Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404770710.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098193200 1 《秋葉原》のマスター]
-[charaSet C 6002001 1 呪腕のハサン]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098193200 1 《아키하바라》의 마스터]
+[charaSet C 6002001 1 주완의 하산]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ここは骨董品のお店でしょうか。[r]珍しいものがありそうですね。
+＠마슈
+여기는 골동품 가게일까요.[r]진귀한 물건이 있을 것 같네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [seStop ad456 0.2]
-＠《秋葉原》のマスター
-助[messageShake 0.05 5 5 0.5]けてくれえぇぇ！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]骸骨がぁぁ！
+＠《아키하바라》의 마스터
+도[messageShake 0.05 5 5 0.5]와줘어어어![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]해골이이이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaEffect C bit_talk_quickmove]
 [charaSpecialEffect C appearance 1 0.25]
 [wt 1.2]
-＠マシュ
-モンスターですかっ！？
+＠마슈
+몬스터인가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……あれっ？　呪腕のハサンさん？
+＠마슈
+……어라? 주완이 하산 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,18 +90,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠呪腕のハサン
-いやいや、私はただの店番。[r]倉庫の掃除をしていただけでして。
+＠주완의 하산
+아니아니, 저는 그냥 가게 보는 사람.[r]창고의 청소를 하고 있었을 뿐이라서.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠呪腕のハサン
-ところが、どうしたはずみか標本の骸骨どもが、[r]いきなり暴れ出しましてな。
+＠주완의 하산
+그런데 웬 일인지 표본용 해골들이,[r]갑자기 날뛰기 시작해서요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠呪腕のハサン
-放っておいては商品が傷物になるので、[r]こうして外へ追い立ててきたのです。
+＠주완의 하산
+내버려두면 상품이 훼손되기에,[r]이렇게 밖으로 몰아내고 있었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-標本さん、こちらに向かってきます！[r]先輩、指示を！
+＠마슈
+표본 씨, 이쪽으로 오고 있습니다![r]선배, 지시를!
 [k]