Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/03/0300060520.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 [charaSet A 98001000 1 마슈]
 [charaSet B 98002000 1 포우]
 [charaSet C 1017001 1 무사시]
-[charaSet D 1098181600 1 로브의 인물]
+[charaSet D 1098181600 1 로브를 입은 인물]
 [charaSet E 9005001 1 홈즈(실루엣)]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaSet F 9005001 1 홈즈]
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-선배?[r]어쩐지, 안색이……
+선배? 어쩐지, 안색이……
 [k]
 
 ?1: 악몽을 꾼 것 같은 기분이야
@@ -148,11 +148,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-올림포스를 목표로[r]아틀란티스에서 출발했던 영령 분들이,
+올림포스를 목표로 아틀란티스에서 출발했던 영령 분들이,
 [k]
 
 ＠마슈
-전멸했다고……
+전멸했다는 사실을……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -175,12 +175,12 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠마슈
-하지만, 이 시설을 저희에게 남겨주셨습니다.[r]잠복거점으로서 충분히 기능할 거예요.
+하지만, 이 시설을 저희에게 남겨 주셨습니다.[r]몸을 숨길 거점으로서 충분히 기능할 거예요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-무사시 씨도 와주셨고요![r]성과는, 분명 제로가 아닙니다.
+무사시 씨도 와 주셨고요![r]성과는, 분명 제로가 아닙니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-?2: 격려해주는 걸까
+?2: 격려해 주는 걸까
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-푹 쉬면 마음은 편안해지고,[r]맛있는 것을 먹으면 행복해져.
+푹 쉬면 마음은 편안해지고, 맛있는 것을 먹으면 행복해져.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -335,12 +335,12 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠무사시
-나는 나, 어디서 무엇을 하든 간에 나야.[r]요즘에는 낙심하게 되는 일도 있지만,
+나는 나, 어디서 무엇을 하든 간에 나야.[r]요즘에는 낙심하게 되는 일도 있었지만,
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠무사시
-기본적으로는 웃는 얼굴로 즐겁게![r]그것이 제가 있었던 세계의, 무뢰한 여자 무사시올시다!
+기본적으로는 웃는 얼굴로 즐겁게 지내는 무뢰배![r]그것이 제가 있었던 세계의, 여자 무사시올시다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-한숨 돌린 참에 설명을 해두겠습니다.[r]제가, 러시아에서 지금까지 무엇을 하고 있었는지.
+한숨 돌린 참에 설명을 해 두겠습니다.[r]제가, 러시아에서부터 지금까지 무엇을 하고 있었는지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,11 +401,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-살아있던 시절부터 지니고 있던, ‘이웃 세계’로 길을 잃고 넘어가는 힘.[r]관음보살 님의 인도. [#표류:드리프트]라고 부르던 모양이던데.
+살아 있던 시절부터 지니고 있던, ‘이웃 세계’로 길을 잃고 넘어가는 힘.[r]관음보살 님의 인도, [#표류:드리프트]라고 부르던 모양이던데.
 [k]
 
 ＠무사시
-아마 나는 지구가 백지화하기 직전에[r][#표류:드리프트]를 해버린 게 아닐까 해.
+아마 나는 지구가 백지화하기 직전에 [#표류:드리프트]를 해 버린 게 아닐까 해.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -417,7 +417,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-또다시 [#표류:드리프트]해버렸는데,[r]그곳이 이문대[line 3] 러시아의 대설원이었어.
+또다시 [#표류:드리프트]해 버렸는데,[r]그곳이 이문대[line 3] 러시아의 대설원이었어.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -466,11 +466,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-한 번 [%1][& 군:]의 세계에서 벗어났다가,[r]다시 같은 세계에 나오려면,
+한 번 [%1][& 군:]의 세계에서 벗어났다가[r]다시 같은 세계에 나오려면,
 [k]
 
 ＠무사시
-운에 맡겨서 몇 번이고 [#표류:드리프트]를 거듭해야만 했어.
+운에 맡겨서 몇 번이고 [#표류:드리프트]를 거듭해야만 했지.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -493,7 +493,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠무사시
-러시아에서 [#표류:드리프트]한 내 눈앞에는,[r]백지화 지구가[line 3] 2020년의 지구가 펼쳐져 있었어.
+러시아에서 [#표류:드리프트]한 내 눈앞에는,[r]백지화 지구가[line 3]2020년의 지구가 펼쳐져 있었어.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -505,7 +505,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-처음에는 놀랐지만, 잘 써먹으면 이것도 쓸모가 있어.[r]어쨌든 ‘멀리 있는 곳으로 뿅~ 하고 이동’할 수 있는걸.
+처음에는 놀랐지만, 잘 써먹으면 이것도 쓸모가 있어.[r]어쨌든 ‘멀리 있는 곳으로 뿅~ 하고 이동’할 수 있는 걸.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -514,7 +514,7 @@
 
 
 ＠무사시
-‘어느 정도까지 자유롭게 이동할 수 있는가’를[r]시험하고 있었더니[line 3]
+‘어느 정도까지 자유롭게 이동할 수 있는가’를[r] 시험하고 있었더니[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,25 +525,25 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠로브의 인물
+＠로브를 걸친 인물
 …………조심해라, 여자.
 [k]
 
-＠로브의 인물
+＠로브를 걸친 인물
 전이 중에 충돌사고를 일으키다니,[r]마술세계에서도 전례 없는 일이다.
 [k]
 
 
 ＠무사시
-어쩐지 잘난 척하는 분위기의 오빠랑 마주쳐버렸어.[r]그리고 한동안 같이 여행했지.
+어쩐지 잘난 척하는 분위기의 오빠랑 마주쳐 버렸어.[r]그리고 한동안 같이 여행했지.
 [k]
 
 ＠무사시
-그 오빠, 엄청 박식한 사람이더라고![r]내 [#표류:드리프트]가 어떠어떠한 신통력이라든가~
+그 오빠, 엄청 박식한 사람이더라고![r]내 [#표류:드리프트]가 어떠어떠한 신통력이라느니~
 [k]
 
 ＠무사시
-칼데아 사람들이 러시아에서 어쩌고 있다든가~[r]아주 모르는 게 없더라고~
+칼데아 사람들이 러시아에서 어쩌고 있다느니~[r]아주 모르는 게 없더라고~
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -555,11 +555,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-아, 올림포스에는 [#표류:드리프트]를 써서[r]쉽게 숨어들었습니다!
+아, 올림포스에는 [#표류:드리프트]를 써서 쉽게 숨어들었습니다!
 [k]
 
 ＠무사시
-나밖에 전이할 수 없으니까, 그 로브를 걸친 오빠나[r]다른 영령을 데리고 올 수는 없었지만 말이지?
+나밖에 전이할 수 없으니까, 그 로브를 입은 오빠나[r]다른 영령을 데리고 올 수는 없었지만 말이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,15 +590,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠로브의 인물
+＠로브를 걸친 인물
 ……그럴 필요는 없다. [#상황이 상황]이다.[r]대서양 이문대에는 반드시 [#그랜드:관위]가 출현한다.
 [k]
 
-＠로브의 인물
-최종적으로 너 같은 것보다 훨씬 강력한[r]비장의 수가 투입될 테지.
+＠로브를 걸친 인물
+최종적으로는 너 같은 것보다 훨씬 강력한 비장의 카드가 투입될 테지.
 [k]
 
-＠로브의 인물
+＠로브를 걸친 인물
 하지만[line 3]
 [k]
 
@@ -618,11 +618,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠로브의 인물
-확실히, 너는 필요해질 거다.[r]대서양 이문대까지라면 동행시켜주마.
+＠로브를 걸친 인물
+확실히, 너는 필요해질 거다.[r]대서양 이문대까지라면 동행시켜 주마.
 [k]
 
-＠로브의 인물
+＠로브를 걸친 인물
 ……흥. 정말 억지력이라는 놈은[r]용의주도하면서도 완곡하게 움직이는 것이, 정말 성미가 고약하군.
 [k]
 
@@ -649,7 +649,7 @@
 [wt 0.4]
 
 
-?1: 무사시짱의 나 홀로 워프가 공을 세웠다는 얘긴가
+?1: 무사시짱의 나 홀로 워프 덕을 보았다는 얘긴가
 
 ?!
 
@@ -705,11 +705,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니까 [#이문대:로스트벨트]의 ‘폭풍의 벽’도[r]넘을 수 있었던 것이 아닐까합니다.
+그러니까 [#이문대:로스트벨트]의 ‘폭풍의 벽’도[r]넘을 수 있었던 것이 아닐까 합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-고차원으로 점프한 뒤에,[r]저차원으로 낙하하고 있다, 라고 추측되니까요.
+고차원으로 점프한 뒤에,[r]저차원으로 낙하한다, 라고 추측되니까요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -717,7 +717,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-어떻게 한들 ‘이 세계의 어딘가’로[r]나와버린다, 라는 이야기일까요.
+어떻게 한들 ‘이 세계의 어딘가’로 나와 버린다, 라는 이야기일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [k]
 
 ?1: ……그럼, 나머지 하나
-?2: ……그, 로브를 걸친 인물에 대해서
+?2: ……그, 로브를 입은 인물에 대해서
 
 ?!
 
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-…………네. 그 인물은 지금까지 지나온 [#이문대:로스트벨트]에서도[r]전해들은 적이 있던 로브를 걸친 인물……
+…………네. 그 인물은 지금까지 지나온 [#이문대:로스트벨트]에서도[r]전해 들은 적이 있던 로브를 입은 인물……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그런……[r]가요……
+그런…… 가요……
 [k]
 
 ?1: ……그래도, 다행이야
@@ -799,7 +799,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-정체불명이기는 합니다만, 그 인물은,[r]저희를 위해서 무사시 씨를 보내주셨습니다!
+정체불명이기는 합니다만, [r]그 인물은 저희를 위해서 무사시 씨를 보내 주셨습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -826,19 +826,19 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-아틀란티스에서 온 영령들은[r]이미 여기서 패배해버렸을지도 몰라. 하지만.
+아틀란티스에서 온 영령들은[r]이미 여기서 패배해 버렸을지도 몰라. 하지만.
 [k]
 
 ＠무사시
-너희들에게는,[r]너희들에게 목숨을 걸어줄 만한 동료가 있었어.
+너희들에게는,[r]너희들에게 목숨을 걸어 줄 만한 동료가 있었어.
 [k]
 
 ＠무사시
-고립무원하고는 분명히 다릅니다.[r]범인류사라는 세계, 당신들의 고향 전부가……
+고립무원하고는 분명히 달라.[r]범인류사라는 세계, 너희들의 고향 전부가……
 [k]
 
 ＠무사시
-설령 모습은 보이지 않아도,[r]당신들 편일 것입니다.
+설령 모습은 보이지 않아도,[r]너희들 편일 거야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -851,7 +851,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-?2: 지금까지도 줄곧, 누군가의 도움을 받아왔어
+?2: 지금까지도 줄곧, 누군가의 도움을 받아 왔어
 
 [messageOff]
 [charaFace C 7]
@@ -933,11 +933,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-신들의 힘인 테오스 클리로노미아로[r]영기를 더욱 강화하고, 그뿐만이 아니라!
+신들의 힘인 테오스・클리로노미아로 영기를 더욱 강화하고,[r]그뿐만이 아니라!
 [k]
 
 ＠마슈
-그분들이 모든 것을 걸고,[r]모든 힘을 쏟아부어주셨던 덕분에 얻은 승리[line 3]
+그분들이 모든 것을 걸고,[r]모든 힘을 쏟아부어 주셨던 덕분에 얻은 승리[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-자기진단을 한 바로는,[r]백병전이 가능할 수준까지 회복되었어. 이것은……
+자가진단을 한 바로는,[r]백병전이 가능할 수준까지 회복되었어. 이것은……
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1115,11 +1115,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여신 데메테르는 풍요를 관장하는 신이자,[r]불사의 음식인 [#암브로시아:Ambrosia]를 만들어 내는 신이기도 하지.
+여신 데메테르는 풍양을 관장하는 신이자,[r]불사의 음식인 [#암브로시아:Ambrosia]를 만들어 내는 신이기도 하지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-범인류사의 신화에서는……[r]명부신 하데스에게 빼앗긴 사랑하는 딸 페르세포네를 염려하며,
+범인류사의 신화에서는……[r]명부신 하데스에게 빼앗긴 사랑하는 딸 페르세포네를 그리워하며,
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1218,7 +1218,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠무사시
-자, 다들 힘차게 덤벼봐![r]공위의 검이 상대하겠다!
+자, 다들 힘차게 덤벼 봐![r]공위의 검이 상대하겠다!
 [k]