Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404770711.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 6002001 1 呪腕のハサン]
-[charaSet C 1098193200 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 6002001 1 주완의 하산]
+[charaSet C 1098193200 1 《아키하바라》의 마스터]
 
 [imageSet D cut171_token_105 1]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-戦闘終了……！
+＠마슈
+전투 종료……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠呪腕のハサン
-おみごと。いや、よい腕をしている。[r]荒事にお慣れのようだ。
+＠주완의 하산
+훌륭하십니다. 아니, 솜씨가 좋으시군요.[r]거친 일에 익숙해 보입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-他人事みたいに言うな！[r]黙って見てるやつがあるか！
+＠《아키하바라》의 마스터
+남의 일처럼 말하지 마![r]잠자코 보고 있는 녀석이 어디 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,16 +65,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠呪腕のハサン
-いやいやマスター。[r]私は私の職務を忠実にこなしていましたとも。
+＠주완의 하산
+아니아니 마스터.[r]저는 저의 직무르 충실하게 수행하고 있고말고요.
 [k]
 
-＠呪腕のハサン
-即ち、命より大事な商品の管理、ですな。[r]この通り、傷ひとつ付くことなく。
+＠주완의 하산
+다시 말해, 목숨보다 소중한 상품의 관리, 말입니다.[r]이와 같이, 흠집 하나 내지 않고.
 [k]
 
-＠呪腕のハサン
-ですが、通りすがりの客人殿には世話になりました。[r]僭越ながら、御礼の品を。
+＠주완의 하산
+하지만 지나가던 손님께는 신세를 졌습니다.[r]외람되오나 사례품을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-商品を勝手に配るなー！[charaMoveReturn C 0,-40 0.2]
+＠《아키하바라》의 마스터
+상품을 멋대로 나눠주지 마~![charaMoveReturn C 0,-40 0.2]
 [k]