫德雷德卿，身为圆桌骑士，[r]参加这种反社会组织未免[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-フムーン、セボーン、[r]カクテルも美味しいんだけどねー。
+＠莫莱
+唔～C'est bon，[r]虽然鸡尾酒也很好喝～。
 [k]
 
-＠モレー
-『梁山泊』の濁り酒もまた、[r]名残惜しいものだねー。
+＠莫莱
+但『梁山泊』的浊酒也令人依依不舍呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -289,14 +289,14 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-はいはいその内入荷できたらしますヨー！
+＠莫里亚蒂
+知道啦知道啦，有机会我会进货的哟～！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠モリアーティ
-で、それはそれとして。[r]例の案件、どったの？
+＠莫里亚蒂
+然后，先不讨论这个问题了。[r]那件事怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-星の巡りを見た感じ、今年はなさそうだね。[r]いやー、良かった良かった！
+＠莫莱
+从星辰运转来看，今年应该没戏了。[r]哎呀～，太好了太好了！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-今年がないなら来年は？
+＠莫里亚蒂
+今年没有的话，明年呢？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-日本には便利なことわざがあるじゃない。[r]『来年の話をすると、鬼が笑う』ってさ。
+＠莫莱
+日本不是有一句很好用的谚语嘛。[r]『空谈来年事，鬼都笑你痴』。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -339,14 +339,14 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-なるほど。理屈だ。
+＠莫里亚蒂
+原来如此，有道理。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠モリアーティ
-……ま、来年はすぐに、[r]そして必ずやってくるんだけどネ！
+＠莫里亚蒂
+……不过，明年就快到了，[r]然后肯定会到来吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-それを言ったらおしまーい、ヨ！
+＠莫莱
+你要这么说可就没法说了～，哟！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-あ、そうだ。[r]例の二人三脚だか[#金環三結:きんかんさんけつ]だかってどうなったの？
+＠莫里亚蒂
+啊，对了。[r]那个叫两人三足还是金环三结的家伙后来怎么样了？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -378,20 +378,20 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-誰それ。知らない。
+＠莫莱
+你说谁啊，我不认识。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠モレー
-[#四奸:よんかん][#六賊:ろくぞく]なら、[r]このシミュレーター空間のどっかで働いてるはずだよー。
+＠莫莱
+指四奸六贼的话，[r]应该就在这模拟空间的某处工作吧～。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_TEITO 1.0]
 
-＠モレー
-あ、ほらいた。[r]あそこ、テーブル拭いてる。
+＠莫莱
+啊，看，找到了。[r]就在那儿，正在擦桌子呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 
-＠四奸六賊
-労働……真面目……働く……。[r]何でこんなにつらいの……？
+＠四奸六贼
+劳动……认真……工作……[r]为什么会那么痛苦……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -421,14 +421,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-何でだろーねー……。[r]永遠の謎かもだ……。
+＠莫莱
+为什么呢～……[r]或许是个永恒的谜吧……
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
-＠モレー
-まあ、アンタたちの場合は[r]これまでの行いが[#祟:たた]ってるんだけど。
+＠莫莱
+不过你们在这件事上，[r]只能算是过去所作所为的报应啦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠四奸六賊
-ちょっと賄賂を[#掠:かす]め取っただけなのに……。[r]ちょっと芸術に公費を投じただけなのに……。
+＠四奸六贼
+吾等只是收了一点贿赂而已……[r]只是花了点公费在艺术上而已……
 [k]
 
-＠四奸六賊
-ちょっと好き勝手に暴れたり好き勝手に[r]好みの美女を嫁にしようと迫っただけなのに……。
+＠四奸六贼
+只是肆意妄为随心所欲强抢民女而已……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-まるで反省してねーな！
+＠莫莱
+丝毫没有反省呢～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -464,16 +464,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-なあに。
+＠莫里亚蒂
+没事。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-真面目に働けば、[r]その内に運も巡ってくるさ。
+＠莫里亚蒂
+只要能认真工作，[r]运气迟早会落到头上来的。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-あるいは、サーヴァントとして[r]召喚されることだってあるかもヨ？
+＠莫里亚蒂
+甚至有可能会作为从者被召唤哟？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠四奸六賊
-[f large]ルーラーで！！
+＠四奸六贼
+[f large]要裁定者职阶！！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
 
 ＠二人
-[f large]ずうずうしい！！
+[f large]厚颜无耻！！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠四奸六賊
-めそめそ……。
+＠四奸六贼
+哭哭唧唧……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -526,15 +526,15 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
 
-＠モレー
-これさー、もうちょっと長く[r]お勤め果たさなきゃダメだろなー……。
+＠莫莱
+看这情况，如果不工作久一些[r]看来是不行了吧～……
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 
-＠モリアーティ
-ふふふ、カルデアの労働条件が許す限り、[r]存分にコキ使ってあげるからネ？
+＠莫里亚蒂
+呵呵呵，在迦勒底劳动条件的允许范围内，[r]一定要彻彻底底地差遣他们哟？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 [charaShake I 0.05 3 3 0.5]
 
-＠四奸六賊
-ひいいいい……！
+＠四奸六贼
+咿咿咿咿咿……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,32 +580,32 @@
 [charaFace J 23]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-『カルデア梁山泊』完成よ！
+＠九纹龙伊丽莎
+『迦勒底梁山泊』完成！
 [k]
 
-？1：やったー！
+？1：太棒了～！
 ？！
 
 [charaFace J 43]
 
-＠九紋竜エリザ
-りそーす？　を結構使ったみたいだけど、[r]大丈夫だったのかちら？
+＠九纹龙伊丽莎
+消耗了不少叫资源（？）的东西，[r]不要紧吗？
 [k]
 
-？1：問題なし！
+？1：没有问题！
 ？！
 
 [charaFace J 38]
 
-＠九紋竜エリザ
-そっか。[r]じゃあ、後は好漢が来るのを待つだけね！
+＠九纹龙伊丽莎
+是吗。[r]那接下来只要等好汉到来了吧！
 [k]
 
 [charaFace J 31]
 
-＠九紋竜エリザ
-誰か来てくれるかちら……。
+＠九纹龙伊丽莎
+谁会来呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,25 +614,25 @@
 
 [charaTalk T]
 
-＠T：マシュ
-（先輩）
+＠T：玛修
+（前辈。）
 [k]
 
-＠T：マシュ
-（ブーディカさんたち、[r]　もう少しで料理が出来上がるそうです）
+＠T：玛修
+（布狄卡小姐他们说，[r]　饭菜再过一会儿就准备好了。）
 [k]
 
-＠T：マシュ
-（皆さんがまた仲間に入ってくれれば、[r]　エリザさんも喜びますね！）
+＠T：玛修
+（只要大家能再次加入，[r]　伊丽莎小姐肯定会非常高兴吧！）
 [k]
 
 [charaFace J 42]
 
-＠九紋竜エリザ
-来てくれるといいね、しゅりょー！
+＠九纹龙伊丽莎
+但愿会来呢，首领！
 [k]
 
-？1：そうだね！
+？1：说得对！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.1]
@@ -640,24 +640,24 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-頼もう！
+打扰了！
 [k]
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 41]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
 ！？
 [k]
 
 [charaFace J 46]
 
-＠九紋竜エリザ
-だ、誰なのかしら！？
+＠九纹龙伊丽莎
+是，是谁啊！？
 [k]
 
-？1：（あれ、サプライズにはちょっと早い……？）
+？1：（咦，准备的惊喜是不是早了点……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -674,15 +674,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_96 0.1]
 
 ＠？？？
-なるほど、ここが『カルデア梁山泊』、[r]悪漢罪人の巣窟と聞く！
+原来如此，听说这里就是『迦勒底梁山泊』，[r]是恶人罪人的巢穴！
 [k]
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 44]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……。[r]……。
+＠九纹龙伊丽莎
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,7 +696,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠？？？
-[line 3]が。
+[line 3]但是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,29 +711,29 @@
 [charaMove M 0,-355 2.0]
 [wt 2.2]
 
-＠L：呼延灼
-実はそれは嘘も嘘の嘘っこで。
+＠L：吾绰
+其实这都是天大的谎言。
 [k]
 
-＠L：呼延灼
-人懐っこい竜の娘がいる、[r]素敵な場所だと伺いましたが。
+＠L：吾绰
+实际上，听说这里有个粘人的龙娘，[r]是个好地方。
 [k]
 
-＠L：呼延灼
-よろしければ、[r]どうか私をお仲間に入れていただけませんか？
+＠L：吾绰
+如果可以的话，[r]能允许我加入吗？
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
-＠L：呼延灼
-さもないと、[r]みっともなく泣き[#喚:わめ]きますよ！
+＠L：吾绰
+如果不答应，[r]我就要丢人现眼地大哭大闹了哦！
 [k]
 
-＠L：呼延灼
-その準備はいつでもオッケーです！
+＠L：吾绰
+我随时做好这么做的准备了！
 [k]
 
-？1：その準備はいらないから！
+？1：不需要那种准备啦！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFace J 45]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……っ！[r]うん！　りょ、ううん！
+＠九纹龙伊丽莎
+……！[r]嗯！　梁，不对！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,14 +755,14 @@
 [wt 1.6]
 [charaFace J 24]
 
-＠九紋竜エリザ
-『カルデア梁山泊』は、[r]好漢なら、いつだって大歓迎よ！
+＠九纹龙伊丽莎
+『迦勒底梁山泊』，[r]只要是好汉，随时欢迎哦！
 [k]
 
 [charaFace J 23]
 
-＠九紋竜エリザ
-さあ、どうかあなたの名前を[r]聞かせてくだちゃい！
+＠九纹龙伊丽莎
+好了，还请将您的名字告诉人叽！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,8 +770,8 @@
 
 [charaFace J 36]
 
-＠九紋竜エリザ
-……噛んだわ。[r]スルーちて。
+＠九纹龙伊丽莎
+……吃螺丝了。[r]刚才不算。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-スルーしましょう。[r]コホン……私の名は[#呼延灼:こえんしゃく]。
+＠吾绰
+刚才不算。[r]咳咳……我名为吾绰。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -799,18 +799,18 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠L：呼延灼
-九紋竜エリザ、九紋龍史進、そして[line 3][r][%1]。
+＠L：吾绰
+九纹龙伊丽莎、九纹龙史进，以及[line 3][r][%1]。
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
-＠L：呼延灼
-どうか私を、『カルデア梁山泊』に[r]加えていただけますか？
+＠L：吾绰
+能允许我，加入『迦勒底梁山泊』吗？
 [k]
 
 
-？1：せえの[line 3]
+？1：预备[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-10]
 
 ＠J：三人
-もちろん！
+当然！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -857,11 +857,11 @@
 
 
 ＠
-[#君:きみ]に[#勧:すす]む[#金屈巵:きんくつし]、[r][#満酌:まんしゃく][#辞:じ]するを[#須:もち]いず、
+劝君金屈卮，[r]满酌不须辞。
 [k]
 
 ＠
-[#花:はな][#発:ひら]けば[#風雨:ふうう][#多:おお]く、[r][#人生:じんせい][#別離:べつり][#足:た]る。
+花发多风雨，[r]人生足别离。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,7 +883,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]そしてそれでもやはり、[r]再会は嬉しいものである。
+[line 3]但即便如此，[r]重逢依然是令人欢喜的。
 [k]
 
 [messageOff]