Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404770210.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 5025001 1 エジソン]
-[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet E 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet F 5023001 1 エレナ]
-[charaSet G 1098193100 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 5025001 1 에디슨]
+[charaSet D 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet E 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet F 5023001 1 엘레나]
+[charaSet G 1098193100 1 《아키하바라》의 마스터]
 [imageSet H cut171_token 1]
 [imageSet I cut171_token_101 1]
 [imageSet J cut169_spaceprobe 1]
@@ -38,9 +38,9 @@
 [seVolume ad556 1.2 0.3]
 [wt 1.2]
 
-？1：あれは……？
+?1: 저건……?
 
-？！
+?!
 
 [charaDepth L 2]
 [charaDepth M 1]
@@ -64,11 +64,11 @@
 [charaFadeout L 1.0]
 [wt 2.5]
 
-？1：街？
+?1: 도시?
 
-？2：ゲーム？
+?2: 게임?
 
-？！
+?!
 
 [wt 0.5]
 
@@ -112,9 +112,9 @@
 [seStop adm19 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：ここは、いったい[line 3]？
+?1: 여기는, 대체[line 3]?
 
-？！
+?!
 
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠マシュ
-[line 3]ここは？
+＠마슈
+[line 3]여기는?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,15 +135,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ボイジャー
-ここは[line 3]《[#あきはばら]》。[r][#げえむ]のなかの、まち。
+＠보이저
+여기는[line 3] 《[#아키하바라]》.[r][#게임] 속의, 도시.
 [k]
 
-？1：秋葉原！？
+?1: 아키하바라?!
 
-？2：知ってるのと違う[&な:]……
+?2: 알고 있는 곳과 [&달라:다르네]……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,13 +154,13 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エジソン
-秋葉原！　名高いサイバー＆カルチャータウン！[r]だが、どうしたことか。半ば水没してるじゃないか。
+＠에디슨
+아키하바라! 유명한 사이버&컬처 타운![r]하지만 이게 무슨 일인가. 반쯤 수몰되지 않았나.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エジソン
-美しいが、あまりにも退廃的だ！[r]ゲームの中の設定とはいえ、あまりにも湿っぽい！
+＠에디슨
+아름답지만, 너무나 퇴폐적이군![r]게임 속의 설정이라고는 해도 너무나 축축해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,15 +171,15 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ナーサリー・ライム
-もしも涙でないのなら、これは海だわ。間違いなし。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]しょっぱい水が、街へひたひた寄せてくる。
+＠너서리 라임
+만약 눈물이 아니라면, 이것은 바다야. 틀림없어.[r]정진정명 짠물이 도시로 철썩철썩 오고 있어.
 [k]
 
-？1：地球温暖化の影響かな？
+?1: 지구온난화의 영향인가?
 
-？2：気候変動ってやつだね
+?2: 기후변동일아는 그거구나
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-海面上昇で、秋葉原が臨海都市に……？
+＠마슈
+해수면 상승으로, 아키하바라가 임해도시로……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エミヤ・オルタ
-崩れ去る寸前で踏みとどまっているようだな。[r]往生際の悪い。
+＠에미야 얼터
+무너지기 직전에서 멈춰 서 있는 것 같군.[r]끝날 때를 알아야지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -210,12 +210,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ひどいことをいうなあ！[r]ここは、とくべつなまちなのに。
+＠보이저
+말을 심하게 하네![r]여기는, 특별한 도시인데.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-おおきな[#せんそう]があったんだ。[r][#せいはい]をめぐる、さいごのたたかいが。
+＠보이저
+큰 [#전쟁]이 있었어.[r][#성배]를 둘러싼, 최후의 싸움이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-聖杯戦争[line 3]最後の？
+＠마슈
+성배전쟁[line 3] 최후의?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,37 +234,37 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-きみたちより、ちょっとだけあと。[r]きみたちも、きっといきてるころ。
+＠보이저
+너희보다, 조금 나중.[r]너희도, 아마 살아 있을 적.
 [k]
 
 
 [charaFace B 12]
-＠ボイジャー
-さいごの[#せんそう]で、かわったのさ。いろんなことが。[r]このまちも、こんなふうになった。
+＠보이저
+최후의 [#전쟁] 때문에, 바뀐 거야. 많은 것이.[r]이 도시도, 이런 식으로 변했어.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-かけがえのないところだ。ぼくにとっては。[r]あのこにとっても、きっと。
+＠보이저
+둘도 없는 곳이야. 나에게는.[r]그 아이에게도, 분명.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ボイジャー
-ここには、あのこがいるはずなんだ。
+＠보이저
+여기에는, 그 아이가 있을 거야.
 [k]
 
-？1：あの子って？
+?1: 그 아이라면?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠ボイジャー
-ともだちだよ。ぼくの、だいじな……。[r]まいごになって、ひとりぼっち。
+＠보이저
+친구야. 나의, 소중한……[r]길을 잃어서, 외톨이.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ボイジャー
-このまちでは、そんなひとはめずらしい。[r]だって、ここではだれもが[line 3]
+＠보이저
+이 도시에는, 그런 사람은 드물어.[r]그도 그럴 것이, 여기에는 누구나 다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,8 +287,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
-＠エレナ
-あら！　あなたたちも来たのね。[r]ようこそ、[#遊戯界:monde du jeu]の《秋葉原》へ！
+＠엘레나
+어머! 당신들도 왔구나.[r][#유희계:monde du jeu] 《아키하바라》에 잘 왔어!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-エレナさん！[r]えっと……モンド・ドゥ・ジュ……？
+＠마슈
+엘레나 씨![r]저기…… 몽드 두 쥬……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,16 +308,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-[#遊戯界:monde du jeu]。ボードゲームの中の世界のことよ。
+＠엘레나
+[#유희계:monde du jeu]. 보드게임 속의 세계를 가리켜.
 [k]
 
-＠エレナ
-あなたたちも見たでしょう？　謎のゲームのワンセット。[r]あれが[#遊戯界:monde du jeu]のミニチュアよ。
+＠엘레나
+당신들도 보았지? 수수께끼의 게임 원세트.[r]그것이 [#유희계:monde du jeu]의 미니어처야.
 [k]
 
-＠エレナ
-５つの街に、５つのゲーム。[r]そのひとつが《秋葉原》なの。
+＠엘레나
+5개의 도시에, 5개의 게임.[r]그 중 하나가 《아키하바라》야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ご説明たいへん助かりますが……[r]そちらの……ジンジャーブレッドのような方は？
+＠마슈
+설명을 대단히 고맙습니다만……[r]그쪽의…… 진저브레드 같은 분은?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠？？？
-失礼ね！　お菓子呼ばわりなんて！
+＠???
+실례잖아! 과자 취급하다니!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-あ～、ごめんなさいねマスター。[r]この人たちは、こっちの世界の常識に疎いのよ。
+＠엘레나
+아~ 미안해, 마스터.[r]이 사람들은, 이쪽 세계의 상식에 어둡거든.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター？　その方が、ですか？
+＠마슈
+마스터? 이 분이, 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-そうよ。彼女は《秋葉原》のマスター。[r]あたしもこっちへ来てから知りあったんだけど。
+＠엘레나
+그래. 이 여자는 《아키하바라》의 마스터.[r]나도 이쪽에 온 뒤에 알게 되었지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-何を言うの、エレナ！　あなたと私は、ずーっと以前から[r]運命的なパートナーだったじゃない！
+＠《아키하바라》의 마스터
+무슨 소리를 하는 거야, 엘레나! 당신과 나는, 쭈~욱 이전부터[r]운명적인 파트너였잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-そうだったかしら？　[twt 0.5][charaFace F 0]うん、きっとそうね。[r]それが《秋葉原》のあたしなんだわ。
+＠엘레나
+그랬었나? [twt 0.5][charaFace F 0]응, 분명히 그래.[r]그것이 《아키하바라》의 나야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どういうことなんでしょう、先輩？[r]ちょっと変です。エレナさんも、この世界も。
+＠마슈
+어떻게 된 걸까요, 선배?[r]조금 이상합니다. 엘레나 씨도, 이 세계도.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,12 +406,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-[#ちょっと]じゃないよ。[r][#とっても]おかしいよ。
+＠보이저
+[#조금]이 아니야.[r][#아주] 이상해.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-ぼくのしってる[#あきはばら]には、[r]こんなひと、いなかった。
+＠보이저
+내가 아는 [#아키하바라]에는,[r]이런 사람, 없었어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ボイジャーさんから見ても違和感あるんですね……。
+＠마슈
+보이저 씨가 보아도 위화감 있는 거군요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-あの[#マスター]さんたら“ミープル”にそっくりね。[r]ミープルって、ゲームの駒のことよ。
+＠너서리 라임
+저 [#마스터] 씨는 “미플”하고 똑 닮았네.[r]미플은 게임의 말을 가리켜.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エジソン
-ここでは人間さえもゲームの一部というわけか！[r]冒涜的だが、ある種の[#規格化:ノーマライゼーション]ではある！
+＠에디슨
+여기에는 인간조차도 게임의 일부라는 뜻인가![r]모독적이지만 일종의 [#규격화:노멀라이제이션]이기는 하군!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-ちょっと！　じろじろ見ないで！
+＠《아키하바라》의 마스터
+잠깐! 빤히 쳐다보지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あっ……すみません……。
+＠마슈
+앗…… 죄송합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-説明してちょうだい、エレナ。誰なの？　サーヴァント？[r]まさか[#はぐれサーヴァント]じゃないわよね？
+＠《아키하바라》의 마스터
+설명해줘, 엘레나. 누구야? 서번트?[r]설마 [#떠돌이 서번트]는 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-教えてあげるわ、かりそめのマスター。[r]かれらはカルデアのサーヴァント。
+＠엘레나
+가르쳐줄게, 임시 마스터.[r]이 사람들은 칼데아의 서번트.
 [k]
 
-＠エレナ
-マスターは、たったひとりよ。[r]そこにいる[&彼:彼女]だけ。
+＠엘레나
+마스터는, 단 한 명이야.[r]저기 있는 저 [&남자:여자]뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-なんですって？　マスターひとりに、[r]サーヴァントが大勢？
+＠《아키하바라》의 마스터
+뭐라고? 마스터 한 명에,[r]서번트가 여러 명?
 [k]
 
-＠《秋葉原》のマスター
-ありえないわ！
+＠《아키하바라》의 마스터
+말도 안 돼!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -508,17 +508,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-カルデアでは普通のことよ。
+＠엘레나
+칼데아에서는 평범한 일이야.
 [k]
 
-＠エレナ
-この街では、誰もが胸に“聖杯”を持ち、[r]サーヴァントと契約を結ぶでしょう？
+＠엘레나
+이 도시에는 누구나 가슴에 “성배”를 품고,[r]서번트와 계약을 맺잖아?
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠エレナ
-でも、カルデアではそうじゃない。[r]“聖杯”は世界中探しても、せいぜいごくわずか。
+＠엘레나
+하지만 칼데아에서는 그렇지 않아.[r]“성배”는 전 세계를 뒤져도 극히 소수뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-信じられない！　“聖杯”を持ってない人がいるなんて！[r]なんてかわいそうなんでしょう！
+＠《아키하바라》의 마스터
+어떻게 그럴 수가! “성배”를 가지지 못한 사람이 있다니![r]어쩜 그렇게 가엾을까!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エジソン
-実に興味深い状況設定だな！[r]誰もが英霊と契約を結び、共に日常を送る世界か！
+＠에디슨
+실로 흥미로운 상황 설정이군![r]누구나 영령과 계약을 맺고, 함께 일상을 보내는 세계인가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-とっても不思議よ。[r]とっても素敵だわ。
+＠너서리 라임
+무척 신기해.[r]무척 멋져.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -557,17 +557,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-[line 3]物騒にも程がある。
+＠에미야 얼터
+[line 3]흉흉한 데에도 정도가 있지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エミヤ・オルタ
-オレのような、殺す他に能のないサーヴァントと[r][#縁:えにし]を結んでみろ。
+＠에미야 얼터
+나 같은, 죽이는 것 말고 재주가 없는 서번트와[r]연을 맺어 보아라.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-どんな凡人も、まともな死に方はできなくなる。
+＠에미야 얼터
+어떤 일반인이든, 멀쩡한 방식으로 죽지 못하게 될걸.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-あなたは、まともじゃあ、ないの？
+＠보이저
+당신은, 멀쩡하지, 않은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -586,26 +586,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-……。人としてなのか、兵器としてなのか、[r]という定義によるが……
+＠에미야 얼터
+……. 사람으로서 말인가, 병기로서 말인가,[r]라는 정의에 따르지만……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠エミヤ・オルタ
-まあ。[r]サーヴァントとしてなら、オレはまっとうだよ。
+＠에미야 얼터
+뭐.[r]서번트로서라면, 나는 멀쩡해.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-殺す機能の他には何もない。[r]そのためにここにいる。
+＠에미야 얼터
+죽이는 기능 말고는 아무것도 없지.[r]그 때문에 여기에 있고.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エミヤ・オルタ
-オレ自身がそう認識し、周りがそう判断するなら[r]何の問題もない。
+＠에미야 얼터
+나 자신이 그렇게 인식하고, 주위가 그렇게 판단하면[r]아무 문제도 없어.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-それだけの話だ。シンプルだろう？[r]無駄な質問はやめておけ。
+＠에미야 얼터
+그뿐인 이야기다. 심플하지?[r]쓸데없는 질문은 그만둬.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼく、きになったんだ。[r]あなたは、なんとなく……にてるんだ……。
+＠보이저
+나, 궁금해졌어.[r]당신은, 왠지 모르게……  닮았거든……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-…………。
+＠에미야 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -635,15 +635,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-それはそうと、カルデアとやらのマスターさんは、[r]ここへはどんなご用でいらしたの？
+＠《아키하바라》의 마스터
+그것은 그렇고, 칼데아라는 곳의 마스터 씨는[r]여기에 무슨 용무로 오셨어?
 [k]
 
-？1：行方不明者たちの救出に
+?1: 행방불명자들을 구출하러
 
-？2：サーヴァントたちを迎えに
+?2: 서번트들을 마중하러
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-それって、あたしのこと？
+＠엘레나
+그거, 내 이야기야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -661,12 +661,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エジソン
-ブラヴァツキー、君ばかりではないぞ。[r]数多くのサーヴァントが不可解な消失を遂げている。
+＠에디슨
+블라바츠키, 자네만이 아니라네.[r]수많은 서번트가 불가해한 소실을 거쳤어.
 [k]
 
-＠エジソン
-ゲーム世界へ捕らわれたに違いない！[r]一刻も早く連れ帰らねばならん！
+＠에디슨
+게임 세계에 붙잡힌 것이 확실해![r]한시라도 빨리 데려와야만 해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠《秋葉原》のマスター
-まあ、まあまあまあ、なんてことでしょ！[r]うちのエレナをさらっていくつもりなの？
+＠《아키하바라》의 마스터
+어머, 어머어머어머, 세상에 어쩜![r]우리 엘레나를 납치해갈 셈이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFaceFade F 1 0.4]
 [charaFadein K 0.4 0,-180]
 [wt 0.5]
-＠エレナ
-心配しないで、《秋葉原》のマスター。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]あたし、ここの暮らしが性に合ってるの。
+＠엘레나
+걱정하지 마, 《아키하바라》의 마스터.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]나, 여기 생활이 성미에 맞거든.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -708,12 +708,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エジソン
-なにを言うんだエレナ君！？[r]帰らないつもりかね！？
+＠에디슨
+무슨 소리를 하나, 엘레나 군?![r]돌아가지 않을 생각인가?!
 [k]
 
-＠エジソン
-カルデアにいるのは私だけではない、にっくき[r]すっとんきょうも、シゲルソン野郎もいるというのに！
+＠에디슨
+칼데아에 있는 것은 나만이 아니다, 얄미운[r]얼간이도, 시게르손 자식도 있건만!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -722,8 +722,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-あなたたちこそ、勝手に帰れると思ってる？
+＠엘레나
+당신들이야말로, 자유롭게 돌아갈 수 있을 거라 생각 중이야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -732,8 +732,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……？[r]どういうことですか？
+＠마슈
+……?[r]무슨 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -742,12 +742,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-[#遊戯界:monde du jeu]へ飛び込んだその瞬間から、[r]あなたたちは[#世界:ゲームシステム]の一部なの。
+＠엘레나
+[#유희계:monde du jeu]로 날아온 그 순간부터,[r]당신들은 [#세계:게임 시스템]의 일부야.
 [k]
 
-＠エレナ
-《[#秋葉原:こ　こ]》からどこかへ行きたいのなら、[r][#勝負:ゲーム]に参加しなきゃならないわ。
+＠엘레나
+《[#아키하바라:여기]》에서 어딘가로 가고 싶다면,[r][#승부:게임]에 참가해야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ゲームに参加して、勝てなければ……
+＠마슈
+게임에 참가해서, 이겨야……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-ゲームに勝てば、トークンが手に入る。[r]これがそうよ。
+＠엘레나
+게임에서 이기면, 토큰이 손에 들어와.[r]이것이 그것이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -786,8 +786,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-トークンが必要な数だけ貯まったら、[r]この街を出る資格も得られるわ。
+＠엘레나
+토큰이 필요한 수만큼 모이면,[r]이 도시를 나갈 자격도 얻을 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-ゲームに負けたらどうなるの？
+＠너서리 라임
+게임에 지면 어떻게 돼?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-それは、その時のお楽しみ♪
+＠엘레나
+그것은, 그때를 기대하시라♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -830,24 +830,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エレナ
-あらっ？　[%1]ったら、[r]ミープルではないけど、ちゃんと[#自分の駒]を持ってるのね？
+＠엘레나
+어머나? [%1]도 참,[r]미플은 아니지만 제대로 [#자신의 말]을 가지고 있구나?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エレナ
-やる気満々じゃないの！[r]チャレンジするんでしょう？
+＠엘레나
+의욕만점이네![r]챌린지할 거지?
 [k]
 
-？1：もちろん！
+?1: 물론이야!
 
-？2：しょうがないなあ……
+?2: 어쩔 수 없네……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 0]
-＠エレナ
-だったら、[#餞:はなむけ]にトークンをあげるわ。
+＠엘레나
+그렇다면, 전별로 토큰을 줄게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,8 +883,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エレナ
-さーて、それでは第１ゲーム、『ガッポリー』！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+＠엘레나
+자~ 그러면 제1 게임, ‘갓폴리’![bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,13 +942,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エレナ
-サイコロを振って、出た目の数だけ進んでね。[r]止まった土地では何かが起こるわ。
+＠엘레나
+주사위를 던져서 나온 눈 숫자만큼 전진해서 말이지.[r]멈춘 땅에서는 뭔가가 일어나.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エレナ
-《秋葉原》の街を、あなたのものにしちゃってね！
+＠엘레나
+《아키하바라》 거리를, 당신 것으로 삼아 버리렴!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -957,12 +957,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-知っています、これはかの有名なボードゲーム、[r]物件をおさえ、ビジネスの発展を競い合うあの……！
+＠마슈
+알고 있습니다, 이것은 그 유명한 보드게임,[r]건물을 확보하여 비즈니스의 발전을 경쟁하는 그……!
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩！[r]わたしもぜひ、ご一緒させてくださいっ！
+＠마슈
+선배![r]저도 꼭, 함께하게 해주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -971,8 +971,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-さいころ、ふらせて。[r]ぼく、うまいんだ。
+＠보이저
+주사위, 던지게 해줘.[r]나, 잘 해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -981,12 +981,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エレナ
-[#三位一体:ト リ ニ テ ィ]でチームを組むのね。よくってよ。[r]その代わり、最後までばらばらにならないこと。
+＠엘레나
+[#삼위일체:트리니티]로 팀을 짤 거구나. 좋아.[r]그 대신, 마지막까지 흩어지지 말 것.
 [k]
 
-＠エレナ
-他の人たちは、[#駒:ミープル]を持ってないのね？[r]じゃあ、今回は見学ね。
+＠엘레나
+다른 사람들은 [#말:미플]이 없는 거지?[r]그러면, 이번에는 견학해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -995,8 +995,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ナーサリー・ライム
-いいわ。ちょっぴりくたびれちゃったし。[r]アフタヌーンティーにはまだ早いかしら。
+＠너서리 라임
+좋아. 살짝 지쳤으니.[r]애프터눈 티를 들기에는 아직 이르려나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1005,8 +1005,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-では我々は、この[#スタート地点:サ　　ロ　　ン]で[#寛:くつろ]ぐとしよう。[r][%1]君、健闘を祈る！
+＠에디슨
+그러면 우리는, 이 [#스타트 지점:살롱]에서 쉬기로 하지.[r][%1] 군, 건투를 비마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1015,8 +1015,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エミヤ・オルタ
-この手のゲームは長引くと泥沼だぞ。[r]オレの記憶が確かなうちに戻ってくるんだな。
+＠에미야 얼터
+이 방면의 게임은 오래 끌면 수렁에 빠진다.[r]내 기억이 또렷할 동안에 돌아오도록 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1025,8 +1025,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エレナ
-じゃ、早速始めましょっか♪
+＠엘레나
+그러면, 바로 시작해볼까♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1035,8 +1035,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-いくよ……！
+＠보이저
+간다……!
 [k]