Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/03/0300061930.txt

@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 
 ＠카독
-젠장, 뭐냐고, 저 와이번의 수……[r]하늘을 가득 메우다니, 무슨 농담도 아니고!
+젠장, 뭐냐고, 저 와이번의 수……[r]하늘을 가득 메우다니, 말도 안 되잖아?
 [k]
 
 ＠카독
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠키르슈타리아
-동감이다! 프랑스인이라면,[r]보다 서정적인 장르로 와야지!
+동감이다! 프랑스인이라면, 보다 서정적인 장르로 와야지!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠키르슈타리아
-난처하게 됐군……[r]역대 황제가 아직도 건재한 로마라니.
+난처하게 됐군…… 역대 황제가 아직도 건재한 로마라니.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠오필리아
-라는 말을 꺼냈었지요. 제1특이점은 서력 1431년.[r]에투알 개선문이 생긴 것은 1836년.
+라는 말을 꺼냈었지요. 제1특이점은 서력 1431년.[r]에투알 개선문이 세워진 것은 1836년.
 [k]
 
 ＠오필리아
@@ -217,7 +217,7 @@
 [k]
 
 ＠오필리아
-진지하게 임해주세요.[r]평소의 냉정한 당신은 어디로 간 건가요.
+진지하게 임해 주세요.[r]평소의 냉정한 당신은 어디로 간 건가요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [k]
 
 ＠오필리아
-당신은 현지 사람들과의 교섭, 상황 파악,[r]작전 입안을 담당해주셔야겠습니다.
+당신은 현지 사람들과의 교섭, 상황 파악,[r]작전 입안을 담당해 주셔야겠습니다.
 [k]
 
 ＠오필리아
@@ -249,11 +249,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠오필리아
-저희는 인리수복의 사명을 짊어진,[r]단 둘뿐인 마스터입니다.
+저희는 인리수복의 사명을 짊어진,[r]단둘뿐인 마스터입니다.
 [k]
 
 ＠오필리아
-자그마한 실패도 용납되지 않습니다.[r]저희는 이때를 위해서 칼데아에 불려왔습니다.
+자그마한 실패도 용납되지 않습니다.[r]저희는 이때를 위해서 칼데아에 불려 왔습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-너는 그 뭐냐. [#그거]잖아? [#그거] 맞지?[r]바다에 떨어지면 그대로 빠져 죽는 게 아닌가?
+너는 그 뭐냐, [#그거]잖아? [#그거] 맞지?[r]바다에 떨어지면 그대로 빠져 죽는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [k]
 
 ＠아쿠타 히나코
-나는 평범한 마술사. 마스터.[r]지금까지 그렇게 지내오고 있었잖아.
+나는 평범한 마술사. 마스터.[r]지금까지 그렇게 지내 오고 있었잖아.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-네가 비밀을 가지고 있던 것은 알고 있었지만,[r]그게 설마…… 그거라니,
+네가 비밀을 가지고 있다는 것은 알고 있었지만,[r]그게 설마…… 그거였다니,
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadein D 0.1 -256,-50]
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 ＠아쿠타 히나코
-재미없거든?![r]나에게는 사활문제라고!
+재미없거든?![r]나에게는 사활 문제라고!
 [k]
 
 ＠아쿠타 히나코
@@ -356,11 +356,11 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠키르슈타리아
-…………실례.[r]확실히, 여성의 비밀을 지나치게 공공연하게 언급했군.
+…………실례했군.[r]확실히, 여성의 비밀을 너무 노골적으로 언급했어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-이 특이점이 지금까지와 비교해서 개방적이기 때문일까……[r]나도 무심코 긴장을 풀고 행동해버리게 되는군……
+이 특이점이 지금까지와 비교해서 개방적이기 때문일까……[r]나도 무심코 긴장을 풀고 행동해 버리게 되는군……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [k]
 
 ＠아쿠타 히나코
-언동도, 그 행동거지도 완벽한 귀인인데,[r]속은 무르다고 할지, 맹하다고 할지.
+언동도, 그 행동거지도 완벽한 [#귀인:귀족]인데,[r]속은 무르다고 할지, 맹하다고 할지.
 [k]
 
 ＠아쿠타 히나코
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠아쿠타 히나코
-그런 성격으로 앞으로 잘 헤쳐나갈 수 있겠어?[r]인리수복을 할 녀석은 우리 정도밖에 없다고.
+그런 성격으로 앞으로 잘 헤쳐 나갈 수 있겠어?[r]인리수복을 할 녀석은 우리밖에 없다고.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-가뜩이나 좁아진 숲의 거처가,[r]더욱 살기 힘들어졌으니까.
+가뜩이나 좁아진 숲의 거처가, 더욱 살기 힘들어졌으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-악당의 아지트는 대개 지하에 있기 마련이야.[r]얼른 밟아버리고 다음 단계로 넘어가자.
+악당의 아지트는 대개 지하에 있기 마련이야.[r]얼른 밟아 버리고 다음 단계로 넘어가자.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-어떠한 계기가 있으면 적으로 휙 돌아설 가능성도 있어.[r]그 부분, 제대로 주의하면서 고삐를 잡아달라구.
+어떠한 계기가 있으면 적으로 휙 돌아설 가능성도 있어.[r]그 부분, 제대로 주의하면서 고삐를 잡아 달라구.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,7 +560,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론치노
-이제 곧 도시에 도착할 테니 거기서 차를 조달하자.[r]트럭 같은 게 있으면 멋질 텐데 말야~ 있으려나~
+이제 곧 도시에 도착할 테니 거기서 차량을 조달하자.[r]트럭 같은 게 있으면 멋질 텐데 말야~ 있으려나~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-마술로 백업하는 데에도 한도가 있어.[r]신체강화는 마라톤에는 적합하지 않아.
+마술로 백업하는 데에도 한도가 있어.[r]신체강화는 마라톤에 영 적합하지가 않아.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -586,7 +586,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론치노
-[#그런 꼴이 된 너에게 보내는],[r]최소한의 경의로서 말이지?
+[#그런 꼴이 된 너에게 보내는], 최소한의 경의로서 말이지?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -624,7 +624,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론치노
-사전에 알고 있으면,[r]나도 힘을 아껴두다 썩히지 않아도 되는데.
+사전에 알고 있으면, 나도 힘을 아껴 두다 썩히지 않아도 되는데.
 [k]
 
 ＠페페론치노
@@ -643,7 +643,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠키르슈타리아
-뭐라고 말할 수 없겠군.[r]다만, 다들 절반은 넘지 못했어.
+뭐라고 말할 수 없겠어.[r]다만, 다들 절반은 넘지 못했지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -685,11 +685,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠키르슈타리아
-누진통…… 그랬습니까.[r]그래서 당신은 항상 달관하고 있었군요.
+누진통…… 그랬습니까.[r]그래서 당신은 항상 체념하고 있었군요.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-칼데아에 있을 무렵, 팀원들을 배려하면서도[r]자기 자신에 대해서는 무성의했지요.
+칼데아에 있을 무렵,[r]팀원들을 배려하면서도 자기 자신에 대해서는 무성의했지요.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -707,7 +707,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론치노
-지금까지 [#몇 번], [#이런 짓을 해왔는지는 모르겠지만].[r]다들 도중에 탈락해 버린 거지?
+지금까지 [#몇 번], [#이런 짓을 해 왔는지는 모르겠지만].[r]다들 도중에 탈락해 버린 거지?
 [k]
 
 ＠페페론치노
@@ -741,7 +741,7 @@
 [k]
 
 ＠페페론치노
-네가 내 본명을 말해주기만 하면,[r]그것만으로도 ‘진짜 나’도 이해할 거야.
+네가 내 본명을 말해 주기만 하면,[r]그것만으로도 ‘진짜 나’도 이해할 거야.
 [k]
 
 ＠페페론치노
@@ -755,7 +755,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠키르슈타리아
-……그래. 그렇겠지.[r]당신의 눈치는 A팀 중에서 제일가니까.
+……그래. 그렇겠지.[r]당신의 눈치는 A팀 중에서 제일이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -794,7 +794,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 ＠키르슈타리아
-이거 실례. 미안하다, 제우스.
+이거 실례했군. 미안하다, 제우스.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -864,7 +864,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-방랑 끝에 당도한,[r]지구라는 기적이다.
+방랑 끝에 당도한, 지구라는 기적이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -884,7 +884,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠키르슈타리아
-그러고 보니, 그 이야기는 듣지 못했군.[r]별의 바다를 건너던, 당신들의 이야기를.
+그러고 보니 그 이야기는 듣지 못했군.[r]별의 바다를 건너던, 당신들의 이야기를.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -905,11 +905,11 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠제우스
-우리를 만들어낸 지성체는 절멸했다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+우리를 만들어 낸 지성체는 절멸했다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 ＠제우스
-우리는 생명을 싣지 않은 채,[r]의의도 의미도 없이 개척의 여행으로 보내졌다.
+우리는 생명을 싣지 않은 채,[r]의의도 의미도 없이 개척의 여행을 떠나게 되었다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -925,7 +925,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-우리에게 입력된 ‘착륙 조건’에 합치하는[r]행성은 발견하지 못했다.
+우리에게 입력된 ‘착륙 조건’에 합치하는 행성은 발견하지 못했다.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -959,7 +959,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-[#인간:너희]들은 우리에게 이름을 주었다.[r]나의 이름조차 [#인간:너희]들이 준 것이다.
+[#너희:인간]들은 우리에게 이름을 주었다.[r]나의 이름조차 [#너희:인간]들이 준 것이다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -971,7 +971,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-너희들은 ‘기능’인 우리에게 이름을 주고,[r]인격이 있다고 생각하며, 귀중한 존재로 숭배했다.
+너희들은 ‘기능’인 우리에게 이름을 주고,[r]인격이 있다고 생각하며 귀중한 존재로 숭배했다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-이 별에 뿌리 내리는 것은,[r]처음에 주어진 사명에 등을 돌리는 행위가 된다고.
+이 별에 뿌리내리는 것은,[r]처음에 주어진 사명에 등을 돌리는 행위가 된다고.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-무엇을 희생하더라도 지구인류를,[r]올림포스의 백성을 지키겠다고.
+무엇을 희생하더라도 지구 인류를, 올림포스의 백성을 지키겠다고.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -1083,11 +1083,11 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-유성이 보낸 사자. 문명을 멸하는 것.[r]하얀 거신, 세파르.
+유성이 보낸 사자. 문명을 멸하는 자.[r]하얀 거신, 세파르.
 [k]
 
 ＠제우스
-[#그러한 것]이 이 우주에 존재한다,[r]라는 사실은 알고 있었다.
+[#그러한 것]이 이 우주에 존재한다, 라는 사실은 알고 있었다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -1107,11 +1107,11 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-그 성과로서, 올림포스는 지켜지고,
+그 성과로서 올림포스는 지켜지고,
 [k]
 
 ＠제우스
-그 결과로서, 나는 다른 [#신:함]에게 혐오받았다.
+그 결과로서 나는 다른 [#신:함]에게 혐오받았다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -1123,13 +1123,13 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-하지만 나만이 선택했었다.[r]나만이, 자신의 영역을 넘고 말았다.
+하지만 나만이 선택했다.[r]나만이, 자신의 영역을 넘고 말았다.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠제우스
-나만이[line 3] [#함:배]으로서, 고장나 있었던 것이다.
+나만이[line 3] [#함:배]으로서, 고장 나 있었던 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1167,11 +1167,11 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-나에게는 기대되지 않았던 이유.[r]나에게는 감당할 수 없는 목적.
+나에게는 기대되지 않았던 이유.[r]나로서는 감당할 수 없는 목적.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-자신의 인생을 크게 뒤튼 ‘여분의 것’[line 3]
+자신의 인생을 크게 틀어지게 만든 ‘군더더기 같은 것’[line 3]
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그것을 첫 번째로 삼는 것이, 내 인생이 되었어.
+그것을 최우선으로 하는 것이, 내 인생이 되었어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-당신이 지금 사용하겠다면,[r]칼데아의 상대는 내가 하겠는데?
+당신이 지금 사용하겠다면, 칼데아의 상대는 내가 하겠는데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 ＠제우스
-……아니. 에우로페를 구하러 왔다면,[r]맞이하는 것은 내 역할이지.
+……아니. 에우로페를 구하러 왔다면, 맞이하는 것은 내 역할이지.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-하데스와도, 포세이돈과도,[r]함께 번민하거나, 고통의 시간을 공유할 수는 없었다.
+하데스와도, 포세이돈과도,[r]함께 번민하거나 고통의 시간을 공유할 수는 없었다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]